you
On pourrait appeler le fisc, et t'arranger de longues vacances au frais ?
We could call the tax authorities and set you up with a long vacation on the house?
— The Mask (1994)
Je t'ai rien dit pour que t'essaies pas de m'en empêcher.
I didn't tell you so you wouldn't try to stop me.
— Parle avec elle (2002)
Quel genre de choses t'énerve ?
What kinds of things annoy you?
Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
I don't want to get you into trouble.
L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie.
The spirit of the forest brought you back to life.
— Princesse Mononoké (1997)
It saddens me that you insist.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
He said he would call you later.
La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
The door is locked, I can't let you in.
T'entends-tu bien avec ton patron ?
Do you get along well with your boss?
Par le ministère de l'Église, que Dieu t'accorde le pardon et la paix.
Through the ministry of the Church, may God grant you forgiveness and peace.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ces crétins de chercheurs t'ont mis beaucoup de pression.
Those idiot researchers put a lot of pressure on you.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Et quand le flic t'arrête pour la ceinture, c'est drôle.
And when the cop pulls you over for not wearing a seat belt, it's funny.
— Dossier 137 (2025)
S'il t'était arrivé quelque chose, je t'aurais tué.
If anything had happened to you, I would have killed you.
— Rang de Basanti (2006)
Que Dieu t'accompagne.
May God be with you.
J'ai cru t'avoir vu pour la dernière fois.
I thought I'd seen you for the last time.
— Gladiator (2000)
Les gosses de ce sale orphelinat t'admirent.
The kids at that lousy orphanage admire you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
J't'emmènerais dans un meilleur resto.
I'd take you to a better restaurant.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'vais t'présenter les photos, comme ça tu les connaîtras.
I'll show you the photos so you know what they look like.
— Un prophète (2009)
C'était dur pour ta maman quand elle t'attendait.
It was hard for your mother when she was expecting you.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Alors, pourquoi t'ouvres pas ta boîte de jazz ?
So, why don't you open your jazz club?
— La La Land (2016)
Ne crie pas comme ça, que tu vas t'étouffer.
Don't shout like that, or you'll choke.
— Jean de Florette (1986)
C'est toi qui as dû pisser, et t'accuses le chien.
It must have been you who peed, and you're blaming the dog.
— Die My Love (2025)
T'occupe, Jimmy, je sais ce que je fais.
Don't worry about it, Jimmy, I know what I'm doing.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Excuse-moi de t'interrompre, mais ta musique est irrésistible.
Excuse me for interrupting you, but your music is irresistible.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
On va tomber sur les Klingons et ils ne t'apprécient guère.
We're going to run into the Klingons, and they don't like you very much.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Te demandes-tu si ta philosophie t'empêche d'avoir une vie normale ?
Do you wonder whether your philosophy is preventing you from having a normal life?
— Le Tao de Steve (2000)
Il donne ton nom à des étoiles ou t'offre des perles de la mer ?
Does he name stars after you or give you pearls from the sea?
— Us and Them (2018)
T'te rappelles pas qui prend l'avion ?
Don't you remember who's taking the plane?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ton père t'a appelé aujourd'hui, Rafa ?
Did your father call you today, Rafa?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est là que le bateau t'a trouvé.
That's where the boat found you.
Tu as peur de la seule chose qui t'échappe.
You're afraid of the only thing you can't control.
— Bullet Train (2022)
Tu vas vite t'habituer au goût.
You'll quickly get used to the taste.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Si la vie t'offre un citron, exige le sel et la tequila.
If life gives you a lemon, demand salt and tequila.
— Qui suis-je (2014)
Il faudrait que quelqu'un t'apprenne à te comporter en être humain.
Someone ought to teach you how to behave like a human being.
— Crime 101 (2026)
T'arriveras pas à sauver tes miches avec ça.
That won't be enough to save your skin.
— Cold Storage (2026)
Mais la promotion t'est passée sous le nez.
But the promotion slipped through your fingers.
— The Rip (2026)
T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça ?
Did they tell you why you have to do this?
I want to open your eyes.
This will interest you.
Et Salvador t'apprendra à lire, écrire et à calculer.
And Salvador will teach you to read, write, and do arithmetic.
— Douleur et gloire (2019)
Ça m'ennuie que t'écrives sur moi.
It bothers me that you’re writing about me.
— Tout sur ma mère (1999)
Quand tu n'étais qu'un lionceau… et qu'elle t'a enlevé.
When you were just a lion cub… and she took you away.
— Wicked : Partie II (2025)
Ta tante t'adore car elle t'a donné le costume de l'ivrogne.
Your aunt adores you because she gave you the drunkard costume.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Would you like us to sit you down?
Mais je veux bien t'accorder un moment.
But I’m happy to spare you a moment.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Si tu lis ma lettre, elle t'expliquera.
If you read my letter, it'll explain it to you.
— Manon des sources (1986)
Tais-toi, tu vas t'attirer des ennuis.
Shut up, you're going to get yourself into trouble.
— Dans ses yeux (2009)
J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.
I'm afraid I can't authorize you to do it.
You can make one for yourself.
Qu'est-ce que je devais faire, t'oublier ?
What was I supposed to do, forget you?
— Reservoir Dogs (1992)
Ton père t'a trouvé une fiancée.
Your father found you a fiancée.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I could teach you.
Papa t'a offert un charme de protection pour que tu sois en sécurité.
Dad gave you a protective charm to keep you safe.
— Ne Zha (2019)
À quelle fréquence t'entraînes-tu ?
How often do you work out?
Tu peux t'estimer heureux d'être en vie.
You can consider yourself lucky to be alive.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.
You really need to stop smoking.
Mary t'a-t-elle dit qu'elle était la femme de Tom ?
Did Mary tell you that she was Tom’s wife?
Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
Could you arrange not to be there on Friday evening?
Everyone adores you.
Non, je t'arrête tout de suite.
No, let me stop you right there.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ne laisse pas Tom t'intimider.
Don't let Tom intimidate you.
Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
You should make sure not to annoy Tom.
Comment t'insultes ma mère, sale race ?
How dare you insult my mother, you filthy scum?
— Mommy (2014)
Ne va pas t'imaginer des choses.
Don’t get the wrong idea.
Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
I will never forget seeing you.
S'ils t'avaient donné, tout serait allé à ton nul de mari !
If they’d given it to you, everything would’ve gone to your good-for-nothing husband!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'aimerais t'interviewer, toi ou un autre du groupe.
I'd like to interview you, or someone else from the group.
— Presque Célèbre (2000)
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
I have some news for you.
Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?
How did you become interested in studying languages?
Tu as oublié ce que le maître t'a appris !
You've forgotten what the master taught you!
— Adieu ma concubine (1993)
Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
Let me tell you my side of the story.
Et si tu avais supplié Sasaki de t'épargner ?
What if you had begged Sasaki to spare you?
— Assassination (2015)
Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
You were dying, but the doctor saved your life.
Alfredo, si je peux t'être utile, tu sais où j'habite.
Alfredo, if I can be of any help, you know where I live.
— La grande bellezza (2013)
I can fix that for you.
César, le Sénat t'envoie ces documents à signer.
Caesar, the Senate is sending you these documents to sign.
"Une rafale de vent t'amènera celui que tu cherches."
A gust of wind will bring you the one you're looking for.
— Devdas (2002)
J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
I forgot to tell you when to come.
T'appelles-tu Layla ?
Is your name Layla?
"Je t'échange ma fille contre l'argent pour le bus".
I’ll trade my daughter for the bus fare.
— Mysterious Object at Noon (2000)
No one is insulting you.
"Je t'apparais à toi parce que mes filles ont peur."
I show myself to you because my daughters are afraid.
— Douleur et gloire (2019)
J'ai un pote qui peut t'avancer le fric.
I've got a buddy who can front you the money.
— La Main de Dieu (2021)
Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
Do you want me to teach you some swear words?
How did you get home?
You’re not going to get angry over that.
— Les Lundis au soleil (2002)
T'entends-tu bien avec Susan ?
Do you get along well with Susan?
Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.
I'm in a bad mood right now, so you'd better stay away.
Quand le flot des plats va arriver, que va t'il se passer ?
When the stream of dishes arrives, what will happen?
— Ratatouille (2007)
Ma chère petite sœur, je suis désolée de devoir t'adresser de telles lignes.
My dear little sister, I’m sorry to have to write you such a letter.
— La Chute (2004)
T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
L'année prochaine, fiston, nous t'attendons avec toute ta famille.
Next year, son, we’re looking forward to seeing you and your whole family.
— La petite Véra (1988)
Il se peut qu'un médecin t'ait guéri.
It may be that a doctor has cured you.
Ça va t'étonner, mais c'est la vérité devant Dieu.
It may surprise you, but it’s the truth before God.
— Manon des sources (1986)
Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.
You might not get used to this life.
— Tigre & Dragon (2000)
Ai-je raison de supposer que mes commentaires t'irritent ?
Am I right to assume that my comments irritate you?
T'irais-tu nous choisir une bouteille de vin quand t'auras deux minutes ?
Could you go pick out a bottle of wine for us when you have a minute?
— Laurence Anyways (2012)
Où vas-tu traîner pour t'arranger comme ça ?
Where do you hang out to get yourself done up like that?
— Solaris (1972)
Cela pourrait t'être utile pour tes métaphores.
This might be useful for your metaphors.
— Le Facteur (1994)
Tu vas t'enrhumer, vieille bique.
You’re going to catch a cold, you old hag.
— Une Affaire de famille (2018)
T'inquiète pas, nous t'appellerons.
Don’t worry, we’ll call you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il me semblait t'avoir vu dans un film.
I thought I’d seen you in a movie.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu es sûr de ne pas t'être trompé de numéro ?
Are you sure you didn't dial the wrong number?
— La dolce vita (1960)
Pourquoi n'y a-t'il nulle part de la lumière ?
Why isn’t there any light anywhere?
— Metropolis (1927)
We will teach you to read.
Cela t'intéresserait-il de te joindre à nous ?
Would you be interested in joining us?
Et je t'en colle une autre si t'ouvres pas ce putain de rideau.
And I’ll slap you again if you don’t open that fucking curtain.
— Cold Storage (2026)
J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
I forgot to give you my phone number.
On dirait que tu viens de t'évader de prison.
You look like you just escaped from prison.
Tu manques de mélodie, mais ma fille t'apprendra.
You lack melody, but my daughter will teach you.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Si Maki t'entendait, elle serait furieuse.
If Maki heard you, she’d be furious.
— Kiki la petite sorcière (1989)
I didn't mean to insult you.
Tu commences à t'échauffer maintenant.
You're starting to warm up now.