t'

On est venu t'accueillir ?

Did someone come to welcome you?

— Le Château dans le ciel (1986)

T'adores le jazz maintenant.

You love jazz now.

— La La Land (2016)

Je ne voulais pas t'impliquer.

I didn’t want to involve you.

— Drive (2011)

Tom et moi t'aiderons.

Tom and I will help you.

Je pense qu'elles t'ont fait un peu peur.

I think they scared you a little.

Papa va t'assommer.

Dad is going to knock you out.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça m'ennuie que t'écrives sur moi.

It bothers me that you’re writing about me.

— Tout sur ma mère (1999)

Comment as-tu réussi à t'échapper ?

How did you manage to escape?

Inutile de t'exciter !

No need to get so worked up!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je n'oublierai jamais t'avoir vu.

I will never forget seeing you.

Eh bien, nous t'appelons le gros !

Well, we call you Fatty!

— Ne Zha (2019)

Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?

So there’s a way to open this chest and get you to say yes?

— La vie est belle (1997)

Bon, maintenant, tu vas me faire le plaisir de tout éteindre et de t'endormir.

All right, now do me the favor of turning everything off and going to sleep.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.

I never want to see you get yourself into trouble.

Nous t'attendions.

We were waiting for you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Y-a-t'il une demande de rançon ?

Is there a ransom demand?

T'oses me dévisager ?

You dare stare at me?

— The Man From Nowhere (2010)

Tu attrapes, tu casses et t'attaques.

You grab, you break, and you attack.

— Dangal (2016)

Tu dis ça parce que je suis sur toi et que t'étouffes.

You’re only saying that because I’m on top of you and you’re suffocating.

— La piel que habito (2011)

Je voulais savoir si je pouvais t'inviter à dîner ce soir.

I wanted to know if I could invite you to dinner tonight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ton père t'a trouvé une fiancée.

Your father found you a fiancée.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?

Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?

Maman m'a dit de t'amener ça.

Mom told me to bring this to you.

— The Strangers (2016)

Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.

You’d better not get attached to their company.

As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

Que t'avais-je dit ?

What did I tell you?

Installe-toi et arrête de t'agiter.

Sit down and stop fidgeting.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais la promotion t'est passée sous le nez.

But the promotion slipped through your fingers.

— The Rip (2026)

Seul, tu peux t'être trompé.

On your own, you may have been mistaken.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Stefan, que t'arrive-t-il ?

Stefan, what's wrong?

— Oh Boy (2012)

Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?

Who would you like to speak with?

T'enfuis-tu ?

Are you running away?

— The Witch (2016)

Pour que t'apprennes quelque chose d'utile.

So that you learn something useful.

— Salé, Sucré (1994)

Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.

I could be wrong, but I think Tom likes you.

Celle que t'utilises pas pour empêcher le ballon de rentrer dans le filet.

The one you don't use to stop the ball from going into the net.

— Plus fort que moi (2025)

Pour t'enterrer vivant ici.

To bury you alive here.

— Memories of Murder (2003)

Comment l'a t'il changé ?

How did he change it?

— Ratatouille (2007)

Tu ne peux pas t'éloigner ?

Can't you move away?

— Apocalypto (2006)

Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?

Would you mind looking after the guests while I get dressed?

Que t'importe que je finisse avec une balle dans la tête, hein ?

What do you care if I end up with a bullet in my head, huh?

— Léon (1994)

La seule chose dont tu dois t'occuper, c'est ca.

The only thing you need to worry about is that.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

T'essayes de niquer ma copine ?

Are you trying to fuck my girlfriend?

— La Bande à Baader (2008)

Ou est t'elle ?

Where is she?

— The Machinist (2004)

J'aurais dû te virer et t'enfermer !

I should have fired you and had you locked up!

— Ratatouille (2007)

Qui voudrait t'embaucher ?

Who would want to hire you?

Je te propose de t'associer à moi.

I suggest you partner with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Mookie, t'abuses.

Mookie, you're overdoing it.

— Do the Right Thing (1989)

Ne le laisse pas t'intimider.

Don't let him intimidate you.

— À bout de course (1988)

Peut-être t'apprécie-t-il également.

Maybe he likes you too.

Bismil t'expliquera tout.

Bismil will explain everything to you.

— Rang de Basanti (2006)

Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.

Take a break, or you'll wear yourself out.

La caméra qu'on t'introduit est énorme.

The camera you're introduced to is huge.

T'empêche-t-il de voir la vérité en face ?

Does he prevent you from facing the truth?

— Malcolm X (1992)

Papa t'a acheté un cadeau pour ton anniversaire.

Dad bought you a present for your birthday.

— Old Boy (2003)

As-t'il mentionné quoi que ce soit de suspect ?

Did he mention anything suspicious?

— La Vie des autres (2006)

T'installes-tu ?

Are you settling in?

Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.

I don’t want anything to happen to you.

Quel mal t'a pris, Thomassine ?

What on earth came over you, Thomassine?

— The Witch (2016)

T'allais où comme ça ?

Where were you off to?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Cette pensée t'a traversé l'esprit ?

Did that thought cross your mind?

Je peux t'être utile ?

Can I be of any help to you?

Comment pourront t'ils me confier leurs enfants après tout ça ?

How will they be able to entrust their children to me after all this?

— L'Orphelinat (2007)

C'est le métier que Dieu t'a choisi.

That’s the profession God chose for you.

— Departures (2008)

Je peux t'arranger ça.

I can fix that for you.

T'excuse pas, y'a pas de soucis.

Don’t apologize, it’s no problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si c'est ça que t'enseignes à l'université, ça doit pas être très brillant !

If that’s what you teach at university, it can’t be very impressive!

— Les Invasions barbares (2003)

J'aimerais t'inviter à dîner.

I'd like to invite you to dinner.

En toute générosité, iI t'a offert du travail.

In all generosity, he offered you work.

Ta mère t'a donné un nom de garçon.

Your mother gave you a boy's name.

Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Veux-tu visiter pour savoir dans quoi tu es sur le point de t'embarquer ?

Do you want to visit to find out what you’re about to get yourself into?

— La Femme de ménage (2025)

Nous t'aimions.

We loved you.

T'occupe pas.

Don't worry about it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

T'appelles ça comment ?

What do you call that?

— Parasite (2019)

Merci de t'abstenir de fumer ici.

Please refrain from smoking here.

Tais-toi, tu vas t'attirer des ennuis.

Shut up, you're going to get yourself into trouble.

— Dans ses yeux (2009)

Tu manques de mélodie, mais ma fille t'apprendra.

You lack melody, but my daughter will teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

RedTop t'a donné le paquet, tu es donc sensé me remettre mon argent.

RedTop gave you the package, so you're supposed to give me my money.

— American Gangster (2007)

T'abuses.

You're overdoing it.

— Bullet Train (2022)

Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.

Don’t look for a way to do it; find a way not to hold yourself back.

T'es-tu entiché de lui ?

Have you fallen for him?

Mec, t'abuses.

Dude, you're overdoing it.

— Victoria (2015)

Il est venu t'examiner ?

Did he come to examine you?

— Suspiria (1977)

Tu ne vas pas t'échapper comme ça.

You're not going to get away that easily.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ta mère t'aurait donné un nom.

Your mother would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est elle qui t'envoie ?

Is she the one who sent you?

Pas étonnant que t'aies pas de clients !

No wonder you don't have any clients!

— Tampopo (1985)

J'espère que tu ne vas pas t'attirer d'ennuis.

I hope you don't get yourself into trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Ils me font te dire qu'ils t'attendent au bout du bois.

They told me to tell you they're waiting for you at the edge of the woods.

— Pinocchio (2019)

Et tu ne t'approches plus jamais des siens.

And you never go near his people again.

— Drive (2011)

Nous t'appelons plus tard.

We'll call you later.

T'ont-ils blessé ?

Did they hurt you?

Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

I wanted to let you know, but Tom told me not to say anything.

Est-ce que t'utilise des haltères ?

Do you use dumbbells?

Je suis celui qui peux t'ouvrir ton coffre.

I'm the one who can open your safe.

L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie.

The spirit of the forest brought you back to life.

— Princesse Mononoké (1997)

Je voudrais être ta femme et t'être fidèle.

I would like to be your wife and be faithful to you.

— La dolce vita (1960)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

Et si frère t'ennuie encore, dis-lui qu'il est l'heure de prier.

And if your brother bothers you again, tell him it’s time to pray.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ton père t'a donné ta carrière.

Your father gave you your career.

— La Femme de ménage (2025)

De quoi parle-t'il ?

What is he talking about?

— The Chaser (2008)

Tom t'a aidé, n'est-ce pas ?

Tom helped you, didn't he?

Si la vie t'offre un citron, exige le sel et la tequila.

If life gives you a lemon, demand salt and tequila.

— Qui suis-je (2014)

Que t'arrêtais pas de dormir.

That you wouldn't stop sleeping.

— Le Cercle des neiges (2023)

Plus fort, qu'ils t'entendent.

Louder, so they can hear you.

— Whiplash (2014)

Ou t'espères que quelqu'un te donne les réponses ?

Or are you hoping someone will give you the answers?

— Qui suis-je (2014)

Tu oses t'échapper ?

You dare to escape?

— Memories of Murder (2003)

Pourquoi rester à la Cité de Dieu, là où Dieu t'a oublié ?

Why stay in the City of God, where God has forgotten you?

— La Cité de Dieu (2002)

La remarque t'était destinée.

The remark was intended for you.

Peux-tu t'exprimer en anglais ?

Can you speak in English?

T'enfuis pas quand on se croise dans la rue, d'accord ?

Don’t run away when we run into each other on the street, okay?

— Memories of Murder (2003)

Oui, nous t'aiderons.

Yes, we will help you.

On va t'arracher la vérité !

We’ll force the truth out of you!

— De tout cœur (1998)

Tu essaies de t'enfuir comme les autres ?

Are you trying to escape like the others?

— The Chaser (2008)

Tu me dis à moi que je veux t'arnaquer, et avec ton fils.

You’re telling me that I want to scam you—and your son too?

— Mommy (2014)

T'arriveras pas à sauver tes miches avec ça.

That won't be enough to save your skin.

— Cold Storage (2026)

Et alors personne ne t'aimera.

And then no one will love you.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça devrait t'aller.

That should work for you.

Paulo, je te confirme, ils ne t'ont..

Paulo, I can confirm that they didn't...

— Taxi (1998)

On ne t'oubliera jamais, Paddington !

We'll never forget you, Paddington!

— Paddington 2 (2017)

En quoi puis-je t'être utile ?

How can I help you?

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé au visage ?

What happened to your face?

— Parasite (2019)

Si tu n'existais pas, il faudrait t'inventer.

If you didn’t exist, we’d have to invent you.

Comment t'appelle t'on ?

What’s your name?

— Avatar (2009)

Écoute, petite salope, je vais t'ouvrir le ventre et t'arracher les tripes !

Listen, you little bitch, I’m going to gut you and rip out your guts!

— Scream 7 (2026)

Personne ne t'oblige à partir.

No one is forcing you to leave.

Wu Tang aurait dû t'éliminer il y a longtemps.

Wu-Tang should have taken you out a long time ago.

— Tigre & Dragon (2000)

Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.

Maybe she likes you too.

C'est toi qui as dû pisser, et t'accuses le chien.

It must have been you who peed, and you're blaming the dog.

— Die My Love (2025)

J't'emmènerais dans un meilleur resto.

I'd take you to a better restaurant.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.

You can't keep putting yourself through this.

J'essaye de t'attraper.

I'm trying to catch you.

— Ratatouille (2007)

Ils devraient t'enfermer dans un zoo avec un chimpanzé.

They should lock you up in a zoo with a chimpanzee.

— Le Bateau (1981)

Ca t'ennuie pas de rester, cette nuit ?

You don't mind staying tonight, do you?

— Parle avec elle (2002)

Mais je veux bien t'accorder un moment.

But I’m happy to spare you a moment.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tom t'adore.

Tom adores you.

J'étais sûr que t'arriverais ce soir !

I was sure you’d arrive tonight!

— Porco Rosso (1992)

Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.

I can't imagine you dancing.

Personne ne va t'engager.

No one is going to hire you.

T'excite pas trop.

Don't get too excited.

Et Salvador t'apprendra à lire, écrire et à calculer.

And Salvador will teach you to read, write, and do arithmetic.

— Douleur et gloire (2019)

Ou est-ce que ton petit homme t'a tiré du lit ?

Where did your little man drag you out of bed to?

— Assurance sur la mort (1944)

T'as-tu peur ?

Are you afraid?

J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.

I'd like to ask you about one of your students.

C'est nous qui t'avons sauvée !

We’re the ones who saved you!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il m'a dit de t'éviter.

He told me to avoid you.

— F1® Le Film (2025)

C'est tout toi, tu refuses de t'engager.

That’s so you—you refuse to commit.

— À bout de course (1988)

Je te suivrai toute ma vie et t'aimerai sans regrets.

I’ll follow you all my life and love you without regrets.

— Still Life (2006)

Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.

I'm in a bad mood right now, so you'd better stay away.

Tes parents t'aident ?

Do your parents help you?

— Ouvre les yeux (1997)

Comment peut-il t'agacer autant ?

How can he annoy you so much?

— New York Masala (2003)

Je veux pas que t'attrapes froid.

I don’t want you to catch a cold.

— Silent Voice (2016)

T'appelles au bon moment.

You’re calling at the right time.

— De tout cœur (1998)

L'ours de Roccaraso va t'avaler tout cru !

The bear from Roccaraso is going to eat you alive!

— La Main de Dieu (2021)

C'est ce qui t'empêche de dormir ?

Is that what's keeping you awake?

Robert, t'opérer ?

Robert, operate on you?

— La piel que habito (2011)

Ce qu'ils t'apprennent à l'exercice.

What they teach you during training.

— Le Frère (1997)

Leurs parents t'adorent.

Their parents adore you.

Je peux t'avouer quelque chose ?

Can I confess something to you?

Que penses-tu qu'il t'arrivera ?

What do you think will happen to you?

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai parlé à Blanchard, il m'a dit qu'il peut t'opérer aussi à Rome.

I spoke to Blanchard; he told me he can operate on you in Rome as well.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu veux que ta mère t'enferme à nouveau ?

Do you want your mother to lock you up again?

J'espère que tu ne t'ennuies pas.

I hope you're not bored.

On vient t'attraper !

They're coming to catch you!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ta femme t'a quitté il y a six mois ?

Did your wife leave you six months ago?

— Mystic River (2003)

Je veux t'oublier, mais je ne peux pas.

I want to forget you, but I can't.

Ma chère petite sœur, je suis désolée de devoir t'adresser de telles lignes.

My dear little sister, I’m sorry to have to write you such a letter.

— La Chute (2004)

Tu veux qu'ils t'aiment.

You want them to love you.

— Presque Célèbre (2000)

Grand-père et grand-mère t'accompagnent.

Grandpa and Grandma are accompanying you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et si tu avais supplié Sasaki de t'épargner ?

What if you had begged Sasaki to spare you?

— Assassination (2015)

Tu aimes quand il t'embrasse ?

Do you like it when he kisses you?

— Picnic (1955)

Les Doigts doivent toujours t'obéir, mon fils.

The Fingers must always obey you, my son.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

T'apportes du café ?

Are you bringing coffee?

— Les Affranchis (1990)

Pas la peine de t'énerver.

There's no need to get upset.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ton père t'a acheté ça ?

Did your father buy you that?

Quand le flot des plats va arriver, que va t'il se passer ?

When the stream of dishes arrives, what will happen?

— Ratatouille (2007)

Allez montre moi qu'arrive t'il maintenant.

Come on, show me what happens now.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Avec quoi t'ont-ils frappée ?

What did they hit you with?

La Hyéne n'a pu t'enseigner cela.

The Hyena could not have taught you that.

— Tigre & Dragon (2000)

Merci de t'être fait beau.

Thank you for making yourself look nice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je t'avais de ne pas t'embêter.

I told you not to bother yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.

Let me tell you my side of the story.

Emily t'a écrit un mot, tonton.

Emily wrote you a note, Uncle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu sembles t'adresser à moi, mais ce n'est pas le cas.

You seem to be addressing me, but you’re not.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce que l'on t'a appris est faux.

What you were taught is wrong.

Que t'arrive-t-il, Thomassine ?

What’s wrong, Thomassine?

— The Witch (2016)

Alors, pourquoi t'ouvres pas ta boîte de jazz ?

So, why don't you open your jazz club?

— La La Land (2016)

Je vais tout t'avouer.

I’m going to confess everything to you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Justement, on va t'installer sur cette belle croix.

Exactly, we are going to install you on this beautiful cross.

— Andreï Roublev (1966)

Si on t'interrogeait ?

What if you were questioned?

— Ne le dis à personne (2006)