itself has
Mais par miracle, la population s'est trouvée saine et sauve.
But miraculously, the population was found safe and sound.
— Your Name. (2016)
The storm has calmed down.
Mon souhait s'est enfin réalisé.
My wish has finally come true.
Napoléon s'est retiré de Moscou, Altesse.
Napoleon has withdrawn from Moscow, Your Highness.
— Guerre et Paix (1968)
Tom s'est garé au coin de la rue.
Tom parked around the corner.
La professeure s'est mise à nous poser des questions.
The teacher started asking us questions.
Ivan s'est laissé tomber au sol en hurlant.
Ivan collapsed to the ground, screaming.
Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
This secretary turned out to be a spy.
Le Petit Marchand de Sable s'est parfaitement adapté aux conditions.
The Little Sandman has adapted perfectly to the conditions.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tom s'est déjà attiré des ennuis.
Tom has already gotten himself into trouble.
An argument broke out.
Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
How did Barbara do on her driving test yesterday?
Un feu s'est déclaré au premier étage.
A fire broke out on the first floor.
A storm has arisen.
Paris ne s'est pas fait en un jour.
Rome wasn't built in a day.
Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.
Marie got lost in the Rambouillet forest.
Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
The closing mechanism got stuck.
Tom s'est teint les cheveux en vert.
Tom dyed his hair green.
Mei s'est sûrement perdue en allant à l'hôpital.
Mei must have gotten lost on her way to the hospital.
— Mon voisin Totoro (1988)
La bienvenue au nouveau membre s'est faite dans la bonne humeur.
The new member was welcomed in a cheerful atmosphere.
La mariée s'est soudainement mise à rire.
The bride suddenly started laughing.
Le médicament expérimental s'est avéré efficace contre le virus.
The experimental drug proved effective against the virus.
Un ami très cher s'est gravement blessé.
A very dear friend was seriously injured.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
On dirait qu'Arachne s'est bien amusée.
It looks like Arachne had a great time.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
He says that he went to Japan the previous week.
Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.
Allen was entrusted with an impossible problem to solve.
Le feu s'est propagé dans toute la maison.
The fire spread throughout the house.
Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.
Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.
— Parle avec elle (2002)
Finalement, toute la famille s'est réunie.
In the end, the whole family got together.
Tom s'est blessé à la jambe.
Tom injured his leg.
Ma tante est devenue folle et s'est pendue aux branches.
My aunt went crazy and hung herself from the branches.
— Mademoiselle (2016)
Non, un gosse s'est écrasé le doigt à une répétition.
No, a kid crushed his finger during a rehearsal.
— Rushmore (1998)
C'était un processus qui s'est conclus après sa victoire au championnat.
It was a process that came to an end after their championship victory.
— Senna (2010)
Le peuple s'est soulevé contre les envahisseurs.
The people rose up against the invaders.
How did it end?
Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.
Tom recently dyed his hair red.
Votre anglais s'est considérablement amélioré.
Your English has improved considerably.
Je pense que Tom s'est bien amusé.
I think Tom had a great time.
Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
The cat settled in the sun near the window.
Un appartement social s'est libéré dans cet immeuble.
A social housing apartment has become available in this building.
— Plus fort que moi (2025)
Tout le monde s'est moqué de lui.
Everyone made fun of him.
Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.
As soon as Tom found himself alone, he opened the letter.
Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
He had an accident and broke one of his legs.
La traînée de Satan s'est précipitée chez le notaire.
Satan’s slut rushed to the notary’s office.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
Dan went to the police station for questioning.
L'acrobate s'est élevé dans l'air.
The acrobat rose into the air.
Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
A thief broke into the house to steal money.
Sharon s'est mise dans une tenue plus confortable.
Sharon changed into something more comfortable.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Kyojuro s'est vraiment battu de toutes ses forces.
Kyojuro really fought with all his might.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mais Murph s'est battue avec des camarades au sujet de cette mascarade d'Apollo.
But Murph got into a fight with some classmates over the Apollo hoax.
— Interstellar (2014)
Non, je veux juste être sûre qu'on s'est bien compris.
No, I just want to make sure we understood each other correctly.
— Rushmore (1998)
Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
Tom hanged himself in his prison cell.
Tom s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.
Tom sprained his ankle and couldn’t get home on his own.
Quelqu'un s'est garé à ma place.
Someone parked in my spot.
On ne s'est même pas présenté.
We didn't even introduce ourselves.
— Une journée particulière (1977)
Notre équipe s'est très bien débrouillée.
Our team did a great job.
Une guerre s'est déclenchée au nord du Mali.
A war has broken out in northern Mali.
Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
The sky darkened, and it started to rain.
La police pense que Tom s'est empoisonné.
The police think that Tom poisoned himself.
Tom s'est agenouillé.
Tom knelt down.
J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.
I was standing in the water when a girl approached me.
— Die My Love (2025)
Marie s'est cachée derrière l'arbre.
Marie hid behind the tree.
Tom s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.
Tom thought he was a celebrity and gave his child a stupid name.
D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
According to the television news, a plane crashed in India.
Tom s'est inscrit à un cours de français.
Tom signed up for a French course.
Puis, il a fait une dépression et s'est tué trois ans plus tard.
Then he became depressed and killed himself three years later.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.
I want you to know what really happened.
Il a éteint la lumière et s'est couché.
He turned off the light and went to bed.
Tom s'est versé une tasse de thé.
Tom poured himself a cup of tea.
Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
The boat ran aground on a sandbank.
Yanni s'est certainement trompé.
Yanni must have made a mistake.
Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
Our daughter burned her finger with a match.
Mary s'est profondément excusée.
Mary apologized profusely.
Je ne t'ai jamais raconté ce qu'il s'est effectivement passé.
I never told you what actually happened.
Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
Your answer to the question turned out to be inaccurate.
Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.
Tom apologized for making us waste our time.
La situation s'est un peu calmée.
The situation has calmed down a bit.
Le chien affamé s'est jeté sur la nourriture avec avidité.
The hungry dog greedily lunged at the food.
L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
The fire spread from Tom's bedroom.
Tom s'est battu avec quelqu'un au bar.
Tom got into a fight with someone at the bar.
Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
A strange man approached me and asked me for money.
La porte s'est ouverte, elle est sortie à son tour.
The door opened, and she went out too.
— Le Conformiste (1971)
Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
Tom fainted as soon as he saw the needle.
Avec le soleil, la nouvelle s'est répandue.
With the sun, the news spread.
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Le détective Dan Anderson s'est rendu sur les lieux du meurtre.
Detective Dan Anderson went to the scene of the murder.
Elle est tombée et s'est ouvert le crâne.
She fell and split her head open.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
C'est juste, tu sais, comme ça s'est arrangé.
It's just, you know, the way it worked out.
— Plus fort que moi (2025)
Ton travail s'est grandement amélioré.
Your work has improved greatly.
Our project failed.
Une semaine après l'accident, l'état du père Maxence s'est brutalement aggravé.
A week after the accident, Father Maxence’s condition suddenly worsened.
— Les Choristes (2004)
Tom s'est cassé le bras.
Tom broke his arm.
Gabriel s'est léché les doigts.
Gabriel licked his fingers.
Robert s'est essayé à la photographie.
Robert tried his hand at photography.
Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
Marie's dream of traveling abroad finally came true.
The meeting was held yesterday.
That's what we said to each other.
Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
The old couple set off on a trip around the world.
Le deuxième trimestre s'est terminé hier.
The second quarter ended yesterday.
La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
The old woman injured herself when she fell.
Le problème s'est résolu tout seul.
The problem resolved itself.
Ziri s'est tout d'un coup arrêté.
Ziri suddenly stopped.
Tom s'est acheté un microscope.
Tom bought himself a microscope.
How did it end?
Marie s'est achetée une nouvelle guitare pour Noël.
Marie bought herself a new guitar for Christmas.
C'est en échange de Hina que le ciel s'est éclairci !
It's in exchange for Hina that the sky cleared up!
— Les Enfants du temps (2019)
Son sort s'est retourné contre lui.
His fate turned against him.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
Tom volunteered to help us.
Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
In the end, the political campaign turned into an ugly fight.
Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
The young man made fun of his friend because of his cowardice.
Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
Can you briefly summarize what was said at the meeting?
La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
The rumor spread all over the city.
Une fille s'est assise à côté de moi.
A girl sat down next to me.
Tom s'est appuyé sur le comptoir.
Tom leaned against the counter.
Charles s'est dit que Norms, c'était le bon choix.
Charles thought to himself that Norms was the right choice.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vladimir s'est tout d'un coup arrêté.
Vladimir suddenly stopped.
Tom s'est tu toute la journée.
Tom didn't say a word all day.
La dernière blessure s'est révélée fatale.
The latest injury proved fatal.
Je pense que quelque chose s'est libéré avec cet acte.
I think something was released by this act.
— La Bande à Baader (2008)
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
It's been a long time since we last saw each other.
Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
Tom became friends with Mary.
John s'est violemment disputé avec sa femme.
John had a violent argument with his wife.
C'est-à-dire de retour sur terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.
In other words, by the time they return to Earth, a lot of time has already passed.
— Ne Zha (2019)
William s'est finalement porté volontaire.
William finally volunteered.
Maintenant, tout s'est assombri et est devenu mystérieux.
Now everything has grown dark and mysterious.
— Les 3 Royaumes (2008)
Enfin mon souhait s'est réalisé.
At last, my wish has come true.
Tom s'est rendu compte qu'il était très fatigué.
Tom realized that he was very tired.