has … himself/herself/itself
Le pauvre, il ne s'est sans doute pas remis de la mort de sa femme.
Poor thing, he probably never got over his wife's death.
— Rebecca (1940)
Mon pauvre monsieur, votre dame s'est envolée !
My poor sir, your lady has flown away!
— L'Arche russe (2002)
L'association s'est occupée de distribuer les repas.
The association took care of distributing the meals.
Le Service des Domaines s'est occupé de tout.
The Property Department took care of everything.
— Vivre (1952)
Tom s'est fracturé le poignet.
Tom fractured his wrist.
Un appartement social s'est libéré dans cet immeuble.
A social housing apartment has become available in this building.
— Plus fort que moi (2025)
Ton anglais s'est considérablement amélioré.
Your English has improved considerably.
Tom s'est rasé la moustache.
Tom shaved off his mustache.
Robert s'est essayé à la photographie.
Robert tried his hand at photography.
Chacun s'est présenté à son tour.
They each introduced themselves in turn.
Tom s'est inscrit à un cours de français.
Tom signed up for a French course.
J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.
I was standing in the water when a girl approached me.
— Die My Love (2025)
Je ne sais plus ce qu'on s'est dit.
I no longer remember what we said to each other.
— Adieu ma concubine (1993)
Son peignoir s'est ouvert, elle était nue comme un ver.
Her bathrobe came open, and she was stark naked.
— Malèna (2000)
L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
The event opened with a moving rendition of the national anthem.
Il a éteint la lumière et s'est couché.
He turned off the light and went to bed.
A year and a half has passed.
Marie s'est lavé les cheveux.
Marie washed her hair.
Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.
Tom’s book about his life with Mary sold like hot cakes.
Le gouverneur s'est mis en colère Et Matias a été baisé pour de bon.
The governor got angry, and Matias was well and truly screwed.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le serpent s'est enroulé autour de sa jambe.
The snake wrapped itself around his leg.
Dobby s'est repassé les mains !
Dobby ironed his hands again!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
D'abord, l'état du lieutenant s'est nettement amélioré.
First of all, the lieutenant's condition has improved considerably.
— Alien³ (1992)
La discussion s'est poursuivie jusque tard dans la nuit.
The discussion continued late into the night.
Un camion s'est mis en portefeuille sur l'autoroute.
A truck jackknifed on the highway.
Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
Marie's dream of traveling abroad finally came true.
Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
A fire broke out in my neighborhood last night.
Il a eu le cœur brisé et s'est pendu.
He was heartbroken and hanged himself.
Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.
For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.
— La Chute (2004)
L'opération s'est bien passée.
The operation went well.
Ta mère s'est remariée avec Jack Barnes.
Your mother remarried Jack Barnes.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ton père s'est laissé séduire par le côté obscur de la Force.
Your father was seduced by the dark side of the Force.
— Le Retour du Jedi (1983)
Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.
The surgeon washed his hands before starting the operation.
Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
Our influence has expanded considerably since then.
Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
Tom dyed his hair the same color as Mary's.
Kyojuro s'est vraiment battu de toutes ses forces.
Kyojuro really fought with all his might.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
La batterie russe s'est mise en position à Marzahn.
The Russian artillery battery took up position in Marzahn.
— La Chute (2004)
Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
Tom volunteered to help us.
Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
Our daughter burned her finger with a match.
Arsène Lupin s'est embarqué sous le nom de R.
Arsène Lupin embarked under the name R.
My lineage has died out!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.
The footballer found himself hounded by numerous journalists.
Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
My father has promised himself he’ll retire by his sixtieth birthday!
Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
Tom promised himself he would never make the same mistake again.
Elle ne s'est peut-être jamais endormie en face de moi.
Maybe she never fell asleep facing me.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Un des garçons s'est soudainement enfui.
One of the boys suddenly ran away.
Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
The cat settled in the sun near the window.
Elle est tombée et s'est ouvert le crâne.
She fell and split her head open.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
This meat has gone bad.
La voiture s'est retournée et a pris feu.
The car overturned and caught fire.
Je pense qu'il est temps que tu saches ce qu'il s'est réellement passé.
I think it’s time you knew what really happened.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mary s'est tirée une balle dans la tête.
Mary shot herself in the head.
Le vaisseau s'est ouvert et il est entré.
The ship opened and he entered.
Tout le monde s'est soumis à eux.
Everyone submitted to them.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Da-song s'est faufilé dans la cuisine et a sorti le gâteau.
Da-song sneaked into the kitchen and took out the cake.
— Parasite (2019)
Elle est tombée et s'est blessée le genou.
She fell and injured her knee.
The report turned out to be false.
On ne s'est même pas présenté.
We didn't even introduce ourselves.
— Une journée particulière (1977)
The light went out.
Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
In the end, the political campaign turned into an ugly fight.
Pourtant son zèle s'est heurté à des difficultés.
Yet his zeal ran into difficulties.
— Vivre (1952)
Ma mère l'a lue et s'est dit que je devais aller à Rushmore.
My mother read it and thought I should go to Rushmore.
— Rushmore (1998)
Mon pote, celui qui s'est occupé du garage.
My buddy, the one who took care of the garage.
— Un prophète (2009)
Who volunteered?
Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
Adam looked after his sisters all afternoon.
Un ami très cher s'est gravement blessé.
A very dear friend was seriously injured.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Et donc, qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
So, what really happened?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Marie s'est séparée de son mari il y a deux ans.
Marie separated from her husband two years ago.
Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
This secretary turned out to be a spy.
L'équipe technique s'est occupée de la panne en moins d'une heure.
The technical team dealt with the breakdown in less than an hour.
La bienvenue au nouveau membre s'est faite dans la bonne humeur.
The new member was welcomed in a cheerful atmosphere.
Tom s'est battu avec quelqu'un au bar.
Tom got into a fight with someone at the bar.
Mary s'est profondément excusée.
Mary apologized profusely.
Tom s'est blessé à la jambe.
Tom injured his leg.
Elle dit qu'elle s'est trompée.
She says she was mistaken.
À quel étage s'est déclenchée l'alarme ?
Which floor did the alarm go off on?
— Piège de cristal (1988)
Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
A strange man approached me and asked me for money.
La lune s'est cachée dans un nuage et n'a pas répondu.
The moon hid behind a cloud and didn’t answer.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.
But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.
— La piel que habito (2011)
Le deuxième trimestre s'est terminé hier.
The second quarter ended yesterday.
Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
I doubt that’s what actually happened.
Il y a peu, ta sœur s'est introduite dans ce vaisseau pour me tuer.
Not long ago, your sister snuck aboard this ship to kill me.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je t'ai dit comment Charlie Parker s'est révélé.
I told you how Charlie Parker came to light.
— Whiplash (2014)
Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
We haven't seen each other in quite a while.
Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
The boat ran aground on a sandbank.
Tom s'est finalement engagé dans la Marine.
Tom finally joined the Navy.
La dernière blessure s'est révélée fatale.
The latest injury proved fatal.
L'objet s'est placé en orbite stationnaire.
The object has settled into a stationary orbit.
— Independence Day (1996)
Un cambrioleur s'est introduit dans la banque la nuit dernière.
A burglar broke into the bank last night.
Ta journée s'est bien passée ?
Did you have a good day?
Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
My headache finally went away.
Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
Dan went to the police station for questioning.
Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
Curiosity landed inside Gale Crater.
Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
A passenger fainted, but the flight attendant revived him.
William s'est finalement porté volontaire.
William finally volunteered.
Tom s'est teint les cheveux en noir.
Tom dyed his hair black.
Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.
Tom has been acting aggressively lately.
Tom s'est garé au coin de la rue.
Tom parked around the corner.
The storm arose.
Une guerre s'est déclenchée au nord du Mali.
A war has broken out in northern Mali.
Cette question s'est souvent présentée.
This question has often arisen.
Un groupe d'orcs isolé s'est risqué à traverser la Bruinen.
A group of isolated orcs ventured across the Bruinen.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La petite s'est endormie dans la voiture.
The little girl fell asleep in the car.
Le nuage s'est dissipé dans le bleu du ciel.
The cloud dissipated into the blue of the sky.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tout le monde s'est tu quand je suis entré.
Everyone fell silent when I walked in.
Marie s'est acheté une nouvelle robe.
Marie bought herself a new dress.
Ziri s'est joint à un groupe de campeurs.
Ziri joined a group of campers.
Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.
Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.
— Il était Temps (2013)
Vladimir s'est tout d'un coup arrêté.
Vladimir suddenly stopped.