le rendez-vous

Mon rendez-vous est dans trente minutes.

My appointment is in thirty minutes.

Aucun rendez-vous n'est nécessaire.

No appointment is necessary.

J'ai rendez-vous demain avec Tom.

I have an appointment with Tom tomorrow.

Pardon, quel rendez-vous ?

Excuse me, what appointment?

— American Gangster (2007)

Je vais prendre un autre rendez-vous.

I'm going to make another appointment.

— La Femme de ménage (2025)

Ils finiront par se donner rendez-vous.

They’ll eventually arrange to meet.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était notre premier rendez-vous.

It was our first date.

Prenez rendez-vous.

Make an appointment.

Je peux consulter la liste des rendez-vous.

I can view the list of appointments.

— Rebecca (1940)

J'ai besoin du point de rendez-vous, vous comprenez ?

I need the meeting point, you understand?

— Une bataille après l'autre (2025)

M. Juan ici pour son rendez-vous.

Mr. Juan is here for his appointment.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est vraiment super comme premier rendez-vous.

That's really great for a first date.

— Le Sifflet (2026)

Blessé déplacé au point de rendez-vous.

Injured person moved to the rendezvous point.

— En terrain miné (2014)

Nous avons rendez-vous.

We have an appointment.

J'ai enfin rendez-vous avec la magnifique Janine.

I finally have a date with the beautiful Janine.

Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.

They have never had an appointment with this lawyer.

Mais lorsqu'ils m'ont appelé, j'avais déjà rendez-vous avec vous.

But when they called me, I already had an appointment with you.

— Parasite (2019)

Mais quelqu'un d'autre avait rendez-vous avec Satine.

But someone else had a date with Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je sais pourquoi tu m'as donné rendez-vous ici.

I know why you asked me to meet you here.

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi ce rendez-vous ici ?

Why this meeting here?

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai rendez-vous chez le docteur.

I have an appointment with the doctor.

On prend rendez-vous ?

Shall we make an appointment?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai dit que j'aimais bien ce rendez-vous.

I said that I liked this date.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai pris rendez-vous pour demain.

I made an appointment for tomorrow.

Puis-je prendre rendez-vous pour demain ?

Can I book an appointment for tomorrow?

Si je rate mon rendez-vous, les Japonais vont l'avoir.

If I miss my appointment, the Japanese will get it.

— 3 Idiots (2009)

J'ai des rendez-vous.

I have appointments.

— Oh Boy (2012)

Je répète maïs au rendez-vous.

I repeat: corn at the meeting point.

— Delicatessen (1991)

C'est notre premier rendez-vous.

This is our first date.

Quel rendez-vous ?

What appointment?

Nous avons rendez-vous avec le Dr Vélez.

We have an appointment with Dr. Vélez.

— Roma (2018)

J’ai rendez-vous chez le toubib.

I have an appointment with the doctor.

On se voit au point de rendez-vous.

See you at the meeting point.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai rendez-vous chez le coiffeur.

I have an appointment at the hairdresser's.

Ils nous donnent rendez-vous.

They are arranging to meet us.

— Taxi (1998)

Deux jours après, l'assassin avait rendez-vous avec la mort.

Two days later, the killer had a date with death.

— Carandiru (2003)

Il y a des années, nous prîmes rendez-vous avec l'histoire.

Years ago, we made an appointment with history.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Avec qui on a rendez-vous demain ?

Who do we have a meeting with tomorrow?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.

I intended to cancel your appointment today.

Rejoins-moi au point de rendez-vous, maintenant !

Meet me at the meeting point now!

— Insaisissables 2 (2016)

Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.

Only a third of the members showed up for the meeting.

Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?

Do you remember our first date?

— Pour l'éternité (2025)

Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.

Tom bought a flower and some gifts for his date.

Prenons rendez-vous.

Let's make an appointment.

Je n'ai pas à prendre rendez-vous.

I don’t need to make an appointment.

Et j'ai pris rendez-vous dans dix minutes, si ça t'intéresse.

And I’ve made an appointment for ten minutes from now, if you’re interested.

— Plus fort que moi (2025)

Je voudrais prendre rendez-vous pour vous voir cet après-midi.

I would like to make an appointment to see you this afternoon.

Prends rendez-vous.

Make an appointment.

Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec le docteur.

I’ve never had an appointment with the doctor.

Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.

He is rarely, if ever, late for appointments.

Je vais prendre rendez-vous avec le Dr Berman.

I'm going to make an appointment with Dr. Berman.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai rendez-vous.

I have an appointment.

Alors c'est vous qui donnez des rendez-vous.

So you're the one making appointments.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je veux dire, ne même pas venir à votre rendez-vous ? !

I mean, not even show up for your appointment?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle semble avoir oublié notre rendez-vous.

She seems to have forgotten our appointment.

Excusez-moi, je ne suis pas au courant de ce rendez-vous.

Excuse me, I am not aware of this appointment.

— Marty Supreme (2025)

J'avais besoin du point de rendez-vous pour ma fille, Willa.

I needed the meeting point for my daughter, Willa.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il est en rendez-vous.

He is in a meeting.

Elle n'a pas obtenu de rendez-vous.

She didn't get an appointment.

— 3 Idiots (2009)

Après le shopping, j'irai à mon rendez-vous.

After shopping, I’ll go to my appointment.

— Lust, Caution (2007)

Et ton rendez-vous ?

And your date?

Frank était pas au rendez-vous.

Frank was not there.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.

I made an appointment to see him at seven o’clock.

Comment était ton rendez-vous ?

How was your date?

Suzume, tu as déjà eu des rendez-vous ?

Suzume, have you ever been on a date?

— Suzume (2022)

Tu seras au rendez-vous ou pas, on verra bien.

Whether you'll be there or not, we'll see.

— La La Land (2016)

Tu vas aller au rendez-vous.

You’re going to go to the appointment.

— Blow Out (1981)

J'ai un autre rendez-vous.

I have another appointment.

Nous avons rendez-vous avec le directeur.

We have an appointment with the director.

Je ne veux vraiment pas aller au rendez-vous avec Mary.

I really don't want to go to the appointment with Mary.

Se souvient-elle qu'on avait rendez-vous ce soir.

Does she remember that we had plans tonight?

— Chungking Express (1994)

Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.

I have to go to another boring meeting tomorrow.

Ils ont pas nos noms, mais ils peuvent parler du rendez-vous.

They don't have our names, but they can talk about the meeting.

— Reservoir Dogs (1992)

Un des membres, Atlas, a pris rendez-vous avec quelqu'un au marché d'à côté.

One of the members, Atlas, has arranged to meet someone at the nearby market.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai quelques autres rendez-vous.

I have a few other appointments.

Annulez mes rendez-vous, je sors.

Cancel my appointments, I’m going out.

— Zootopie (2016)

Il faut qu’on décroche un autre rendez-vous avec le chef.

We need to set up another meeting with the boss.

— Zootopie 2 (2025)

Son rendez-vous avec la Zone.

His meeting with the Zone.

— Stalker (1979)

Je dirai à Natalie de vous prendre rendez-vous.

I'll tell Natalie to make an appointment with you.

J'attends beaucoup de notre rendez-vous.

I’m really looking forward to our meeting.

J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi.

I have a dentist appointment on Monday.

Eggy, Tofu, votre rendez-vous est terminé.

Eggy, Tofu, your appointment is over.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous avions rendez-vous.

We had an appointment.

— American Gangster (2007)

Avez-vous parlé à quelqu'un du rendez-vous aujourd'hui ?

Did you talk to anyone about today’s appointment?

— Assassination (2015)

Elle va nous donner une semaine pour un dernier rendez-vous.

She's going to give us a week for a final meeting.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous avez rendez-vous ?

Do you have an appointment?

— À bout de course (1988)

Il n'a pas de rendez-vous jusqu'à la semaine prochaine.

He doesn't have any appointments until next week.

— Tár (2022)

Je m'excuse d'avoir changé notre rendez-vous.

I apologize for changing our appointment.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.

We fell in love on the first date.

Demande un autre rendez-vous à la réception.

Request another appointment at reception.

On avait rendez-vous pour visiter la nouvelle résidence de Benni.

We had an appointment to visit Benni's new home.

— Benni (2019)

Je t'ai pris rendez-vous pour une radio.

I made an appointment for you for an x-ray.

J'ai raté mon rendez-vous chez le coiffeur parce que tu as jeté mes notes.

I missed my hair appointment because you threw away my notes.

— La Femme de ménage (2025)

Comment s'est passé ton rendez-vous l'autre soir ?

How did your date go the other night?

En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.

Despite the terrible traffic jams, I arrived on time for the appointment.

On nous avait donné rendez-vous.

We had been given an appointment.

— L'Accusé (2017)

C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.

He couldn't possibly have forgotten our appointment.

J'avais rendez-vous.

I had an appointment.

Voici votre carte de rendez-vous.

Here is your appointment card.

Votre rendez-vous est là.

Your appointment is here.

On va au point de rendez-vous.

We're going to the meeting point.

— Insaisissables 2 (2016)

À quelle heure est ton rendez-vous ?

What time is your appointment?

Je travaille sur rendez-vous.

I work by appointment.

— La Vie des autres (2006)

Vous deviez annuler mes rendez-vous !

You were supposed to cancel my appointments!

— Zootopie (2016)

Dès que vous serez à votre rendez-vous, suivez ces instructions.

As soon as you arrive at your appointment, follow these instructions.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'avais rendez-vous avec lui pour le petit-déjeuner aujourd'hui.

I had a breakfast date with him today.

— Marty Supreme (2025)

Comment on-t-il eu ce rendez-vous ?

How did they get this meeting?

Je vais devoir annuler mon rendez-vous.

I’m going to have to cancel my appointment.

Je vais être en retard à mon rendez-vous.

I'm going to be late for my appointment.

Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?

Did you let him know about our little rendezvous tonight?

Ben non, t'as rendez-vous avec ma directrice.

Well, no, you have an appointment with my supervisor.

— Demain tout commence (2016)

Je suis en rendez-vous.

I'm on a date.

Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.

You shouldn't sleep with him on the first date.

Je peux annuler mon rendez-vous.

I can cancel my appointment.

— Intouchables (2011)

J'ai pris rendez-vous.

I made an appointment.

Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.

Franck was looking forward to his evening appointment.

Le sujet revient à chaque rendez-vous à la Citibank avec son père.

The subject comes up at every meeting at Citibank with his father.

— Tár (2022)

Tu as rendez-vous ?

Do you have an appointment?

Nous avons rendez-vous à midi.

We have an appointment at noon.

C'est moi qui décide du lieu de rendez-vous.

I'm the one who decides where we meet.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nos rendez-vous secrets doivent cesser, sinon, on sera démasqué.

Our secret meetings must stop, otherwise we will be found out.

— Qui suis-je (2014)

Il faut prendre rendez-vous.

You must make an appointment.

Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.

She made herself all beautiful for her big date.

Ils ont rendez-vous ce soir.

They have an appointment this evening.

— De tout cœur (1998)

J'ai rendez-vous chez le dentiste.

I have an appointment with the dentist.

Notre rendez-vous est annulé.

Our appointment is cancelled.

Je n'ai pas de rendez-vous.

I don't have an appointment.

On en a vu dès nos premiers rendez-vous.

We saw some of it from our very first meetings.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Faut que j'aille à mon rendez-vous.

I have to go to my appointment.

— Faute d'amour (2017)

Dois-je prendre rendez-vous ?

Do I need to make an appointment?

— Oppenheimer (2023)

J'ai des rendez-vous très prometteurs.

I have some very promising dates.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.

You can’t just come here without an appointment.

Et nous avons rendez-vous avec elle demain.

And we have an appointment with her tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C’est super que tu lui aies donné rendez-vous.

It’s great that you arranged to meet with him/her.

— La strada (1954)

Tu as oublié notre rendez-vous de jeudi.

You forgot about our appointment on Thursday.

— La Vie des autres (2006)

Je n'ai encore jamais eu de rendez-vous avec ce comptable.

I’ve never had an appointment with this accountant before.

De ton rendez-vous, c'est ça ?

From your date, is that it?

— Elephant (2003)

Il est toujours à ses rendez-vous.

He always keeps his appointments.

On avait rendez-vous.

We had a meeting.

— Séquences et conséquences (2000)

Non, j'ai rendez-vous.

No, I have an appointment.

— Lust, Caution (2007)

Comment s'est passé ton rendez-vous ?

How did your appointment go?

Il doit prendre rendez-vous.

He has to make an appointment.

Je dois annuler notre rendez-vous.

I have to cancel our date.

Vous, M. Weasley, rendez-vous dans la Grande Salle avec Mlle Patil.

Mr. Weasley, go to the Great Hall with Miss Patil.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Rendez-vous à la victoire.

See you at the victory.

— Le Château ambulant (2004)

Rendez-vous au générateur de l'écran de protection.

Go to the shield generator.

Rendez-vous compte, ils se sont enfermés.

Just imagine, they locked themselves in.

— Romance de bureau (1977)

Rendez-vous là-bas.

Meet you there.

— Avengers (2012)

Rendez-vous à la pendule.

Meet at the clock.

— Titanic (1997)

Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?

How do you get to work?

Rendez-vous directement à votre prochaine destination.

Go directly to your next destination.

— Running Man (2025)

Rendez-vous à l'aire de hangar.

Meet at the hangar area.

Rendez-vous !

Appointment !

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Rendez-vous aux Américains, pas aux Russes.

Meet with the Americans, not the Russians.

— Le Dernier Empereur (1987)

Rendez-vous de l'autre côté.

See you on the other side.

Rendez-vous utiles.

Make yourself useful.

Rendez-vous à mon usine.

Meet me at my factory.

— Le Cinquième Élément (1997)

Rendez-vous au match.

See you at the match.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Rendez-vous dans Chamland la semaine prochaine.

See you in Chamland next week.

— Perfect Blue (1998)

Rendez-vous service.

Do yourself a favor.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Rendez-vous à la réception pour demander des informations.

Go to reception to ask for information.

Vous rendez-vous beaucoup plus loin ?

Are you going much further?

Rendez-vous en enfer.

See you in hell.

Rendez-vous à l'entrepôt !

Meet at the warehouse!

Alors, rendez-vous en enfer !

So, see you in hell!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Rendez-vous chez Hagrid.

Go to Hagrid's.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Rendez-vous dehors.

Meet outside.

— Qui suis-je (2014)

Rendez-vous à Paris.

See you in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

Rendez-vous à quelqu'un d'autre.

Make an appointment with someone else.

— Séquences et conséquences (2000)

Rendez-vous au point d'extraction.

Proceed to the extraction point.

Demain, rendez-vous avec Mlle Okudera !

Tomorrow, I have a meeting with Miss Okudera!

— Your Name. (2016)

Rendez-vous dans la matinée.

See you sometime in the morning.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Rendez-vous sur Tatooine.

Head to Tatooine.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Lâchez votre arme et rendez-vous.

Drop your weapon and surrender.

— Avengers (2012)

Rendez-vous à la salle commune.

Meet in the common room.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Rendez-vous après les vacances.

See you after the holidays.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Rendez-vous compte, Boublikov est mort.

Just think, Boublikov is dead.

— Romance de bureau (1977)

Rendez-vous lundi à l'aéroport.

See you at the airport on Monday.

— Control (2007)

Rendez-vous à l'évidence.

Face the facts.

Par quel moyen vous rendez-vous au travail ?

How do you get to work?

Rendez-vous chez moi tous les soirs.

Come to my place every evening.

— Des hommes d'honneur (1992)

À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?

How often do you travel abroad?

Pour la dernière fois, rendez-vous !

For the last time, let's meet!

— Princess Bride (1987)