qu'il ait

Je doute qu'il ait même volé cette poule.

I doubt he even stole that chicken.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai répondu juste après qu'il ait demandé.

I answered right after he asked.

Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?

How is it that he was so lucky?

À moins qu'il ait changé son nom !

Unless he changed his name!

— Les Visiteurs (1993)

Une chance qu'il ait eu des genoux.

Lucky he had knees.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.

It may have rained a little last night.

Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.

Although it was cold, he didn’t light the fire.

Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?

Do you think he did this work all by himself?

Il semble qu'il ait vécu en Espagne.

It seems that he lived in Spain.

Vous lui faites confiance bien qu'il ait avoué ?

Do you trust him even though he confessed?

C'est un miracle qu'il ait survécu.

It's a miracle he survived.

Je suis surpris qu'il ait accepté l'offre.

I'm surprised he accepted the offer.

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.

No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.

Quoi qu'il ait pu faire dans le passé, il l'a déjà payé !

Whatever he may have done in the past, he’s already paid for it!

— Le Syndicat du crime (1986)

Bien qu'il ait eu tort, il n'a pas dit qu'il était désolé.

Although he was wrong, he didn't say he was sorry.

À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.

Judging by his face, it looks like he succeeded.

Faites qu'il ait appelé.

Make sure he has called.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.

His parents were happy that he had passed his exam.

Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?

Do you believe he told the truth?

Impossible qu'il ait manqué sa cible.

There's no way he missed his target.

— Hero (2002)

Tom nia qu'il ait volé quelque chose.

Tom denied that he had stolen anything.

Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.

I don’t think he killed those men.

Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.

I think it's a shame that he lied.

Je ne crois pas qu'il ait oublié.

I don't think he forgot.

— Le Patient anglais (1996)

Je voulais qu'il vive, Davy, quoi qu'il ait fait.

I wanted him to live, Davy, whatever he had done.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.

I'm sorry it had to be done this way.

Je ne pense pas qu'il ait mentionné quoi que ce soit.

I don't think he mentioned anything.

— La Vie des autres (2006)

Quelle coïncidence qu'il ait atterri dans le jardin de Frère Man.

What a coincidence that he landed in Brother Man's garden.

— Ip Man (2008)

Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.

I can't believe he did that.

Honnêtement, je suis surpris qu'il ait appelé.

Honestly, I'm surprised he called.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai peur qu'il ait encore craqué, cette tête de pioche !

I'm afraid that blockhead has cracked again!

— Romance de bureau (1977)

C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.

It’s a miracle that he survived the hurricane.

C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.

He couldn't possibly have forgotten our appointment.