vu

Elle n'avait jamais vu New York auparavant.

She had never seen New York before.

Vous direz pas que vous m'avez vu, hein ?

You won't tell them you saw me, will you?

— Rebecca (1940)

Nous ne t'avons vu nulle part.

We didn't see you anywhere.

Depuis quand n'avez-vous pas vu votre frère ?

How long has it been since you last saw your brother?

J'ai tout de suite vu qu'on était faits l'un pour l'autre.

I immediately saw that we were made for each other.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?

What is the worst tattoo you’ve ever seen?

Le gardien du parking m'a vu.

The parking attendant saw me.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous l'avons toutes vu.

We all saw it.

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Je l'ai juste vu une minute.

I only saw him for a minute.

— Suspiria (1977)

Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !

It’s been ages since I last saw you!

On l'a vu entrer dans la pièce.

We saw him enter the room.

Tom n'a pas encore vu la vidéo.

Tom hasn't seen the video yet.

Je l'ai peut-être vu.

I may have seen it.

Si je l’avais fait, j’aurais vu comment gagner de l’argent.

If I’d done it, I would have seen how to make money.

Non, pas vraiment, je ne l'ai même pas vu l'année dernière.

No, not really—I didn’t even see it last year.

— Still Life (2006)

J'y ai vu l'occasion d'en finir définitivement.

I saw it as an opportunity to put an end to it once and for all.

— L'Accusé (2017)

Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.

I think I saw an elf in the forest.

Elles m'ont assez vu, elles ont d'autres hommes.

They've seen enough of me; they have other men.

— 2046 (2004)

Il a été vu plusieurs fois par ici.

He has been seen around here several times.

— Les Enfants du temps (2019)

Je l'aurais vu.

I would have seen it.

D'être vu.

To be seen.

— Insaisissables 2 (2016)

Je crois que j'en ai assez vu.

I think I've seen enough.

Vu que tout le monde doit venir en famille.

Since everyone has to come with their family.

— Faute d'amour (2017)

Ils ont vu un feu d'artifice.

They saw a fireworks display.

Vu deux fois ?

Seen it twice?

— Independence Day (1996)

Mais vous les avez vu ou pas ?

But did you see them or not?

— La Chèvre (1981)

Il vous a vu.

He saw you.

J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.

I saw the boy jump over the fence and then run away.

Nous n'avons vu personne.

We didn't see anyone.

Ce film mérite d'être vu plusieurs fois.

This film is worth watching several times.

Au début, je n'avais pas vu.

I hadn't noticed at first.

— Tesis (1996)

Vu mon état, j'ai pas la tête à ça !

Given how I’m feeling, I’m really not in the mood for that!

— Porco Rosso (1992)

Tu t'es vu dans le miroir ?

Have you looked at yourself in the mirror?

Je leur promets d'arrêter le coupable qu'ils ont vu en dernier.

I promise them I’ll catch the culprit they saw last.

— Decision to Leave (2022)

Elle m'a vu sortir les billets de ma poche.

She saw me take the bills out of my pocket.

— Psychose (1960)

Ils ont vu le drapeau.

They saw the flag.

— Le Garçon et le Héron (2023)

D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.

Others have not yet seen their happiness destroyed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je l'ai beaucoup vu.

I saw him a lot.

Vu réellement.

Seen in reality.

— American Gangster (2007)

Ces gens n'ont jamais vu de lutteuses.

These people have never seen female wrestlers.

— Dangal (2016)

Je n'en ai vu qu'un.

I only saw one.

Jamais l'équipage n'avait vu un garçon plus gai, plus agile.

The crew had never seen a happier, more agile boy.

Un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.

A gentleman should not be seen fighting with a butcher.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.

Tom hasn't seen Mary since they got divorced.

Les autres n'ont jamais vu leur avenir.

The others never saw their future.

On t'a vu au McGill's.

We saw you at McGill's.

— Mystic River (2003)

Vos moyens sont limités, vous n'en avez vu qu'une infime partie.

Your resources are limited; you’ve only seen a tiny fraction of it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous auriez vu une petite fille ?

Have you seen a little girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vu ton état.

Given your condition.

— Intouchables (2011)

Vous n'avez jamais vu de miracle.

You have never seen a miracle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien jouer toute ma vie.

I have never seen anyone play so well in my entire life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous m'avez vu balayer le sol.

You saw me sweeping the floor.

— Article 15 (2019)

J'ai également vu l'enfance des autres.

I also saw the childhoods of others.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il n'a que trop vu la guerre.

He has seen far too much of war.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vu, Wedge.

Got it, Wedge.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un énorme serpent, on l'aurait vu.

A huge snake—we would have seen it.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous avons peut-être vu des toiles de M. Yaeger quelque part ?

Perhaps we’ve seen some of Mr. Yaeger’s paintings somewhere?

— Vacances à Venise (1955)

T'aurais vu le carnage.

You should’ve seen the carnage.

— Diva (1981)

On craignait alors Sultana, bandit légendaire, que personne n'avait vu.

Back then, people were afraid of Sultana, a legendary bandit no one had ever seen.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Y a ce con d'Acerola qui m'a vu.

That fucking Acerola saw me.

— La Cité des hommes (2007)

Je n'en ai vu que bien plus tard.

I didn’t see it until much later.

— The Man from Earth (2007)

Mais vous ne l'avez pas vu.

But you didn’t see it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Jamais je n'avais vu son visage aussi radieux.

I had never seen her face so radiant before.

— Rashōmon (1950)

Un seul cheveu de ma fille, et moi je te découpe en rondelle, vu ?

Touch a single hair on my daughter's head, and I'll slice you into ribbons—got it?

— Delicatessen (1991)

Vu d'ici, vous êtes chargé de rien du tout.

From here, it looks like you’re not in charge of anything at all.

— Piège de cristal (1988)

On l'a tous vu.

We've all seen it.

Vu leurs rapports, elle n'a pas pu la donner à son mari.

Given their relationship, she couldn't give it to her husband.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je n'ay vu aucun loup.

I didn't see any wolves.

— The Witch (2016)

Tom ne t'a pas vu.

Tom didn't see you.

J'ai été vu.

I was seen.

Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.

Don't tell me you didn't see it.

J'essaye de ne pas être vu.

I'm trying not to be seen.

T'as vraiment vu ça ?

Did you really see that?

— Wicked (2024)

Nous avons tous vu ça.

We've all seen it.

Un aveugle aurait vu que vous étiez dans le noir.

A blind person would have seen that you were in the dark.

— Bullet Train (2022)

Jamais n'ai-je vu si belle rivière.

Never have I seen such a beautiful river.

Je n'en ai pas vu un seul !

I didn't see a single one!

— Aquarius (2016)

Si quelqu'un t'a vu, on pourrait te soupçonner.

If anyone saw you, you could be suspected.

— Caché (2005)

Vu quoi ?

Seen what?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu aurais vu sa tête !

You should have seen his face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle a peut-être vu le chat ?

Maybe she saw the cat?

On aurait dit que j'avais vu un fantôme.

I looked like I’d seen a ghost.

Le monde paraît différent vu d'ici.

The world looks different from here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Personne n'a jamais vu Dieu.

No one has ever seen God.

On t'a vu.

We saw you.

Vu les événements, vous comprendrez que je préfère une région neutre.

Given what’s happened, you’ll understand that I’d prefer a neutral region.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu crois qu'on ne l'a jamais vu ?

Do you think we've never seen him?

— Salyut-7 (2017)

Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.

Never have I seen such a large whale.

La semaine dernière, on t'a vu ici.

We saw you here last week.

Mais au pas de course, vu ?

But at a run, got it?

— Requiem pour un massacre (1985)

J'ai mal vu.

I didn't see properly.

— Les Diaboliques (1955)

Elle ne m'a pas vu.

She didn’t see me.

Ils ont dit qu'ils n'avaient vu personne.

They said they hadn't seen anyone.

Vu son niveau en espionnage, il est haut placé.

Given his level of espionage, he is in a high position.

On n'avait jamais vu autant de salauds réunis.

We'd never seen so many bastards gathered in one place.

— Le vent se lève (2006)

Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.

I haven’t seen any apples since we left England.

— The Witch (2016)

J'ai rapidement vu clair dans son jeu.

I quickly saw through his game.

Sans être vu.

Without being seen.

— Porn in the Hood (2012)

Je crois qu'on en a assez vu.

I think we've seen enough.

Ils ont vu les vagues à travers le hublot.

They saw the waves through the porthole.

Personne ne le sait, mais ils l'ont vu.

Nobody knows, but they saw it.

— Fight Club (1999)

Je l'ai vraiment vu.

I really saw it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais vu votre âge, vous devez avoir des souvenirs.

But given your age, you must have some memories.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je fais du mieux que je peux, vu les circonstances.

I'm doing the best I can, given the circumstances.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je l'ai tout de suite vu au restaurant.

I saw him at the restaurant right away.

J'ai mal vu ?

Did I see it wrong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.

She hasn't seen him in a long time.

On aura tout vu.

We've seen it all.

La semaine dernière, vous avez été vu ici.

Last week you were seen here.

On l'a vu aux nouvelles.

We saw it on the news.

J’en ai vu quelques-uns à Herculanum.

I saw a few of them in Herculaneum.

As-tu jamais eu un sentiment de déjà-vu ?

Have you ever had a feeling of déjà vu?

Content de t'avoir vu.

Nice to see you.

— Whiplash (2014)

La semaine dernière, tu as été vu ici.

Last week you were seen here.

La mère a-t-elle vu son fils à l'infirmerie ?

Did the mother see her son in the infirmary?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nous faisons des miracles, vu notre budget.

We're doing miracles, considering our budget.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On l'a vu.

We saw it.

J'en ai pris, tu n'as rien vu.

I took some; you didn't see a thing.

— Chungking Express (1994)

Personne n'a vu ma cravache ?

Has anyone seen my riding crop?

— Andreï Roublev (1966)

Même un aveugle aurait vu que c'était de la comédie.

Even a blind man would have seen that it was all an act.

— God of Cookery (1996)

Là, les points où il a été vu.

There, the points where he was seen.

Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Where did you last see him?

Parce que je dois être vu dedans.

Because I need to be seen in it.

— Crime 101 (2026)

C'est blanc vu d'ici.

It looks white from here.

Je n'ai plus vu Tom depuis Noël.

I haven't seen Tom since Christmas.

Nous n'avons vu ni elle ni les Indiens.

We saw neither her nor the Indians.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Avez-vous déja vu une course aussi serrée ?

Have you ever seen a race this close?

Nous n'avons rien vu.

We didn’t see anything.

Quel film a-t-on vu ?

What film did we see?

— Mirage (2018)

À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.

He had barely seen him when he turned pale.

Mais, elle n'a pas vu la maison.

But she didn't see the house.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?

Did anyone see you on the beach?

Ils ne l'ont pas vu.

They didn't see it.

Tom n'a pas encore vu Mary.

Tom hasn't seen Mary yet.

J'ai toujours vu en vous un danger.

I have always seen you as a danger.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il en aurait vu où ?

Where would he have seen them?

— Une grande fille (2019)

Je ne veux pas être vu en train de te parler.

I don't want to be seen talking to you.

Le témoin a juste vu qu'il était blanc.

The witness only saw that he was white.

Vu que je vois pas où il peut être.

Since I don't see where he could be.

— Faute d'amour (2017)

On l'a vu à ta couleur.

We could tell by the color of your face.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vu du soleil, la terre est la troisième planète.

Seen from the sun, the earth is the third planet.

Que j'avais vu un truc dans la forêt.

That I saw something in the forest.

On en a vu dès nos premiers rendez-vous.

We saw some of it from our very first meetings.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous ne l'avez pas vu mourir.

You didn't see him die.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous avons tout vu.

We've seen it all.

Personne ne l'a vu.

No one saw him.

Personne ne m'a vu.

Nobody saw me.

— Assurance sur la mort (1944)

Lisez cette lettre à ma sœur pour moi, vu que je suis muet.

Read this letter to my sister for me, since I am mute.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Alors, quand j’ai vu le pavillon sur ton bateau, je suis venu ici.

So when I saw the flag on your boat, I came here.

Je ne savais pas que Tom m'avait vu faire ça.

I didn’t know Tom had seen me do that.

Il t'a vu avec fierté devenir capitaine de l'Enterprise.

He watched you proudly become captain of the Enterprise.

— Star Trek (2009)

J'ai aussi vu Nils.

I also saw Nils.

Pablito ne l'a jamais vu.

Pablito has never seen him.

— Le Facteur (1994)

Ils ne m'ont pas vu.

They didn't see me.

— The Magnificent One (1973)

A-t-on vu sa femme prendre le train ?

Were his wife seen taking the train?

Je vais te monter quelque chose que personne n'a jamais vu.

I'm going to show you something no one has ever seen.

— Les Visiteurs (1993)

Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?

Did anyone else see it?

As-tu vu ces animaux ?

Have you seen these animals?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il ne l'a pas vu.

He didn't see it.

Le meilleur pirate que j'aie vu.

The best pirate I've ever seen.

Il est encore vu dans des clubs de tir.

He is still seen in shooting clubs.

J'ai souvent posé les appareils pour pleurer après ce que j’avais vu.

I often put the cameras down and cried after what I had seen.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est la dame du boss, vu ?

That's the boss's wife, right?

Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?

How many years has it been since I last saw you?

J'ai trop vu.

I've seen too much.

Je t'ai demandé ce que tu avais vu !

I asked you what you had seen!

— The Strangers (2016)

Où l'avez-vous vu la dernière fois ?

Where did you see it last?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Seuls les voient ceux qui ont vu la mort.

Only those who have seen death can see them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous avez été vu.

You have been seen.

Vous en avez vu assez ?

Have you seen enough?

— L'Agent secret (2025)

Y a des gens qui m'ont vu.

Some people saw me.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est facile à dire, vu de ta fenêtre.

It's easy to say from your window.

On s'est vu ce matin.

We saw each other this morning.

As-tu vraiment vu Tom danser ?

Did you really see Tom dancing?

Tu ne l'as jamais vu.

You've never seen it.

Nous l'avons vu en allant nous baigner.

We saw him while we were going swimming.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui que ce soit t'a-t-il vu ?

Did anyone see you?

Vu la situation, il y a peu de chances d'en sauver d'autres.

Given the situation, there’s little chance of saving any more.

— Interstellar (2014)

Elle en a trop vu.

She’s been through too much.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous ne m'avez pas vu me battre.

You didn't see me fight.

— Hero (2002)

T'as même pas vu le Taj Mahal ?

You didn't even see the Taj Mahal?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.

I've seen a lot of him lately.

Le conducteur m'a vu.

The driver saw me.

— L'Accusé (2017)

Personne n'a vu le couteau.

No one saw the knife.

Ça fait longtemps qu'on s'est vu.

It’s been a long time since we saw each other.

— Day Watch (2006)

Je pense que tu en as assez vu.

I think you've seen enough.

Fiel croit qu'Acer a dit à Madruga qu'il l'avait vu.

Fiel thinks Acer told Madruga that he had seen him.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.

I'm not sure he saw it.

Mais vu la situation inédite, on a décidé de vous attribuer un visa spécial.

But given the unprecedented situation, we have decided to grant you a special visa.

— Pour l'éternité (2025)