vu

J'ai juste vu son copain Stepan s'approcher de lui.

I just saw his friend Stepan walk up to him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Personne ne l'a vu depuis.

No one has seen him since.

Il en aurait vu où ?

Where would he have seen them?

— Une grande fille (2019)

Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?

How many years has it been since I last saw you?

Ils ont dit qu'ils n'avaient vu personne.

They said they hadn't seen anyone.

Je vous y ai vu.

I saw you there.

Je n'en ai pas vu.

I didn't see any.

— Lagaan (2001)

Tom ne veut pas être vu avec Marie.

Tom doesn't want to be seen with Marie.

J'ai mal vu ?

Did I see it wrong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On l'a vu à ta couleur.

We could tell by the color of your face.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vu quoi ?

Seen what?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tom ne t'a pas vu.

Tom didn't see you.

Quiconque t'a-t-il vu ?

Has anyone seen you?

Je n'ai pas encore vu ce film.

I haven't seen this movie yet.

Tu l'avais vu à la télé, dans quelle émission ?

You saw it on TV—what show was it on?

— Ouvre les yeux (1997)

Il a peut-être vu quelque chose.

He may have seen something.

Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.

I've seen a lot of him lately.

Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.

She hasn't seen him in a long time.

Je pense avoir vu un elfe dans la forêt.

I think I saw an elf in the forest.

Vous, moi ou tout physicien qui aurait vu ces informations.

You, me, or any physicist who had seen this information.

— Oppenheimer (2023)

Pablito ne l'a jamais vu.

Pablito has never seen him.

— Le Facteur (1994)

J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.

I saw the boy jump over the fence and then run away.

Qu'a-t-elle vu ?

What did she see?

Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.

Allen was entrusted with an impossible problem to solve.

Tu n'a pas vu ce que j'ai vu.

You didn't see what I saw.

— De tout cœur (1998)

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

When did you last see him?

Ravi de vous avoir vu.

Nice to see you.

Vu votre physique ingrat et votre grand front, c'est évident.

Given your unattractive physique and your large forehead, it's obvious.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il ne l'a jamais plus vu.

He never saw him again.

L'aviez-vous vu sortir ?

Had you seen him leave?

C'est le plus beau morceau de bois que j'aie jamais vu.

It's the most beautiful piece of wood I've ever seen.

— Pinocchio (2019)

Nous avons tout vu.

We've seen it all.

Nous t'avons vu.

We saw you.

Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.

She told him that she had seen me there the week before.

Trop de gens t'ont vu aller chez elle.

Too many people saw you go to her house.

Depuis quand n'avez-vous pas vu votre frère ?

How long has it been since you last saw your brother?

J'ai vraiment vu un fantôme.

I really did see a ghost.

Ils t'ont vu ?

Did they see you?

Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.

We haven't seen Tom in a while.

Et vous n'avez rien vu ?

And you didn't see anything?

— L'Expérience (2001)

Tu m'as déja vu avec une écharpe ?

Have you ever seen me wearing a scarf?

Vous ne l'avez pas vu.

You didn't see him.

D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.

Others have not yet seen their happiness destroyed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je les ai vu.

I saw them.

Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.

Given the time of day, the supermarket was relatively empty.

Nous ne vous avons pas vu.

We didn't see you.

Avez-vous réellement vu l'accident ?

Did you actually see the accident?

Personne n'a vu ma cravache ?

Has anyone seen my riding crop?

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne bouges pas d'ici, vu ?

You’re not going anywhere, got it?

— No (2012)

Tu ne l'as pas vu ?

You didn't see it?

Tu n'as jamais vu crever quelqu'un ?

You’ve never seen anyone die?

— Les Ailes du désir (1987)

Vous disiez que vous en aviez vu des tas.

You said you’d seen loads of them.

— Psychose (1960)

Dis-moi que tu ne l'as pas vu venir.

Tell me you didn't see it coming.

Je ne l'ai vu que cette fois-là.

I only saw him that one time.

Après avoir vu le corps de mon frère à terre, tu veux que j'oublie ?

After seeing my brother's body on the ground, you expect me to forget?

— Léon (1994)

T'aurais vu ses sourcils, ils étaient en sang !

You should have seen his eyebrows—they were bleeding!

— Head-On (2004)

Je l'avais vu venir.

I saw it coming.

Tom a dit à Mary qu'il avait vu John en octobre.

Tom told Mary that he had seen John in October.

Elle n’a pas vu l’enfant.

She didn’t see the child.

Un énorme serpent, on l'aurait vu.

A huge snake—we would have seen it.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom n'a pas encore vu la vidéo.

Tom hasn't seen the video yet.

Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.

He had barely seen him when he went pale.

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Vu leurs rapports, elle n'a pas pu la donner à son mari.

Given their relationship, she couldn't give it to her husband.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.

It’s the largest temple I’ve ever seen.

Tu crois qu'on ne l'a jamais vu ?

Do you think we've never seen him?

— Salyut-7 (2017)

Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.

I came, I saw, I conquered.

Tu en as vu un ?

Have you seen one?

— Ne Zha (2019)

Nous avons tous vu ça.

We've all seen it.

Vous m'avez à peine vu dix fois.

You've barely seen me ten times.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il vous a vu.

He saw you.

On n'a vu personne.

We didn’t see anyone.

— Article 15 (2019)

Et Fiel, il t'a vu ?

And Fiel, did he see you?

— La Cité des hommes (2007)

Nous ne l'avons pas vu.

We didn't see him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle m'a vu sortir les billets de ma poche.

She saw me take the bills out of my pocket.

— Psychose (1960)

On l'a vu de nos propres yeux.

We saw it with our own eyes.

Le conducteur m'a vu.

The driver saw me.

— L'Accusé (2017)

Tous les médecins qui ont vu son dossier ont dit que c'était impossible.

All the doctors who reviewed his file said it was impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

Oh, tu m'as fichu une peur bleue quand j'ay vu que tu avais disparu.

Oh, you scared the living daylights out of me when I saw you had disappeared.

— The Witch (2016)

De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.

New evidence about ancient China has recently come to light.

Ont-ils vu quelqu'un ?

Did they see anyone?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je me demande combien de personnes ont vu Tom faire ça.

I wonder how many people saw Tom do that.

T’as vu des films, dernièrement ?

Have you seen any movies lately?

Où on l'a vu en dernier ?

Where was he last seen?

C'est facile à dire, vu de ta fenêtre.

It's easy to say from your window.

Nous avons peut-être vu des toiles de M. Yaeger quelque part ?

Perhaps we’ve seen some of Mr. Yaeger’s paintings somewhere?

— Vacances à Venise (1955)

On vous a vu ?

Did we see you?

Je ne savais pas que Tom m'avait vu faire ça.

I didn’t know Tom had seen me do that.

Je pensais que vous aviez vu ce film.

I thought you had seen this movie.

On aura tout vu.

We've seen it all.

Non, je n'en ai pas vu.

No, I didn't see any.

— Crime 101 (2026)

Oh, je ne vous avez pas vu.

Oh, I didn't see you.

— Chicago (2002)

Ils occupent un bâtiment que j'ai toujours vu condamné.

They occupy a building that I've always seen boarded up.

— Do the Right Thing (1989)

Tu as donc vu le visage de ce mec ?

So you saw that guy's face?

— Memories of Murder (2003)

Pas sur la plage, mais quand il m'a vu piquer sa planche.

Not on the beach, but when he saw me stealing his board.

— Apocalypse Now (1979)

Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.

Tom found it relatively easy to follow Mary without being seen.

On ne vous a plus vu depuis un moment.

We haven't seen you for a while.

— Il est de retour (2015)

Si tu avais vu les larmes de ma mère !

If you had seen my mother's tears!

— La dolce vita (1960)

Mais quand il est arrivé à la prison et qu'il m'a vu, qu'a-t-il fait ?

But when he arrived at the prison and saw me, what did he do?

— Nuremberg (2025)

Vous ne m'avez pas vu me battre.

You didn't see me fight.

— Hero (2002)

Je n'ai encore jamais vu ça.

I've never seen anything like this before.

Nous n'avons vu ni elle ni les Indiens.

We saw neither her nor the Indians.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Une nuit, en revenant d'un raid, J'ai vu un spectacle incroyable.

One night, while returning from a raid, I saw an incredible sight.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'avez jamais vu de miracle.

You have never seen a miracle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Où l'avez-vous vu ?

Where did you see it?

Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.

He couldn't stop thinking about the man he had seen through the window.

J'ai une fois vu une baleine vivante.

I once saw a live whale.

Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.

Dan was last seen at dawn on the day he was murdered.

Je peux pas être vu avec toi.

I can't be seen with you.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous ne l'avez pas vu depuis quand ?

How long has it been since you last saw him?

La semaine dernière, tu as été vu ici.

Last week you were seen here.

Personne ne m'a vu.

Nobody saw me.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n’ai jamais vu son visage.

I never saw his face.

Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.

Seen from a distance this large rock looks like an old castle.

Vous auriez vu une petite fille ?

Have you seen a little girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Allô, non, on ne l'a pas vu.

Hello, no, we didn’t see him.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'avais vu juste.

I was right.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous l'avons tous vu.

We've all seen it.

Je ne l'ai vu qu'une minute.

I only saw him for a minute.

— Lust, Caution (2007)

Il y en a qui l'ont vu deux fois !

Some people have seen it twice!

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'en ai vu qu'un autre semblable.

I've only seen one other like it.

— Princesse Mononoké (1997)

Il a été vu en train de traverser la route.

He was seen crossing the road.

Ils l'ont vu.

They saw it.

Qu'as tu vu ?

What did you see?

— L'Échine du diable (2001)

Au moins, t'aurais vu ça avant de mourir.

At least you would've seen that before you died.

— La La Land (2016)

Est-ce que tu t'es vu ! ?

Look at yourself!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous en avons vu des dizaines comme Milkha.

We have seen dozens like Milkha.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vu le silence des médias, c'est normal de penser ça.

Given the media silence, it’s normal to think that.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle ne m'a pas vu.

She didn’t see me.

Tout petit, vu d'ici.

Tiny from here.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hum, est-ce que vous auriez vu un chien dans les environs ?

Hmm, have you seen a dog in the area?

— Marty Supreme (2025)

Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.

I'm not sure he saw it.

Vous en avez vu assez ?

Have you seen enough?

— L'Agent secret (2025)

Je l'ay vu.

I saw it.

— The Witch (2016)

Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.

Don't tell me you didn't see it.

Où l'as-tu vu ?

Where did you see it?

— Paddington 2 (2017)

Quand il m'a vu, il m'a reconnu.

When he saw me, he recognized me.

— Parle avec elle (2002)

Ta nuit a enfin vu l'aube.

Your night has finally seen the dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il n'a vu personne.

He didn't see anyone.

J'ai déjà tout vu.

I've seen it all.

Vous I'avez vu ?

Did you see it?

Elles m'ont assez vu faire le fada, elles s'en vont.

They've had enough of watching me make a fool of myself, so they're leaving.

— Jean de Florette (1986)

En as-tu assez vu ?

Have you seen enough?

Elles l'ont vu à l'aéroport.

They saw him at the airport.

Soudain, j'ai regardé à bâbord et j'y ai vu quelque chose.

Suddenly, I looked to port and saw something there.

— Princess Bride (1987)

J'ai seulement vu la pomme.

I only saw the apple.

On vous a vu sur scène.

We saw you on stage.

— The Big Sick (2017)

J'suis contente de t'avoir vu.

I'm glad I got to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous n'avons rien vu.

We didn’t see anything.

Tu en as assez vu.

You've seen enough.

J'ai aussi vu Nils.

I also saw Nils.

Il t'a vu ?

Did he see you?

Vous n'avez rien vu de sa chute ?

You didn't see anything of his fall?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'étais assis à côté de lui, je l'aurais vu.

I was sitting next to him; I would have seen him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mon séjour sur Terre était vu comme une preuve divine de l'immortalité.

My time on Earth was seen as divine proof of immortality.

— The Man from Earth (2007)

Vous ne l'avez pas encore vu ?

You haven't seen it yet?

Les miens, ils en ont vu d'autres.

Mine have seen worse.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vu son état mental, je crois que non.

Given his mental state, I don't think so.

— Parle avec elle (2002)

Personne ne t'a vu entrer dans l'immeuble ?

Did no one see you enter the building?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.

When John came back, he looked pale, as if he had seen a ghost.

Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.

Tom hasn't seen Mary since they got divorced.

Le monde est plus beau vu d'ici.

The world is more beautiful from here.

Où l'avez-vous vu la dernière fois ?

Where did you see it last?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu l'as déja vu avec quelqu'un ?

Have you seen him with anyone before?

J'y ai vu Tom.

I saw Tom there.

Je ne sais ce que j'ay vu.

I don't know what I saw.

— The Witch (2016)

Ils ont vu le drapeau.

They saw the flag.

— Le Garçon et le Héron (2023)

La semaine dernière, on vous a vu ici.

Last week we saw you here.

On a tous vu nos morts.

We all saw our dead.

— Le Sifflet (2026)

Tu t'es vu, connard ?

Have you seen yourself, asshole?

— Les Affranchis (1990)

Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien jouer toute ma vie.

I have never seen anyone play so well in my entire life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vu Peppe, elle ne doit être non plus si bien que ça !

Judging by Peppe, it can't be all that great either!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !

It's been ages since we've seen each other!

On se voit au bureau de production, vu ?

See you at the production office, got it?

— No (2012)

Tu ne l'as pas vu de face.

You didn't see him face-on.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ainsi il vu ma nièce nue !

So he saw my niece naked!

— Le Facteur (1994)

Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?

What is the worst tattoo you’ve ever seen?

J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.

I ran into a friend I hadn’t seen in three years.

Ce pont est encore plus beau vu du ciel.

This bridge is even more beautiful seen from the sky.

Il y avait quelque chose là, nous l'avons tous vu.

There was something there; we all saw it.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne peux être vu en votre compagnie.

I can't be seen in your company.

En avez-vous assez vu ?

Have you seen enough?

Y a ce con d'Acerola qui m'a vu.

That fucking Acerola saw me.

— La Cité des hommes (2007)

Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.

I haven't seen him in a long time.

Vu le carnage qu'ils ont fait, ils doivent être nombreux.

Given the carnage they caused, there must be a lot of them.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Quoi qu'il en soit, tu en as vu un ?

In any case, have you seen one?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu as très bien vu.

You saw that very well.

— Les Diaboliques (1955)

Tu n'as jamais vu un tel crime.

You've never seen such a crime.

— Night Watch (2004)

C'est moi qui ai combattu Voldemort et qui l'ai vu tuer Cedric !

I'm the one who fought Voldemort and saw him kill Cedric!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai rapidement vu clair dans son jeu.

I quickly saw through his game.

Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.

In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.

C'est vrai, bien vu.

That’s true, good point.

— Cold Storage (2026)

Bien vu, Ace.

Good catch, Ace.

— La Cité des hommes (2007)

C'est mal vu.

It's frowned upon.

C'est du jamais vu.

This is unprecedented.

— Black (2005)

Comme ça, ni vu, ni connu !

That way, no one will be any the wiser!

— Psychose (1960)