tu sors

you go out

→ tu

phrase Common #3,989

you go out With « avec », it can mean that you’re dating someone. Depending on context, « sortir » can also mean to leave or go out.

FR: Tu sors avec tes amis ce soir ?

EN: Are you going out with your friends tonight?

D'où est-ce que tu sors ça ?

Where did you get that from?

Alors tu sors avec nous jeudi ?

So you're going out with us on Thursday?

— Incendies (2010)

Tu sors pour moi, tu vois Sampiero, tu vois Latrache.

You go out for me, you see Sampiero, you see Latrache.

— Un prophète (2009)

Tu sors des traces.

You leave tracks.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu sors.

You're out.

— M le maudit (1931)

D'où est-ce que tu sors ?

Where did you come from?

Alors tu sors pour moi, tu rentres et t'es payé.

So you go out for me, come back, and get paid.

— Un prophète (2009)

Si tu sors pas, tu crèves.

If you don’t get out, you’ll die.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu sors avec Steve ?

Are you dating Steve?

— Garçon d'honneur (1993)

Fais attention si tu sors.

Be careful if you go out.

Elle est trop belle, si tu sors, tu vas l'abîmer.

It's too beautiful; if you go out, you'll ruin it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu m'sers si tu sors, Djebena.

You’re useful to me if you go out, Djebena.

— Un prophète (2009)

Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.

If you go out dressed so lightly, you'll catch a cold.

Quand est-ce que tu sors du lit ?

When do you get out of bed?

Tu sors d'où, toi ?

Where are you from?

Si tu sors pas c'est moi qui entre.

If you don't come out, I'm coming in.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Soit tu sors soit tu entres.

Either you go out or you go in.

Tu sors avec Bouboule ?

Are you dating Bouboule?

— Yi Yi (2000)

Tu sors d'où ?

Where are you from?

Tu sors, toi ?

Are you going out?

— Un prophète (2009)

Tu mets ma famille en danger, donc, tu sors de ma vie !

You're putting my family in danger, so get out of my life!

— The Money Maker (2026)

Alors, tu sors.

So, you go out.

— La Vague (2008)

Tu sors avec quelqu'un d'autre ?

Are you seeing someone else?

— King of Comedy (1999)

Si t'as menti, tu sors plus.

If you lied, you're not going out anymore.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu sors pas de table tant que t'as pas fini ton assiette.

You’re not leaving the table until you finish everything on your plate.

— Grave (2017)

Tu sors pas ce soir !

You're not going out tonight!

— Les Affranchis (1990)

J'exige que tu le prennes, mais tu sors le tien aussi.

I insist that you take it, but you take yours out too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu sors d'où, en vrai ?

Where are you really from?

— Titane (2021)

Tu fais quoi quand tu sors ?

What do you do when you go out?

— Parle avec elle (2002)

Tu sors de ma vie !

Get out of my life!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu sors avec un autre type ?

Are you dating another guy?

Tu sors à quelle heure ?

What time are you leaving?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu sors avec quelqu'un ?

Are you dating someone?

Soit tu rentres, soit tu sors.

Either you go in or you go out.

Tu sors encore ?

Are you going out again?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu sors de chez moi.

You’re leaving my house.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Est-ce que tu sors ?

Are you going out?

À peine elle entre, tu sors un bon mot pour la faire rire.

As soon as she enters, you say something witty to make her laugh.

— Dans ses yeux (2009)

Tu sors avec lui ?

Are you dating him?

Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.

I wish you would close the door when you go out.

D’où tu sors, toi ?

Where did you come from?

— Delicatessen (1991)

Tu sors avec quelqu’un derrière mon dos.

You're seeing someone behind my back.

— The Shadow's Edge (2025)

Si tu sors pas, tu me sers à quoi ?

If you’re not going out, what good are you to me?

— Un prophète (2009)

Est-ce que tu sors aujourd'hui ?

Are you going out today?

Teddy O'Donovan, si tu continues, tu sors.

Teddy O'Donovan, if you keep it up, you're out.

— Le vent se lève (2006)

Tu sors jamais ?

You never go out?

— Cold Storage (2026)

Encore trois jours et tu sors.

Just three more days and you're out.

— Starship Troopers (1997)

Tu sors avec quelqu'un en ce moment ?

Are you seeing anyone at the moment?

Tu sors quand ?

When are you going out?

Avant même la troisième, tu sors déjà ton sabre.

Before the third one, you’re already drawing your sword.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu sors de l'ivoire de ta bouche, toi ?

Are you getting ivory out of your mouth?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu sors avec elle ?

Are you dating her?

Mais quand tu sors pour moi, tes sorties m'appartiennent.

But when you go out for me, your outings belong to me.

— Un prophète (2009)

Je t'ai dit de m'appeler quand tu sors !

I told you to call me when you leave!

— Locataires (2004)

Si tu sors avec cette nana en pensant la sauter, tu es foutu.

If you go out with this girl thinking you're going to sleep with her, you're screwed.

— Le Tao de Steve (2000)

Pendant ce temps, tu entres et tu sors.

Meanwhile, you go in and out.

Tu sors ça d'où ?

Where did you get that from?

Alors tu sors avec Mary ?

So, are you dating Mary?

Alors, tu sors avec Tom ?

So, are you dating Tom?

Si tu sors, ils te tueront.

If you go out, they will kill you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu sors ce soir ?

Are you going out tonight?

— In the Mood for Love (2000)

Tu sors ?

Are you going out?

— Amours chiennes (2000)

Tu sors avec Mia demain ?

Are you going out with Mia tomorrow?

Tu sors pas de la voiture.

You're not getting out of the car.

— Volver (2006)

Sois patient, tu sors dans quelques jours.

Be patient, you'll be getting out in a few days.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu sors avec qui ?

Who are you dating?

Tu sors !

You're going out!

— The Little Thief (1988)