mourir

Bref, je croyais que j'allais mourir.

Anyway, I thought I was going to die.

— Lady Vengeance (2005)

Elle n'a pas peur de mourir.

She isn't afraid of dying.

Je ne les laisserai pas mourir !

I will not let them die!

— Your Name. (2016)

Maintenant, je dois mourir.

Now I must die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.

I would rather die than give up.

Mais si tu réagis pas, on va tous mourir, compris ?

But if you don't react, we're all going to die, got it?

— Le Cinquième Élément (1997)

La vie est la raison, étoile pas mourir.

Life is the reason, a star not to die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le lierre a commencé à mourir.

The ivy began to die.

Ils ne te laisseront pas mourir non plus.

They won’t let you die either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom a voulu mourir.

Tom wanted to die.

Vous allez mourir de froid.

You’re going to freeze to death.

Vont-ils mourir ?

Will they die?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom pensait qu'il allait mourir.

Tom thought he was going to die.

Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.

I’d rather die than marry a man like him.

Elle pourrait mourir.

She could die.

— The Big Sick (2017)

Je ne veux pas mourir.

I don't want to die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.

At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai cru mourir de peur.

I thought I was going to die of fright.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'aurais pu mourir.

I could have died.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dans cette foi je veux vivre et mourir.

In this faith I want to live and die.

Mais ça prend longtemps pour en mourir.

But it takes a long time to die from it.

— Reservoir Dogs (1992)

On ne veut pas mourir.

We don't want to die.

Une seule façon de mourir ?

Only one way to die?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il a dû mourir pendant la nuit.

He must have died during the night.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous devrons tous mourir un jour.

We all have to die one day.

Je veux pas mourir, sauvez-moi !

I don't want to die—save me!

— Pinocchio (2019)

Je suis toujours prêt à mourir.

I am always ready to die.

On pourrait tous mourir si on ne fait rien.

We could all die if we do nothing.

— The Strangers (2016)

Mais je ne veux pas mourir cette nuit.

But I don't want to die tonight.

— Léon (1994)

Sur Terre, ils vont mourir.

On Earth, they will die.

— Interstellar (2014)

Une concubine ne doit-elle pas mourir d'une façon ou d'une autre ?

Mustn’t a concubine die one way or another?

— Adieu ma concubine (1993)

Docteur, il est en train de mourir.

Doctor, he’s dying.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si tu veux mourir.

If you want to die.

— The Man From Nowhere (2010)

Je savais que tu ne la laisserais jamais mourir.

I knew you would never let her die.

Je ne vais pas mourir.

I'm not going to die.

— Tesis (1996)

Mais mourir pour de la nourriture ?

But dying for food?

— Salé, Sucré (1994)

Tu ferais de même si c'était moi à tes genoux, prête à mourir.

Would you do the same if it were me at your knees, ready to die?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous n'allez pas mourir.

You are not going to die.

Il est en train de mourir à la maison.

He is dying at home.

Mourir pour une noble cause, est l'acte le plus humain possible.

To die for a noble cause is the most human act possible.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il n'est pas difficile de bien mourir.

It is not difficult to die well.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.

I would rather die than give it to you.

Ne m'en veux pas, j'ai failli mourir.

Don’t be mad at me, I almost died.

— Black Panther (2018)

Je peux mourir en paix.

I can die in peace.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne veux que mourir.

I just want to die.

Tu dois mourir.

You must die.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il ne veut pas mourir.

He doesn't want to die.

Je préférerais mourir.

I would rather die.

— Le Sifflet (2026)

Tom n'a pas peur de mourir.

Tom isn't afraid of dying.

Tu vas me faire mourir.

You're going to kill me.

— Mirage (2018)

Une fois, j’ai voulu mourir.

Once, I wanted to die.

— La strada (1954)

Me faites pas mourir, je vous en supplie !

Don't let me die, I beg you!

— Pinocchio (2019)

Avant de mourir, ma mère m'a dit de voter pour le parti des fleurs.

Before she died, my mother told me to vote for the Flowers Party.

— Article 15 (2019)

Les policiers aussi ont peur de mourir.

The police are also afraid of dying.

— Troupe d'Élite (2007)

Vaincre ou mourir !

Win or die!

— Le Bateau (1981)

Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.

He was about to die when I arrived.

Le comte est en train de mourir et vous me laissez seule ?

The count is dying and you're leaving me alone?

— Guerre et Paix (1968)

Seulement si tu veux mourir.

Only if you want to die.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle n'en aurait pas eu besoin ; elle allait bientôt mourir.

She wouldn’t have needed it; she was going to die soon.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je venais de mourir.

I had just died.

— Pour l'éternité (2025)

Il ne va pas mourir.

He's not going to die.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.

That day, I should have died with you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.

Better to die standing than to live on your knees.

Je ne veux pas mourir de constipation !

I don't want to die of constipation!

— PIKU (2015)

Elle est en train de mourir.

She is dying.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai horreur de mourir.

I hate dying.

— Princess Bride (1987)

J'avais peur à en mourir.

I was scared to death.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On peut pas mourir deux fois.

You can't die twice.

— Pour l'éternité (2025)

Je vous ai vu mourir de mille façons, dans mille mondes.

I have seen you die in a thousand ways, in a thousand worlds.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pourquoi la concubine doit-elle mourir ?

Why must the concubine die?

— Adieu ma concubine (1993)

Allons-nous tous mourir ?

Are we all going to die?

Nous n'allons pas mourir.

We are not going to die.

Je ne voulais pas mourir pour rien.

I didn't want to die for nothing.

— Troupe d'Élite (2007)

Essayez de ne pas mourir ou quelque chose d'ennuyeux comme ça.

Try not to die or anything boring like that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je l'ai regardée mourir.

I watched her die.

Tom pourrait mourir.

Tom could die.

Un gosse pourrait mourir.

A kid could die.

— La Plateforme (2019)

Je ne laisserai personne ici mourir !

I won't let anyone here die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il faut enlever nos chaînes, sinon on va mourir.

We must break our chains, or we will die.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu ne vas pas mourir !

You're not going to die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu aurais dû mourir !

You should have died!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Laissez-moi mourir en paix.

Let me die in peace.

— Decision to Leave (2022)

Mourir et devenir.

To die and become.

— Le Tambour (1979)

Puisqu'il nous faut mourir.

Since we have to die.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il ne se soucie pas que nous puissions mourir !

He doesn't care that we might die!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il devait mourir de la main d'une femme !

He was destined to die at the hands of a woman!

— Tigre & Dragon (2000)

Les tuer tous et être prêts à mourir !

Kill them all and be ready to die!

— Guerre et Paix (1968)

Je préférerais mourir que de faire ça.

I'd rather die than do that.

Rien ne l'oblige à y mourir.

Nothing obliges him to die there.

— Interstellar (2014)

Il nous a laissés mourir ici.

He left us to die here.

— Interstellar (2014)

Je le ferais, mec, mais tu ne vas pas mourir, grand con.

I would, man, but you're not going to die, you big idiot.

— En terrain miné (2014)

Coucher avec elle, ce serait mourir.

To sleep with her would be to die.

— Il était Temps (2013)

Tu vas probablement mourir toi aussi.

You're probably going to die too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?

Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

Je préfère mourir !

I'd rather die!

— Black Panther (2018)

Si nous devons tous mourir, Je préfère mourir en combattant.

If we all have to die, I would rather die fighting.

— L'Histoire sans fin (1984)

Les morts ne veulent pas mourir, aujourd'hui.

The dead don't want to die today.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne veux pas mourir Munna !

I don't want to die, Munna!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai cru que j'allais mourir.

I thought I was going to die.

T'as déjà vu des gens mourir, toi ?

Have you ever seen people die?

— Le Sifflet (2026)

Vais-je mourir ?

Am I going to die?

On a failli mourir.

We almost died.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne peux pas le laisser mourir en sachant qu'on peut le sauver.

I can’t let him die knowing we can save him.

— Black Panther (2018)

Je veux mourir.

I want to die.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je suis trop jeune pour mourir !

I'm too young to die!

Penses-tu que je veuille mourir ?

Do you think I want to die?

Le chien est en train de mourir.

The dog is dying.

Va-t-il mourir ?

Is he going to die?

Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.

Who decided to die and leave me here alone to defend his ideals.

— L'Échine du diable (2001)

Vous allez mourir.

You are going to die.

— Decision to Leave (2022)

Il peut pas mourir.

He can't die.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Bill Shirk a failli mourir en faisant ça.

Bill Shirk nearly died doing this.

— Insaisissables 3 (2025)

On va mourir.

We're going to die.

— Bacurau (2019)

Comme si tu m'avais laissé mourir devant chez toi.

As if you'd left me to die outside your house.

— Léon (1994)

Pourquoi souhaitez-vous mourir ?

Why do you want to die?

Tu les as vus vieillir et mourir.

You saw them grow old and die.

— The Man from Earth (2007)

As-tu déjà ressenti que tu allais mourir ?

Have you ever felt like you were going to die?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais il a dû mourir avant.

But he must have died before then.

— Interstellar (2014)

Autant mourir ici.

I might as well die here.

— Princess Bride (1987)

Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.

A year and a half ago, I almost died.

Je veux bien mourir en héroïne, mais pas souffrir.

I'm willing to die a heroine, but not to suffer.

— La Chute (2004)

Je suis désolé de vous faire mourir une fois de plus.

I'm sorry to make you die once again.

— La Nuit américaine (1973)

Elle va regarder sa mère mourir.

She's going to watch her mother die.

— Scream 7 (2026)

On va tous mourir.

We're all going to die.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Personne n'aurait dû mourir.

No one should have died.

Je me disais qu'il a dû mourir chargé de haine.

I was thinking that he must have died full of hatred.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es trop jeune pour mourir.

You’re too young to die.

Tu ne vas pas mourir ici.

You're not going to die here.

Je ne te laisserais pas mourir.

I wouldn't let you die.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je les ai regardées mourir.

I watched them die.

Il a juste eu le temps de mourir.

He barely had time to die.

— Les Anges déchus (1995)

J'allais mourir.

I was about to die.

— Roma (2018)

Je ne peux pas mourir ici.

I can't die here.

Vous voulez mourir ?

Do you want to die?

— A Taxi Driver (2017)

On ne peut pas les laisser mourir.

We can't let them die.

Tous morts, sauf celui qui veut mourir.

All dead, except the one who wants to die.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tom et Marie m'ont dit qu'ils voulaient mourir.

Tom and Marie told me they wanted to die.

Moi qui pensais mourir ici !

And to think I thought I’d die here!

— Vivre ! (1994)

Tu veux mourir, hein ?

You want to die, huh?

— The Chaser (2008)

Préparez-vous à mourir !

Prepare to die!

Je n’ai pas envie de mourir.

I don't want to die.

— The Shadow's Edge (2025)

Pourquoi désires-tu mourir ?

Why do you want to die?

Tom savait qu'il allait mourir.

Tom knew he was going to die.

Tu as tué Mei, toi aussi tu dois mourir !

You killed Mei, you must die too!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je préfère mourir debout.

I prefer to die standing up.

— Romance de bureau (1977)

Ton fils n'aurait pas dû mourir.

Your son shouldn't have died.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mourir ?

Die?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Chez nous, pour ne pas mourir de pauvreté, on devenait prêtre ou bandit.

In our country, to avoid dying of poverty, one became a priest or a bandit.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Veulent-ils mourir ?

Do they want to die?

— Aucun autre choix (2025)

J'aimerais mourir de vieillesse.

I would like to die of old age.

Je suis tellement gêné que je veux mourir.

I'm so embarrassed I want to die.

Il n'a laissé personne mourir !

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais il a été le seul à mourir.

But he was the only one to die.

— Masaan (2015)

J’espère mourir avant de devenir vieux.

I hope to die before I get old.

Puisque tu veux mourir, je t'y aiderai.

Since you want to die, I’ll help you do it.

— Hero (2002)

Elle boit et elle dit qu'on ferait mieux de mourir.

She drinks and says we'd be better off dead.

— The Man From Nowhere (2010)

Ziri va probablement mourir.

Ziri will probably die.

Vous allez mourir maintenant.

You are going to die now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils vont mourir, c'est ça ?

They're going to die, right?

— Cold Storage (2026)

Un soldat pourrait mourir.

A soldier could die.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et mourir pour l'empereur !

And die for the emperor!

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi est-ce que tu voudrais mourir ?

Why would you want to die?

— La strada (1954)

Je veux que tu m'aides à mourir.

I want you to help me die.

Chanceux sont ceux qui peuvent mourir d'une telle mort.

Fortunate are those who can die such a death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.

Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.

— Épouses et Concubines (1991)

Pourquoi tu veux mourir ?

Why do you want to die?

— Head-On (2004)

Mieux vaut mourir que de rester avec lui, je pensais.

Better to die than stay with him, I thought.

— La strada (1954)

Je ne veux pas mourir !

I don't want to die!

— Rashōmon (1950)

S'il souhaite mourir pour nos dieux, laisse le.

If he wishes to die for our gods, let him.

— Agora (2009)

Tu peux facilement tuer quelqu'un, mais tu ne peux pas mourir aussi facilement !

You can easily kill someone, but you can't die so easily!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

J'ai cru mourir.

I thought I was going to die.

— Anaconda (2025)

Je suis en train de mourir sans toi.

I'm dying without you.

Le garçon a vu son père mourir.

The boy saw his father die.

Je veux pas mourir.

I don't want to die.

— Pinocchio (2019)

T'as failli mourir pour nous.

You almost died for us.

— Insaisissables 2 (2016)

Je m'ennuie à en mourir.

I'm bored to death.

Et il l'a laissé mourir.

And he let him die.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai failli mourir de peur, Kazuhiko.

I was scared to death, Kazuhiko.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ils ne vont pas mourir.

They’re not going to die.

Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.

Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.

Pitié, je veux pas mourir !

Please, I don't want to die!

— Pinocchio (2019)

Je crois que vous avez envie de mourir.

I think you want to die.

— Shelter (2026)

Donc, Grace mourir ?

So, Grace is going to die?

— Projet Dernière Chance (2026)

C'était une belle journée pour mourir.

It was a beautiful day to die.

Sami est trop jeune pour mourir.

Sami is too young to die.

Plaisante pas, j'ai cru que j'allais mourir.

Don't joke around, I thought I was going to die.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.

You were dying, but the doctor saved your life.

Si vous voulez pas mourir, laissez-moi tranquille et filez.

If you don’t want to die, leave me alone and get lost.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)