mourir

Essayez de ne pas mourir ou quelque chose d'ennuyeux comme ça.

Try not to die or anything boring like that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La poudre à canon les faisait mourir.

Gunpowder was killing them.

Je veux juste mourir en paix.

I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Ma batterie est sur le point de mourir.

My battery is about to die.

« Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.

“Of course, I’m ready to die for my ideals,” the president said.

Je veux pas mourir !

I don't want to die!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Celui-là devait mourir tôt ou tard.

That one was bound to die sooner or later.

— La Cité de Dieu (2002)

Je veux juste me glisser dans un trou et mourir.

I just want to crawl into a hole and die.

Vous tous êtes prêts à mourir pour votre cause.

You are all ready to die for your cause.

— Hero (2002)

J'ai cru mourir de peur.

I thought I was going to die of fright.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On ne peut pas les laisser mourir.

We can't let them die.

Je ne te laisserai pas mourir.

I will not let you die.

La laisseras-tu mourir avec toi ?

Will you let her die with you?

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai laissé mon meilleur ami mourir.

I let my best friend die.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je veux pas mourir ici.

I don't want to die here.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.

Better to die standing than to live on your knees.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mieux vaut mourir mille fois pour toi.

It would be better to die a thousand times for you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je voulais mourir.

I wanted to die.

Elle pourrait mourir.

She could die.

— The Big Sick (2017)

Ne me laisse pas mourir !

Don't let me die!

J'ai failli mourir de rire aujourd'hui, Giosué.

I nearly died laughing today, Giosué.

— La vie est belle (1997)

Certains sont bons pour se battre, d'autres pour mourir.

Some are good at fighting, others at dying.

— Gladiator (2000)

Il va pas mourir là.

He's not going to die there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Et il l'a laissé mourir.

And he let him die.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il a toujours voulu mourir là.

He always wanted to die there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu veux qu'il soit venu de Chine pour mourir comme ça ?

You want him to have come all the way from China just to die like this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.

Who decided to die and leave me here alone to defend his ideals.

— L'Échine du diable (2001)

Il est prêt à mourir pour elle.

He is ready to die for her.

— Decision to Leave (2022)

J'ai failli tuer celle qui l'a vue mourir.

I almost killed the one who saw her die.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Une seule façon de mourir ?

Only one way to die?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Dans la vie, tout finit par disparaître, vieillir, mourir.

In life, everything eventually disappears, grows old, and dies.

— The Little Thief (1988)

Vivre ou mourir est une question de chance.

Living or dying is a matter of chance.

— Suzume (2022)

Qui sera le premier à mourir ?

Who will be the first to die?

Oui vaut mieux mourir.

Yes, it's better to die.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.

I’d rather die than marry a man like him.

J'ai hâte de te voir mourir.

I can't wait to see you die.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai failli mourir.

I almost died.

— Garçon d'honneur (1993)

Il n'est pas difficile de bien mourir.

It is not difficult to die well.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils doivent mourir.

They must die.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qui pourrait mourir en laissant deux filles aussi adorables ?

Who could die leaving behind two such adorable daughters?

— Mon voisin Totoro (1988)

Séparée de mon amour, je croyais que j'allais mourir.

Separated from my love, I thought I was going to die.

— Lady Vengeance (2005)

Non, pas mourir.

No, not to die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?

Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

On va mourir fâchés.

We’re going to die angry at each other.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il a dû mourir en même temps que ton père.

He must have died at the same time as your father.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est toi qui vas mourir, si tu fais pas ce que je dis.

You're the one who's going to die if you don't do what I say.

— La Cité de Dieu (2002)

T'as failli mourir pour nous.

You almost died for us.

— Insaisissables 2 (2016)

Mourir ainsi serait l'extase !

To die like this would be ecstasy!

— Adieu ma concubine (1993)

Laisse-moi mourir.

Let me die.

Je voudrais mourir comme ça, oui.

I’d like to die like that, yes.

— Le Petit Soldat (1963)

Je lui ai dit qu'il allait pas mourir.

I told him he wasn't going to die.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu ne vas pas mourir, petit.

You’re not going to die, kid.

— Reservoir Dogs (1992)

Comment un si grand guerrier a pu mourir ?

How could such a great warrior have died?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est l'heure de mourir.

It's time to die.

— Blade Runner (1982)

J’ai dit que l’affaire ne valait pas la peine de mourir.

I said the matter wasn't worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Je préférerais mourir.

I would rather die.

— Le Sifflet (2026)

J'aurais dû mourir là-bas avec mes hommes !

I should have died there with my men!

— Forrest Gump (1994)

Vais-je mourir ?

Am I going to die?

Les tuer tous et être prêts à mourir !

Kill them all and be ready to die!

— Guerre et Paix (1968)

Il ne va pas mourir ?

He's not going to die?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu vas pas en mourir.

You're not going to die from it.

— The Man From Nowhere (2010)

Puisqu'il nous faut mourir.

Since we have to die.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'aimerais pas mourir dans ce tas de fumier.

I wouldn't want to die in this pile of manure.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ne laisse plus aucun de mes précieux enfants mourir.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Donc, Grace mourir ?

So, Grace is going to die?

— Projet Dernière Chance (2026)

Préparez-vous à mourir.

Prepare to die.

— Princess Bride (1987)

Tu penses à lui car tu veux le voir avant de mourir.

You think about him because you want to see him before you die.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Êtes-vous prêt à mourir ?

Are you ready to die?

On l'a déjà fait mourir !

We've already killed him!

— 2046 (2004)

Mise à feu ou pas, on va mourir.

Whether we light the fuse or not, we’re going to die.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vont-ils mourir ?

Will they die?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'aurais pu mourir.

I could have died.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom savait qu'il allait mourir.

Tom knew he was going to die.

Voulais-tu mourir comme maintenant ?

Did you want to die like this?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Préparez-vous à mourir !

Prepare to die!

Mais il a été le seul à mourir.

But he was the only one to die.

— Masaan (2015)

Allons-nous mourir comme ça dans cette boîte ?

Are we going to die like this in this box?

— Insaisissables 3 (2025)

Il a juste eu le temps de mourir.

He barely had time to die.

— Les Anges déchus (1995)

On peut mourir pour ça ?

Can you die for that?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vas-tu mourir ?

Are you going to die?

Et le trésor des Soubeyran, tu veux le laisser mourir ?

And the Soubeyran treasure—are you going to let it die?

— Manon des sources (1986)

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Combien préfèrent mourir ?

How many would rather die?

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle boit et elle dit qu'on ferait mieux de mourir.

She drinks and says we'd be better off dead.

— The Man From Nowhere (2010)

Ma conviction est que les Russes doivent vaincre ou mourir.

My conviction is that the Russians must win or die.

— Guerre et Paix (1968)

Elle n'a pas peur de mourir.

She isn't afraid of dying.

Je veux pas mourir sans cicatrices.

I don't want to die without scars.

— Fight Club (1999)

Nous devons manger si nous ne voulons pas mourir.

We must eat if we do not want to die.

— Departures (2008)

Rentre chez toi et pense à mourir vite !

Go home and think about dying quickly!

— King of Comedy (1999)

Je ne peux pas mourir comme ça.

I can't die like this.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ziri va probablement mourir.

Ziri will probably die.

Il nous a laissés mourir ici.

He left us to die here.

— Interstellar (2014)

Mon fils doit-il mourir aussi pour que tu me fasses confiance ?

Does my son have to die too for you to trust me?

— Gladiator (2000)

Pas besoin de mourir.

No need to die.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Peu m'importe de vivre ou mourir, tant que tu es mort !

I don't care whether I live or die, as long as you're dead!

— Ne Zha 2 (2025)

Sinon, on peut mourir ensemble.

Otherwise, we can die together.

— Nos années sauvages (1990)

Alors, inconsciemment, je ne veux pas encore mourir.

So, unconsciously, I don’t want to die yet.

— King of Comedy (1999)

L'un de nous devait mourir.

One of us had to die.

— Infernal Affairs (2002)

Laissez-moi mourir !

Let me die!

— Yolo (2024)

Tu veux mourir ! ?

Do you want to die?!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Personne n'aurait dû mourir.

No one should have died.

Qui voudrait d'un argent gagné dans le but de mourir ?

Who would want money earned for the purpose of dying?

— Silent Voice (2016)

Je veux pas mourir ici !

I don't want to die here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je dois le laisser mourir ?

Should I let him die?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Une année d'élections, il ne peut pas faire mourir des innocents.

In an election year, he can't let innocent people die.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous sommes réunis ici afin de mourir pour notre patrie.

We are gathered here to die for our homeland.

— Rang de Basanti (2006)

Non, il va pas mourir !

No, he's not going to die!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

S'il s'allonge lui-même, il peut en mourir.

If he lies down himself, he could die from it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est mourir pour rien, qui me désole.

It's dying for nothing that upsets me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je veux que tu m'aides à mourir.

I want you to help me die.

Et le premier à mourir ce sera toi, fils de pute.

And you'll be the first to die, you son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le pot de terre pourrait se briser et vous pourriez mourir, ou bien pire encore.

The clay pot could break and you could die, or worse.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vais avoir le plaisir de te voir mourir.

I’m going to have the pleasure of watching you die.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu peux pas mourir, enfoiré.

You can't die, you bastard.

— Apocalypse Now (1979)

Si nous devons tous mourir, je préfère mourir en combattant.

If we all have to die, I’d rather die fighting.

— L'Histoire sans fin (1984)

"J'ai hâte de ne pas mourir."

I can't wait not to die.

— Seul sur Mars (2015)

Mourir pour une noble cause est la chose la plus humaine qui soit.

To die for a noble cause is the most humane thing there is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eh bien, moi, je vais jamais mourir.

Well, I'm never going to die.

— Le Sifflet (2026)

Le garçon a vu son père mourir.

The boy saw his father die.

Tom pourrait mourir.

Tom could die.

Je ne le laisserai pas mourir !

I won't let him die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous ne l'avez pas vu mourir.

You didn't see him die.

— Quand passent les cigognes (1957)

Avec un peu plus de temps, j'aurais fini par mourir.

With a little more time, I would have ended up dying.

— King of Comedy (1999)

Tu as tué Mei, toi aussi tu dois mourir !

You killed Mei, you must die too!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Veulent-ils mourir ?

Do they want to die?

— Aucun autre choix (2025)

Tu ne veux pas mourir vierge, si ?

You don’t want to die a virgin, do you?

— Independence Day (1996)

Tom a voulu mourir.

Tom wanted to die.

Ne m'en veux pas, j'ai failli mourir.

Don’t be mad at me, I almost died.

— Black Panther (2018)

Tu vas pas mourir, Moncho.

You're not going to die, Moncho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça ne fait pas mourir plus vite !

It doesn't make you die any faster!

— Huit et demi (1963)

Le chien est en train de mourir.

The dog is dying.

Et apprends à vivre avant de mourir.

And learn to live before you die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je te parle de ne pas mourir en Chine.

I'm talking about not dying in China.

— Sacrifices of War (2011)

Tu veux mourir ou quoi ?

Do you want to die or what?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ne me laissez pas mourir !

Don’t let me die!

À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.

At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Fermez vos fenêtres si vous ne voulez pas mourir !

Close your windows if you don't want to die!

— Assassination (2015)

Elle était censée mourir de vieillesse.

She was supposed to die of old age.

— Le Sifflet (2026)

Tu ne peux mourir !

You cannot die!

— Tigre & Dragon (2000)

J'espère mourir vraiment.

I really hope I die.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ton fils n'aurait pas dû mourir.

Your son shouldn't have died.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce sont juste des poupées qui veulent mourir.

They're just dolls who want to die.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Autrement dit, on ne peut pas mourir.

In other words, one cannot die.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Rocky regarder équipage mourir.

Rocky watches the crew die.

— Projet Dernière Chance (2026)

S'il souhaite mourir pour nos dieux, laisse-le.

If he wishes to die for our gods, let him.

— Agora (2009)

Astrophage mourir.

Astrophage dies.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu préfères mourir ici, à genoux, derrière une épicerie ?

Would you rather die here, on your knees, behind a grocery store?

— Fight Club (1999)

On peut mourir ?

Can you die?

— The Money Maker (2026)

Si tu veux mourir.

If you want to die.

— The Man From Nowhere (2010)

Genre, vraiment mourir.

Like, really die.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Des gens sont en train de mourir.

People are dying.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Pourquoi souhaites-tu mourir ?

Why do you want to die?

Promets-moi juste que tu ne vas pas mourir.

Just promise me you're not going to die.

— Shelter (2026)

Je voulais juste mourir à l'époque.

I just wanted to die back then.

— Mourir pour survivre (2018)

Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.

A doctor should never let a patient die.

Le vieux monsieur sait qu'il va bientôt mourir.

The old man knows that he is going to die soon.

Tous les hommes doivent mourir.

All men must die.

Toute cette discipline nous donne envie de mourir.

All this discipline makes us want to die.

— Dangal (2016)

Et laisserez-vous mourir notre poirier ?

And will you let our pear tree die?

— Aucun autre choix (2025)

Mourir, tu comprends ?

Die, you understand?

— Blow Out (1981)

Donc, Rocky pas mourir, atmosphère de Grace.

So, Rocky doesn't die, Grace's atmosphere.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'aurais jamais deviné que j'allais mourir de cette manière.

I never would have guessed I’d die this way.

— Idiocracy (2006)

Mourir pour une noble cause, est l'acte le plus humain possible.

To die for a noble cause is the most human act possible.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu veux mourir en sauvant Shiki ?

Do you want to die saving Shiki?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous allons mourir !

We're going to die!

— Starship Troopers (1997)

Elle va regarder sa mère mourir.

She's going to watch her mother die.

— Scream 7 (2026)

Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?

What is forgetting, then, if not dying?

Vous me faites mourir de rire.

You make me die laughing.

Je préfère mourir que repartir avec toi !

I’d rather die than go back with you!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.

Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.

Tu voulais mourir parce que tu souffrais ? !

Did you want to die because you were suffering?!

— Silent Voice (2016)

Une enfant qui ne peut pas mourir.

A child who can't die.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous allez vous laisser mourir ?

Are you going to let yourself die?

— Le Cercle des neiges (2023)

Il est sur le point de mourir.

He is about to die.

Quand on l'a connue, elle savait déjà qu'elle allait mourir.

When we met her, she already knew she was going to die.

— Y tu mamá también (2001)

Pourquoi mourir ?

Why die?

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu as failli mourir.

You almost died.

— Le Roi lion (1994)

On dirait que l'on va aussi mourir ensemble.

Looks like we're going to die together too.

— Haider (2014)

Oui, je peux mourir !

Yes, I can die!

— Lost in Thailand (2012)

Osman était sûr qu'ils allaient mourir.

Osman was sure they were going to die.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ils ne te laisseront pas mourir non plus.

They won’t let you die either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu as laissé cinq personnes mourir.

You let five people die.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vivre libre ou mourir.

Live free or die.

Pourquoi la concubine doit-elle mourir ?

Why must the concubine die?

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne peux pas le laisser mourir en sachant qu'on peut le sauver.

I can’t let him die knowing we can save him.

— Black Panther (2018)

On va mourir.

We're going to die.

— Bacurau (2019)

T'es certain d'être le premier à mourir.

You're sure to be the first one to die.

— La Cité des hommes (2007)

Je veux simplement mourir.

I just want to die.

Pourquoi est-ce moi qu'il a fait mourir plutôt que toi ?

Why did he make me die instead of you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)