guérir

Il va guérir.

He will heal.

Il faut te soigner pour guérir.

You need to get treatment to recover.

— Carandiru (2003)

Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.

It took me a long time to recover from pneumonia.

Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.

I wanted to cure them, not do something else with them.

Elle pourra guérir ?

Will she be able to recover?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Elle a le pouvoir de guérir.

She has the power to heal.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il devrait bientôt guérir de sa maladie.

He should soon recover from his illness.

Prévenir vaut mieux que guérir.

Prevention is better than cure.

Vous avez promis que vous pourriez me guérir.

You promised you could heal me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est un compromis de vouloir vous guérir ?

Is wanting to cure you a compromise?

Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.

It took me more than a month to recover from my cold.

Peut-être qu'on le verrait se guérir.

Maybe we'd see him heal.

— The Man from Earth (2007)

On va te guérir.

We're going to heal you.

— Laurence Anyways (2012)

Tu vas vite guérir.

You will recover quickly.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il va guérir ?

Will he recover?

— Le vent se lève (2006)

Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.

No medicine can cure this disease.

Ça doit faire mal pour guérir.

It has to hurt to heal.

— L'Histoire sans fin (1984)

Avec les légumes de mon champ elle va guérir tout de suite.

With the vegetables from my field she will heal immediately.

— Mon voisin Totoro (1988)

Pourquoi me guérir alors ?

Why treat me then?

— Princess Bride (1987)

Il est le seul à pouvoir te guérir.

He’s the only one who can heal you.

Aide à guérir son corps.

Helps heal the body.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qu'est-ce qui aide à guérir la toux ?

What helps a cough go away?

Mais je veux guérir avant.

But I want to get better first.

— Le Vent se lève (2013)

Est-ce qu'il va guérir après l'opération ?

Will he recover after the operation?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Un traitement permettra de guérir la maladie.

Treatment will cure the disease.

Seul l'amour de Dieu peut vous guérir.

Only the love of God can heal you.

— Secret Sunshine (2007)

Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.

A sprain like this should heal in a week at most.

Nous parviendrons à la guérir.

We will succeed in curing her.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai cru qu'ils pourraient me guérir.

I thought they might be able to cure me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si tu veux guérir, oui.

If you want to get better, yes.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je crois que ça va guérir.

I think it will heal.

Je vais te guérir ça et on va se calmer ensemble.

I’m going to heal that for you, and we’ll calm down together.

— Mommy (2014)

Tu vas guérir.

You will heal.

Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.

In older people, injuries take longer to heal.

Cela va se guérir naturellement.

It will heal naturally.

Le vent d'ici va te guérir tout de suite.

The wind here will heal you right away.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je veux guérir.

I want to get better.

— Le Vent se lève (2013)

Je ne veux pas guérir !

I don't want to get better!

— Quand passent les cigognes (1957)

À d'autres, la tâche de guérir, d'éduquer.

Let others handle the task of healing and educating.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La légende dit que le sang du grand esprit de la forêt peut tout guérir.

Legend says that the blood of the great spirit of the forest can heal anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis venue de Sapporo pour me guérir.

I came from Sapporo to heal.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il me faut guérir le plus vite possible.

I need to get better as quickly as possible.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je m'en remets à Dieu pour guérir.

I’m putting my faith in God to heal me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Seul le pouvoir du Graal peut guérir votre père.

Only the power of the Grail can heal your father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je pourrais tuer celui que vous me demandez de guérir.

I could kill the one you're asking me to heal.

— Princess Bride (1987)

Il faut du temps pour guérir après une telle épreuve.

It takes time to heal after such an ordeal.