endormie

Encore endormie, n'est-ce pas ?

Still asleep, aren't you?

Vous êtes endormie.

You are asleep.

J'étais endormie.

I was asleep.

Est-ce qu'elle est endormie ?

Is she asleep?

Tu es endormie.

You are asleep.

J'ai la bouche endormie.

My mouth is numb.

Êtes-vous encore endormie ?

Are you still asleep?

Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.

But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Une petite pluie fine tombait sur la ville endormie.

A light drizzle was falling on the sleeping city.

Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.

You’ll be asleep by the time your father gets home.

Je me souviendrai de quand vous vous êtes endormie dans la cuisine.

I will remember when you fell asleep in the kitchen.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Shitai s'est endormie.

Shitai fell asleep.

— The Mermaid (2016)

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

C'est ce qui l'a endormie ?

Is that what put her to sleep?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pourquoi tu t'es endormie ici !

Why did you fall asleep here!

— Mon voisin Totoro (1988)

J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.

I was very tired, so I fell asleep immediately.

C'est parce que Ponyo s'est endormie ?

Is it because Ponyo fell asleep?

— Ponyo sur la falaise (2008)

La petite s'est endormie dans la voiture.

The little girl fell asleep in the car.

Comme si je m'étais endormie près de la piscine.

As if I had fallen asleep by the pool.

— Tár (2022)

Et un soir, la petite s'est endormie et s'est jamais réveillée.

And one evening, the little girl fell asleep and never woke up.

— Chute libre (1993)