caché

Vous l'avez caché pour empêcher l'Histoire de se répéter.

You hid it to prevent history from repeating itself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !

Show me what you've been hiding behind your back!

Pourquoi me l'avez-vous caché ?

Why did you hide it from me?

— Le Maître d'armes (2006)

Où t'es-tu caché ?

Where have you been hiding?

Ils ont eu si peur, qu'ils l'ont caché au public.

They were so afraid that they hid it from the public.

— Akira (1988)

Où as-tu caché Marisol ?

Where did you hide Marisol?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qui a caché le disque brisé dans le piano ?

Who hid the broken record inside the piano?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.

I will never tell anyone where I hid the treasure.

Ils lui ont caché la vérité.

They hid the truth from him.

Tu m'avais rien dit pour ton divorce, tu me l'avais aussi caché.

You hadn’t told me anything about your divorce; you’d hidden that from me too.

— The Big Sick (2017)

Sami a caché les cassettes.

Sami hid the tapes.

Tu t'es caché derrière l'arbre.

You hid behind the tree.

Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.

I can’t remember where I hid my money.

J'ai déjà caché les diamants.

I’ve already hidden the diamonds.

Il nous a caché la vérité.

He hid the truth from us.

Vous m'aviez caché cette chevelure.

You had hidden that hair from me.

— Do the Right Thing (1989)

Rebecca nous a caché la vérité.

Rebecca hid the truth from us.

— Rebecca (1940)

M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.

Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.

— Titanic (1997)

Dieu ne m'a ni caché ni réparé, il m'aime avec ma culpabilité.

God neither hid me away nor fixed me; he loves me with my guilt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi tu m'as caché ça ?

Why did you hide that from me?

— Departures (2008)

Pourquoi vous l'avez caché ?

Why did you hide it?

— Kin-dza-dza! (1986)

Elle vous a caché celui-ci, ainsi que différents profils en ligne.

She hid this one from you, as well as various online profiles.

— Reconnu coupable (2026)

Il a caché le soldat dans la cave, et les femmes prenaient soin de lui.

He hid the soldier in the cellar, and the women took care of him.

— Sacrifices of War (2011)

Que m'as-tu caché d'autre ?

What else have you been hiding from me?

Où l'as-tu caché ?

Where did you hide it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Un Horcruxe est un objet dans lequel une personne a caché une partie de son âme.

A Horcrux is an object in which a person has hidden part of their soul.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu m'as caché la vérité.

You hid the truth from me.

Je l'ai caché sous le matelas.

I hid it under the mattress.

Vous l'avez caché.

You hid it.

— PIKU (2015)

J'ai caché l'or, en lieu sûr.

I hid the gold somewhere safe.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.

The suspect had been hiding in the mountains for three weeks.

Un ami de mon père m'a caché.

A friend of my father hid me.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est vous qui l'avez caché.

You’re the one who hid it.

— PIKU (2015)

Où l'avez-vous caché ?

Where did you hide it?

Ce que vous avez caché je l'ai trouvé.

What you hid I found.

Il me l'a caché.

He hid it from me.

Où as-tu caché mon bébé ?

Where did you hide my baby?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Qui a caché mes bretelles ?

Who hid my suspenders?

Votre Altesse, je sais que vous avez caché vos capacités.

Your Highness, I know you’ve hidden your abilities.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je l'ai caché dans mon coffre.

I hid it in my trunk.

— Mystic River (2003)

Nous avons caché l'enfant, et juré de garder le secret.

We hid the child and swore to keep it a secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu t'es caché derrière les arbres en attendant ta future proie.

You hid behind the trees, waiting for your future prey.

— Memories of Murder (2003)

Tu as caché ce qui aurait dû m'appartenir.

You hid what should have been mine.

Qu'avez-vous caché là-dedans ?

What did you hide in there?

— Jojo Rabbit (2019)

Je veux savoir où elles ont caché l'argent.

I want to know where they hid the money.

Je t'ai caché quelque chose.

I hid something from you.

Où j'ai caché l'argent.

Where I hid the money.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.

He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.

Là, elle n'a pas caché ses vrais sentiments pour moi.

This time, she didn't hide her true feelings for me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

IL m'a caché tant de choses.

He hid so many things from me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il ne put trouver ce que j'avais caché.

He couldn’t find what I had hidden.

Le chat s'était caché derrière le frigo.

The cat had hidden behind the refrigerator.

Je l'ai caché.

I hid it.

— Good Bye Lenin! (2003)

Alors, vous nous avez caché des choses, Vous passez à la télé ce soir.

So, you've been keeping things from us—you're appearing on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

J'ai caché le livre sous le tapis.

I hid the book under the rug.

Où est-ce que tu as caché la boite ?

Where did you hide the box?

Il s'est juste caché.

He just hid.

— Le Château ambulant (2004)

Avez-vous caché quelque chose ?

Have you been hiding something?

À l'arrivée des démons, je m'y suis caché.

When the demons arrived, I hid there.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je veux savoir où ils ont caché l'argent.

I want to know where they hid the money.

Où avait-t-elle caché mon argent ?

Where had she hidden my money?

Je l'ai caché dans une remise.

I hid it in a shed.

— La piel que habito (2011)

Tu t'es caché.

You hid.

Pourquoi me l'a-t-elle caché ?

Why did she hide it from me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Il lui a caché la vérité.

He hid the truth from her.

Peut-être que tu me l'as juste caché.

Maybe you just hid it from me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle l’avait caché chez elle.

She had hidden it at home.

— Zootopie 2 (2025)

Reconnaissez-vous ce sac, et niez-vous l'avoir caché dans votre armoire ?

Do you recognize this bag, and do you deny having hidden it in your wardrobe?

— Monsieur Hire (1989)

Où a-t-il caché mes cigarettes ?

Where did he hide my cigarettes?

Sami a caché le pistolet.

Sami hid the gun.

As-tu caché quelque chose ?

Have you been hiding something?

Je ne l'ai pas caché.

I didn't hide it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pourquoi aurait-il caché un secret pour un serpent ?

Why would he have kept a secret from a snake?

— Zootopie 2 (2025)

Vous avez caché un garçon.

You hid a boy.

— Blade Runner 2049 (2017)

As-tu songé au scandale si on découvre qu'elle a caché un tel secret ?

Have you thought about the scandal if they discover that she concealed such a secret?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'ai rien caché.

I didn't hide anything.

Tout être a un talent caché.

Everyone has a hidden talent.

— Rang de Basanti (2006)

Vous avez passé votre vie caché dans l'ombre.

You've spent your life hiding in the shadows.

Quoi qu'il arrive, il faut absolument que tu restes caché.

Whatever happens, you absolutely must stay hidden.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On verra si tu peux rester caché !

We'll see if you can stay hidden!

— Salé, Sucré (1994)

Amplement le temps de commettre le crime avec un couteau caché.

Plenty of time to commit the crime with a hidden knife.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vois s'il est caché là-dedans.

See if it’s hidden in there.

— La vie est belle (1997)

Il reste caché derrière son journal.

He remains hidden behind his newspaper.

Ca peut aussi rester caché ici, si tu veux.

It can also stay hidden here, if you want.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Restez caché.

Stay hidden.

Alors, tant pis, garde-les caché, ça ne m'intéresse plus.

Well, never mind, keep them hidden—I’m no longer interested.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et que le danger est souvent aussi caché qu'attirant.

And that danger is often as hidden as it is alluring.

— M le maudit (1931)

Mais où était-il caché ?

But where was it hidden?

— Rome, ville ouverte (1945)

Être caché.

To be hidden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'étais caché.

I was hiding.

Billy Loomis a eu un enfant caché, donc on sait plus.

Billy Loomis had a secret child, so who knows.

— Scream 7 (2026)

Caché quelque part sans que je le sache.

Hidden somewhere without me knowing.

Un micro caché.

A hidden microphone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le soleil reste caché derrière les nuages toute la matinée.

The sun remained hidden behind the clouds all morning.

Ce chat est le fils caché d’Adolf Hitler.

This cat is Adolf Hitler’s hidden son.

Gardez-le caché.

Keep it hidden.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Sais-tu ce qui est caché dans l'école, en ce moment ?

Do you know what's hidden in the school right now?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tout le monde a un cul, mais en général il reste caché.

Everyone has an ass, but it's usually kept hidden.

— 3 Idiots (2009)

D'après la rumeur, elle aurait un talent caché pour la peinture.

Rumor has it that she has a hidden talent for painting.

Le soleil était caché par la montagne.

The sun was hidden by the mountain.

Là où quoi est caché ?

Where is what hidden?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Reste caché.

Stay hidden.

Il était caché sous ma toque.

It was hidden under my chef's hat.

— Ratatouille (2007)

On est loin de mon paradis caché.

This is far from my hidden paradise.

— Crazy Rich Asians (2018)

Qui est caché là-dedans ?

Who’s hiding in there?

Je ne cherchais point de trésor caché, mais la formule pour pouvoir rentrer.

I was not looking for hidden treasure, but for the formula that would allow me to return.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.

I have a spare key to my house hidden outside.

Ce chemin m'est caché.

This path is hidden from me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.

There is nothing hidden that will not be revealed.

Tom est caché derrière le canapé.

Tom is hiding behind the sofa.

Caché avec soin.

Hidden carefully.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diego a décidé de rester caché.

Diego decided to stay hidden.

Il doit avoir un chagrin caché.

He must have a hidden sorrow.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Où est-il caché ?

Where is he hiding?

L'Anneau reste caché.

The Ring remains hidden.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tout ce qui est caché en toi.

Everything hidden within you.

— De tout cœur (1998)

Le chat est caché sous le canapé.

The cat is hiding under the sofa.

Il est caché sous ton lit.

It's hidden under your bed.

Quelqu'un est caché dans le coin.

Someone is hiding in the corner.

Il savait où était caché le vibranium et comment le dérober.

He knew where the vibranium was hidden and how to steal it.

— Black Panther (2018)

C'est là qu'est caché le trésor.

That's where the treasure is hidden.

— Paddington 2 (2017)

Est-il caché ?

Is it hidden?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et comment il s’est retrouvé caché dans le journal à la base ?

And how did it end up hidden in the newspaper in the first place?

— Zootopie 2 (2025)

Et pourtant un trésor doré y est caché.

And yet a golden treasure is hidden there.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)