il n'y avait

Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.

There was absolutely nothing you could do about it.

Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.

She understood that there was only one way to regain her dignity.

— L'Accusé (2017)

La professeur a pensé qu'il n'y avait plus de tigre.

The teacher thought there were no more tigers.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.

There was absolutely no furniture in the room.

Te prends pas la tête, il n'y avait plus de Renault !

Don’t worry about it, there were no Renaults left!

— Qui suis-je (2014)

Il n'y avait aucun doute.

There was no doubt.

— Rebecca (1940)

Au début, il n'y avait plus de lac.

At first, there was no lake anymore.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il n'y avait là personne.

There was no one there.

Il n'y avait nulle part où se cacher.

There was nowhere to hide.

Maintenant il n'y avait plus personne au premier étage.

Now there was no one left on the first floor.

Non non, je t'assure qu'il n'y avait pas de pêches autour.

No, no, I assure you there weren’t any peaches around.

— Parasite (2019)

Il n'y avait donc pas à hésiter à tenter l'aventure.

So there was no hesitation about taking the plunge.

Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.

Deep down, my father knew there was only one way forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer.

There was neither poison nor the slightest intention to kill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.

There was only one survivor of the accident.

Il n'y avait aucune égratignure.

There wasn't a scratch.

— La Femme de ménage (2025)

Mais il n'y avait ni cheval ni méchants.

But there was neither a horse nor any villains.

— De tout cœur (1998)

Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.

There was nowhere to buy food.

Il n'y avait jamais personne de l'extérieur.

There was never anyone from outside.

— Les Affranchis (1990)

Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.

Back then, there was never this much snow.

Il n'y avait plus personne sauf moi.

There was no one left but me.

Admettons qu'il n'y avait alors qu'un seul bus.

Let's say there was only one bus back then.

— Police Story (1985)

Il n'y avait rien d'autre que Tom voulait faire.

There was nothing else Tom wanted to do.

Il n'y avait quasiment aucun passager dans le train.

There were hardly any passengers on the train.

Il n'y avait absolument rien de vrai.

There was absolutely nothing true about it.

— Marty Supreme (2025)

Nous avons fait tout notre possible, mais il n'y avait aucune réponse.

We did everything we could, but there was no response.

— Roma (2018)

À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.

Apart from a desk, there was absolutely nothing in his room.

Il n'y avait rien d'autre que l'océan à perte de vue.

There was nothing but ocean as far as the eye could see.

Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.

There was no money left in my wallet.

Il n'y avait qu'un seul bus.

There was only one bus.

— Police Story (1985)

Il n'y avait qu'une seule camionnette qui attendait.

There was only one van waiting.

— Detective Chinatown (2015)

Non, décidément, il n'y avait point de danger.

No, there was definitely no danger.

Il n'y avait plus de place.

There was no room left.

Il n'y avait qu'à fermer les yeux.

All you had to do was close your eyes.

Après, il n'y avait plus que Kurtz.

After that, there was only Kurtz left.

— Apocalypse Now (1979)

Il n'y avait encore personne là-bas.

There was still no one there.

Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.

Since there was nothing left to do, we left.

Il n'y avait qu'un type.

There was only one guy.

Il n'y avait aucune trace de lui.

There was no trace of him.

Il n'y avait presque aucun arbre.

There were hardly any trees.

Je t'avais dit qu'il n'y avait rien à craindre.

I told you there was nothing to worry about.

— Mulholland Drive (2001)

Il n'y avait aucune urgence.

There was no urgency.

Il n'y avait aucune rose dans le jardin.

There were no roses in the garden.

À son point de vue, il n'y avait ni complicité, ni hasard.

From his point of view, there was neither collusion nor coincidence.

Il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.

There was no reason to worry.