des coups

blows

→ des
phrase Uncommon #9,961
blows Can also mean hits; in the expression « payer des coups », it means to buy someone drinks.
FR: Il a reçu des coups pendant le match.
EN: He got hit during the match.

J'ai entendu des coups de pioche, alors je me suis réveillé.

I heard pickaxes striking, so I woke up.

— Manon des sources (1986)

Plus que des coups de main, négro !

More than just a helping hand, bro!

— La Cité des hommes (2007)

Des coups de bombe, d'accord ?

Some bombing, okay?

— Aucun autre choix (2025)

Un homme donne des coups.

A man is throwing punches.

— Le Pianiste (2002)

C'est vrai, toi tu me files des coups de main.

That’s true, you do help me out.

— La Cité des hommes (2007)

Il donne des coups de pieds.

He is kicking.

— Juno (2007)

L'enseignant va nous donner des coups de canne.

The teacher is going to beat us with a cane.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est la violence du ou des coups qui l'a fait basculer dans le vide ?

Was it the force of the blow or blows that sent him tumbling into the void?

— Anatomie d'une chute (2023)

On entend des coups.

We hear knocking sounds.

— Anatomie d'une chute (2023)

Seul Young-min fait des coups pareils.

Only Young-min pulls stunts like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il te baise, il te colle des coups puis c'est tout ?

He fucks you, beats you up, and that's it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il donne des coups à droite à gauche.

He lashes out left and right.

— Diva (1981)

Je m'en vais lui donner des coups !

I'm going to beat him up!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il donne des coups ?

Does he hit?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

T'as pris des coups de barre de fer sans broncher !

You took blows from iron bars without flinching!

— Carandiru (2003)

J'ai pris des coups sur la tête.

I got hit on the head.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je recevais des coups de téléphone anonymes, une voix d'homme.

I was getting anonymous phone calls from a man’s voice.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai entendu des coups !

I heard some banging!

— M le maudit (1931)

Ils te paieront des coups.

They'll buy you drinks.

— Presque Célèbre (2000)

Des coups francs ?

Free kicks?

— La Main de Dieu (2021)