on the way
Tous ceux qui tiennent debout, en route !
All those who can stand, let's go!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il faut que je me mette en route.
I need to get going.
Heureusement, Dan était en route.
Luckily, Dan was on his way.
I'll explain it to you on the way.
La cloche sonnait, en effet, et le train se remit en route.
The bell was indeed ringing, and the train started moving again.
J'appelle tout le monde, je suis en route.
I’m calling everyone; I’m on my way.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Les enfants, va falloir faire des hold-up pour remettre en route mon business.
Kids, we're going to have to rob banks to get my business back up and running.
— La Cité de Dieu (2002)
Le Goliath est déjà en route vers Laputa.
The Goliath is already on its way to Laputa.
— Le Château dans le ciel (1986)
Puisqu'on est en route, il est temps d'informer l'équipage.
Since we're on our way, it's time to inform the crew.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Écoutez, Keitel, je veux que vous vous mettiez en route aujourd'hui.
Listen, Keitel, I want you to get going today.
— La Chute (2004)
Tout le monde y pensait, Tyler et moi l'avons mis en route.
Everyone was thinking about it; Tyler and I got it up and running.
— Fight Club (1999)
Et traîne pas en route, on est encore ouverts.
And don't dawdle on the way, we're still open.
— Do the Right Thing (1989)
Ici l'Amiral Kirk, en route pour la Terre à bord d'un vaisseau klingon.
Admiral Kirk here, en route to Earth aboard a Klingon ship.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Nous étions en route pour l'école.
We were on our way to school.
Le Français se trouvait en route pour le Japon.
The Frenchman was on his way to Japan.
Demain, nous serons prêts à nous remettre en route.
Tomorrow, we will be ready to get back on track.
— Henry V (1989)
Il ne doit pas quitter Manhattan et il est en route pour le New Jersey.
He isn't supposed to leave Manhattan, and he's on his way to New Jersey.
— Men in Black (1997)
Ma mère a sans doute eu la lettre et elle doit être en route.
My mother probably received the letter and must be on her way.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Unité en route, je répète, unité en route.
Unity on the way, I repeat, unity on the way.
— Drive (2011)
Le train de l'IA est déjà en route.
The AI train is already in motion.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'étais en route pour te voir.
I was on my way to see you.
We’ll buy it along the way.
En route vers le désert du Kalahari, il y avait un circuit Sunset Tour.
On the way to the Kalahari Desert, there was a Sunset Tour.
— Burning (2018)
Y a pas d'autres trucs que t'aurais oubliés en route ?
Is there anything else you might have forgotten along the way?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tom a mis le chauffage en route.
Tom turned on the heating.
"Il y a quelque chose en route."
There's something on the way.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Dit que vous êtes en route pour l'aéroport.
Say that you’re on your way to the airport.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On parlera de cette affaire d'affaire d'État en route.
We’ll talk about this affair of state on the way.
— Love Actually (2003)
Il faudra régler les problèmes du vaisseau en route.
We'll have to fix the ship's problems along the way.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
We are on our way.
Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination.
After lunch, on the way to the next destination.
I'm setting off.
Je suis déjà en route, tu peux compter sur moi.
I'm already on my way, you can count on me.
— Chute libre (1993)
Il est en route vers Alipur, bus Chhammo Diwani.
He is on his way to Alipur, on the Chhammo Diwani bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Let's go, children.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On est en route depuis l'attaque.
We've been on our way since the attack.
— Alien, la résurrection (1997)
Capitaine, je veux juste réparer et remettre ces voitures en route.
Captain, I just want to fix these cars and get them running again.
— Troupe d'Élite (2007)
Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
He met me on the way, he accompanied me.
J'ai pris de quoi manger en route.
I took something to eat on the way.
Je crois qu'il serait plus sage de se remettre en route.
I think it would be wiser to get going again.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'ai téléphoné à Félix, mais vous étiez déjà en route.
I called Félix, but you were already on your way.
— Army of Shadows (1969)