Yap.Town

qui arrive

coming

→ qui
phrase Common #4,299
coming Often used in phrases like voilà/voici to mean “here comes” or “there he/she comes.”
FR: Voilà mon frère qui arrive.
EN: There goes my brother, coming now.

Un petit jeune, qui arrive sur son vélo.

A young boy arrives on his bicycle.

— Aquarius (2016)

Il y a quelqu'un qui arrive.

Someone is coming.

Je crois que c'est ta mère qui arrive.

I think that's your mother arriving.

— Une seconde mère (2015)

Regarde qui arrive.

Look who's coming.

— Une grande fille (2019)

Cet homme qui arrive de nulle part Est-il la prophétie ?

Is this man who comes from nowhere the prophecy?

— Wicked (2024)

Tiens, regardez qui arrive !

Look who's coming!

— Day Watch (2006)

Le voilà qui arrive.

Here he comes.

Voilà Stacey qui arrive !

Here comes Stacey!

— La Nuit américaine (1973)

La voilà qui arrive.

Here she comes.

Regarde qui arrive !

Look who's coming!

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai mon avance qui arrive.

I have my advance coming.

J'ai une copine de Rio qui arrive jeudi.

I have a girlfriend from Rio arriving on Thursday.

— Aquarius (2016)

J'ai un convoi qui arrive demain.

I have a convoy arriving tomorrow.

Qui arrive ?

Who's coming?

— Dernier train pour Busan (2016)

Restez attentifs à quoi que ce soit qui arrive !

Stay alert to whatever happens!

Il y a un train qui arrive.

There’s a train coming.

— Memories of Murder (2003)

Il en faut au moins un qui arrive à destination.

At least one of them has to reach its destination.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le voilà qui arrive !

Here he comes!

C'est Keizo qui arrive ?

Is that Keizo arriving?

— Voyage à Tokyo (1953)

On a une patiente qui arrive.

We have a patient arriving.

— Roma (2018)

Regardez qui arrive.

Look who's coming.

— Benni (2019)

Il y a une tempête qui arrive.

There's a storm coming.

Devine qui arrive !

Guess who's coming!

— Devdas (2002)

Voilà la folle qui arrive.

Here comes the crazy woman.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Voilà le grand frère qui arrive.

Here comes the big brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Voilà un bus qui arrive.

Here comes a bus.

Voyons voir qui arrive en premier, et qui arrive en dernier.

Let's see who arrives first, and who arrives last.

— 3 Idiots (2009)

Tout jeune homme qui arrive en ville doit être très sociable.

Any young man arriving in town must be very sociable.

— Picnic (1955)

J'ai un groupe qui arrive.

I have a group coming in.

— Oppenheimer (2023)