tu ne

Tu ne resteras pas un jour de plus dans cette maison !

You won't stay another day in this house!

— Devdas (2002)

Mais tu ne pourras pas te cacher très longtemps.

But you won't be able to hide for very long.

— The Grandmaster (2013)

Tu ne mens pas.

You're not lying.

Le soir, au lit, tu ne lui parles pas avant de dormir ?

At night, in bed, don’t you talk to them before you go to sleep?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu ne diras plus jamais rien.

You will never say anything again.

— Zootopie (2016)

Tu ne ferais pas de mal à Alicia.

You wouldn't be hurting Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Tu dois te sentir coupable, sinon tu ne dirais pas ça.

You must feel guilty, otherwise you wouldn't say that.

— Do the Right Thing (1989)

Mais tu ne diras rien à ton père.

But you won't tell your father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu ne rajeunis pas.

You're not getting any younger.

Tu ne réponds qu'au nom de Christie.

You only answer to the name Christie.

Tu ne t'en iras pas, si ?

You’re not going to leave, are you?

Tu ne vises pas assez haut.

You’re not aiming high enough.

Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?

You, when it comes to modesty, you fear no one, do you?

Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?

So you don't understand this pain, then?

Tu ne reviendras jamais ici.

You will never come back here.

— Le Château dans le ciel (1986)

Pardon, tu ne vois rien.

Sorry, you can't see anything.

— Andhadhun (2018)

Tu ne comptes pas utiliser tes mains ?

You don't plan to use your hands?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu ne comptes pas au nombre des suspects.

You are not among the suspects.

Tu ne les entends pas d'ici ?

Can't you hear them from here?

— La grande bellezza (2013)

Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?

Wouldn't you like to get some fresh air?

Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.

You don't even come to see me, old man.

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas encore demain ?

Why don't you stay again tomorrow?

— La dolce vita (1960)

Promets-moi que tu ne lui diras pas !

Promise me you won't tell him!

Tu ne lui as jamais donné une chance.

You never gave him a chance.

Tu ne réponds pas à ma question.

You’re not answering my question.

Tu ne t'en es pas servi depuis quand ?

How long has it been since you last used it?

Tu ne les vois pas ?

Can't you see them?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu ne remarques pas que nos pistes mènent à un seul homme ?

Don’t you see that all our leads point to one man?

— Full River Red (2023)

Tu ne crains pas les reproches ?

Aren't you afraid of facing criticism?

— Devdas (2002)

Si tu me tues, tu ne sauras pas où est l'argent.

If you kill me, you won't know where the money is.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si tu te perds, tu ne pourras plus sortir.

If you get lost, you won't be able to get out.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu ne réfléchis pas.

You don't think.

J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.

I thought you would never come back.

— Les Diaboliques (1955)

Tu ne peux rien pour lui.

You can't do anything for him.

Tu ne m'aimes donc pas ?

So you don't love me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Marty, tu ne dormais pas, hein ?

Marty, you weren’t asleep, were you?

— Retour vers le futur (1985)

"Si tu n'es attaché à rien, tu ne perds rien" ?

“If you’re attached to nothing, you have nothing to lose,” right?

— Le Tao de Steve (2000)

Je pensais que tu ne reviendrais pas.

I thought you wouldn't come back.

Tu ne regrettes pas d'avoir abandonné ?

Don't you regret giving up?

— Lost in Thailand (2012)

Si tu ne peux pas le faire, alors tu ne mangeras pas.

If you can't do it, then you won't eat.

— Better Days (2019)

Tu ne comprendrais probablement pas ceci.

You probably wouldn’t understand this.

Tu ne voles pas aujourd'hui ?

Aren’t you flying today?

— Kiki la petite sorcière (1989)

En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.

In Russia, you wouldn’t get away with that.

Tu ne tapes pas.

You don't type.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu ne deviendras pas un cochon.

You will not become a pig.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu ne m’utilises pas !

You’re not using me!

— Predator : Badlands (2025)

S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire.

If he asks me to marry him, there’s nothing you’ll be able to do.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne les as jamais vus, comment sais-tu qu'ils sont mauvais ?

You've never seen them, so how do you know they're bad?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ou tu ne pourras pas revenir.

Or you won’t be able to come back.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ce dont tu ne te souviendras pas, c'est de ma mort.

What you won’t remember is my death.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et tu ne pourras plus me rejoindre sur ce téléphone.

And you won't be able to reach me on this phone anymore.

— Drive (2011)

Tu ne les entends pas ?

Can't you hear them?

J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.

I hope you never become a communist.

Tu ne vaux rien !

You're worthless!

— Central do Brasil (1998)

Tu ne ressembles pas à ton papa.

You don’t look like your dad.

J'ai toujours dit qu'un jour tu ne saurais pas quoi faire.

I've always said that one day you wouldn't know what to do.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu ne sentiras rien et je ne te ferai pas payer, mais prête-moi un peu d'argent.

You won’t feel a thing, and I won’t charge you, but lend me some money.

— Mother (2009)

Tu ne connais donc pas Mimaniac.

So you don't know Mimaniac.

— Perfect Blue (1998)

Je sais que tu ne mens pas.

I know you’re not lying.

Tu ne saisis pas ?

Don't you understand?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu es paresseux, tu ne sors jamais de Rome.

You’re lazy; you never leave Rome.

— La grande bellezza (2013)

Tu ne pourras pas revenir en arrière.

You won't be able to go back.

— The Grandmaster (2013)

Tu ne comprendras jamais ce qu'est l'amour !

You will never understand what love is!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne lui fais pas confiance ?

You don't trust him?

J'espère que tu ne mens pas, Léon.

I hope you're not lying, Léon.

— Léon (1994)

Si, sans quoi, tu ne serais pas venu.

Yes, otherwise you wouldn’t have come.

Alors, tu ne retournes pas au laboratoire ce soir ?

So, you’re not going back to the lab tonight?

— Star Trek (2009)

S'il m'arrive quelque chose, tu ne retrouveras jamais la gosse.

If anything happens to me, you'll never find the girl.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu ne pourras pas te cacher éternellement !

You can't hide forever!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne lui as pas demandé ?

You didn't ask him?

Tu ne comprendras jamais.

You will never understand.

Tu ne chantes plus.

You're not singing anymore.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment se fait-il que tu ne dormes pas ?

How come you're not sleeping?

Tu ne lui diras pas, hein ?

You won't tell him, will you?

— Le Retour (2003)

Je croyais que tu ne venais pas.

I thought you weren't coming.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu ne sortiras pas d'ici.

You won't get out of here.

— M le maudit (1931)

Pourquoi est-ce que tu ne balances pas cette petite famille modèle ?

Why don't you expose this perfect little family?

— À bout de course (1988)

Tu ne mérites pas de vivre.

You don't deserve to live.

— Le Roi lion (1994)

Tu ne lui diras pas ?

You won't tell him?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.

You'll never believe what happened.

Et toi depuis quand tu ne bois plus ?

And how long has it been since you stopped drinking?

— Le repentir (1987)

Edmond, tu ne tueras pas mon fils.

Edmond, you will not kill my son.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu ne supportes pas que je sois libre.

You can't stand me being free.

— La Mouche (1986)

Tu ne sortiras jamais d'ici.

You'll never get out of here.

— Cours, Lola, cours (1998)

Oh, tu ne pouvais pas !

Oh, you couldn't!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne m'en voudras pas si je le porte ?

You won’t hold it against me if I wear it?

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.

You don't look like your brother at all.

Tu ne fais jamais la sieste ?

You never take a nap?

— Divorce à l'italienne (1961)

J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.

I got the impression that you didn’t believe Tom either.

Quant aux voisins, tu ne leur dis jamais rien.

As for the neighbors, you never say anything to them.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je sais que tu ne les aimes pas.

I know you don't like them.

Tu ne vois donc pas ?

Don't you see?

Tu ne dois rien à Tom.

You don’t owe Tom anything.

Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

You’ll never believe what happened to me today.

Bon, tu ne regardes jamais en bas, jamais.

Well, you never look down. Never.

— Jurassic Park (1993)

Je t'ai déjà prévenu, tu ne pourras plus jamais te débarrasser de moi.

I've already warned you: you'll never get rid of me.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu ne comprendrais pas.

You wouldn’t understand.

— Le Roi lion (1994)

Quand tu es avec moi, tu ne mens pas.

When you're with me, you don't lie.

— L'Accusé (2017)

Tu ne fais rien d'autre que manger.

You do nothing but eat.

Tu ne pourras jamais les briser par la force !

You will never be able to break them by force!

— Le Chant de la mer (2014)

Tu es l'aîné, et tu ne supportes pas nos remarques.

You're the oldest, and you can't stand our comments.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne comprends rien.

You don't understand anything.

— Oh Boy (2012)

Tu ne pars plus en retraite ?

Aren’t you retiring anymore?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu ne déjeunes pas ?

Aren't you having lunch?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu ne rends pas ça facile.

You’re not making this easy.

Tu ne saurais pas où il est, Plume ?

You wouldn't happen to know where he is, Plume?

— Paddington 2 (2017)

J'ai cru que tu ne viendrais jamais.

I thought you would never come.

Tu ne déménages pas à Las Vegas.

You're not moving to Las Vegas.

— American Gangster (2007)

Tu ne sortiras pas d'ici vivante.

You won’t make it out of here alive.

— Alien, la résurrection (1997)

Tu ne ferais jamais ça.

You would never do that.

Tu ne pourrais pas parler d'autre chose ?

Couldn't you talk about something else?

— Masaan (2015)

Depuis quand tu ne cherches plus de boulot ?

Since when have you stopped looking for a job?

Tu ne nous as pas dit que tu étais de retour !

You didn’t tell us you were back!

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu ne lui fais pas de mal.

You're not hurting him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne fais jamais ça ?

You never do that?

Tu ne comprendrais pas, de toute façon, Tamaki.

You wouldn't understand anyway, Tamaki.

— Suzume (2022)

Oh, tu ne vois toujours pas ce qui se passe.

Oh, you still don't see what's going on.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je parie que tu ne tiendras pas ici trois jours.

I bet you won't last three days here.

— Benni (2019)

Tu ne savais rien ou tu ne voulais pas savoir ?

Did you know nothing or did you not want to know?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.

You said you wouldn’t talk to Tom.

Tu ne lui en as pas parlé ?

You didn't talk to him about it?

Tu ne saurais pas son nom par hasard ?

You wouldn't happen to know his name?

Tu ne saisis pas l'importance de tout cela !

You don't understand how important all this is!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu ne lui dois rien.

You owe him nothing.

— The Big Sick (2017)

Tu ne lui ressembles pas du tout.

You don't look like him at all.

Tu ne dors jamais aussi profondément.

You never sleep so soundly.

— Tár (2022)

Tu ne viens plus me voir ?

You're not coming to see me anymore?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu ne pourras pas le prouver.

You won’t be able to prove it.

Tu ne remarques rien ?

Don't you notice anything?

Tu ne quittes pas le bureau maintenant, n’est-ce pas ?

You're not leaving the office now, are you?

Y a-t-il quelque chose que tu ne nous as pas dit ?

Is there something you haven't told us?

Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?

You wouldn't happen to know where Tom went, would you?

Et jamais, plus jamais, tu ne remets les pieds ici sans t'annoncer.

And never, ever set foot in here again without announcing yourself.

— American Gangster (2007)

Tu ne mangeras plus jamais de chiots !

You'll never eat puppies again!

— Running Man (2025)

Mais tu ne réfléchis jamais !

But you never think!

— La strada (1954)

Tu ne lui as pas encore dit ?

You haven't told him yet?

Tu ne pourras pas rebrousser chemin.

You won’t be able to turn back.

— Matrix (1999)

Tu ne poses presque jamais de questions.

You almost never ask questions.

Tu ne tiens jamais tes promesses.

You never keep your promises.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu ne paies pas ?

Aren't you paying?

— Beijing Bicycle (2001)

Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.

If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.

Tu ne manqueras de rien.

You won't want for anything.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Allez tu ne nous fais pas confiance ?

Come on, you don't trust us?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne touches pas tes seins aujourd'hui.

You’re not touching your breasts today.

— Your Name. (2016)

Tu ne lâches jamais tes aiguilles.

You never put down your needles.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu ne réponds pas ?

You're not answering?

— A Taxi Driver (2017)

Oh non, tu ne tires pas cette merde verte sur moi !

Oh no, don’t spray that green crap on me!

— Independence Day (1996)

Pourquoi est-ce que tu ne demandes pas si quelqu’un veut venir avec toi ?

Why don't you ask if someone wants to come with you?

— La strada (1954)

Je pensais que tu ne demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

Tu ne m'inspires pas confiance du tout Jack.

I don't trust you at all, Jack.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne feras rien.

You will do nothing.

Tu ne serres pas assez.

You’re not squeezing hard enough.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu ne sauras même pas ce que les gens feront !

You won't even know what people will do!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.

If I told you, you wouldn't understand.

Mais tu ne t'en vas pas déjà ?

But you’re not leaving already?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dommage que tu ne sois pas venue.

It's a shame you didn't come.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu ne donnes rien à personne.

You don't give anything to anyone.

Si tu ne le prends pas, tu ne guériras jamais.

If you don't take it, you will never recover.

— Pinocchio (2019)

Seita, tu ne vas plus en classe ?

Seita, you're not going to class anymore?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Bon, tu ne t’attendais pas à cette question.

Well, you weren’t expecting that question.

Tu ne songes qu'au pays !

All you can think about is the countryside!

— Hero (2002)

Tu ne fais jamais aucun effort.

You never make any effort.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je sais que tu ne reviens que demain.

I know you’re not coming back until tomorrow.

— Y tu mamá también (2001)

Tu ne te soucies que de toi.

You only care about yourself.

Tu ne leur as rien dit ?

You didn't tell them anything?

Tu ne ressens rien ?

You don't feel anything?

Tu ne piges rien.

You don't get anything.

— La vie est belle (1997)

Tu ne prends rien ?

Aren't you taking anything?

— Le Guépard (1963)

Promets-moi que tu ne diras rien à papa.

Promise me you won’t tell Dad anything.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu ne manges rien !

You’re not eating anything!

— Star Trek (2009)

Je pensais que tu ne comprenais pas le français.

I thought you didn’t understand French.

Ou tu ne sortiras pas vivant d'ici, l'ange !

Or you won't leave here alive, angel!

— Qui suis-je (2014)

Chérie, tu ne t'es pas réveillée ?

Darling, didn’t you wake up?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu ne dirais pas ça si tu l'aimais vraiment.

You wouldn't say that if you really loved him.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu ne mérites pas une femme comme elle !

You don't deserve a woman like her!

— La dolce vita (1960)

Tu ne viens jamais nous voir !

You never come to see us!

— Le Vent se lève (2013)

Comme tu ne pouvais pas.

Since you couldn't.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu ne diras pas que c'est de moi.

You won’t say it’s from me.

— Douleur et gloire (2019)

Tu ne nous déranges pas.

You're not bothering us.

— Y tu mamá también (2001)

Tu ne gagneras rien à te taire.

You won't gain anything by keeping quiet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne diras pas pourquoi tu veux me tuer ?

You won't say why you want to kill me?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si je suis tué, tu ne toucheras jamais ces belles pièces d'or.

If I am killed, you will never get your hands on those beautiful gold coins.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu ne fais plus partie de sa vie.

You are no longer part of his life.

Tu ne tiendras pas le mois avec un seul chant.

You won’t make it through the month on just one song.

— Pas un de moins (1999)

Tant pis, tu ne sauras rien.

Too bad, you won't know anything.

— Lagaan (2001)

Tu ne comprendras jamais quel pouvoir est en toi.

You will never understand what power is within you.

Tu ne fais aucun effort.

You're not making any effort.

Tu ne travailleras plus jamais.

You will never work again.

— Crime 101 (2026)

Tu ne vis à l'évidence pas ici.

You obviously don't live here.

Tu ne lui parles plus depuis des semaines.

You haven’t spoken to them in weeks.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)