la seule

Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.

A deep sigh was Ethel’s only response.

C'était la seule fois.

It was the only time.

— Ne le dis à personne (2006)

T'es la seule copine d'Ah-jung.

You're Ah-jung's only girlfriend.

— Mother (2009)

Je suis la seule qui comprend Tom.

I'm the only one who understands Tom.

Suis-je la seule d'accord avec vous ?

Am I the only one who agrees with you?

La seule différence est la taille.

The only difference is the size.

— PK (2014)

Vous étiez la seule amie de Tom.

You were Tom's only friend.

Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.

This house is the only one that survived the fire.

La seule langue que Tom peut parler est le français.

The only language Tom can speak is French.

On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.

It seems like I’m the only one here who knows how to speak French.

Vous êtes la seule qui puisse m'aider.

You’re the only one who can help me.

Gandhi n'est pas la seule alternative.

Gandhi is not the only alternative.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'était la seule façon de m'en sortir.

It was the only way I could get out of it.

C'est pas la seule fin possible, Bill.

That's not the only possible ending, Bill.

— Chute libre (1993)

La seule façon de te protéger, c'est d'arrêter ceux qui font ça.

The only way to protect yourself is to stop those who do this.

— Shelter (2026)

La seule bonne personne ici, c'est elle.

The only good person here is her.

Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.

You’re the only person I trust.

La seule scène importante, c'est où Alphonse tue son père.

The only important scene is where Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne suis pas la seule avec un enfant.

I'm not the only one with a child.

C'était la seule pièce disponible.

It was the only room available.

— The Big Sick (2017)

Est-ce la seule raison ?

Is that the only reason?

C'est vraiment la seule qui m'ait plu.

It's really the only one I liked.

— Central do Brasil (1998)

Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.

Pastuzo is dead, I am the only family he has left.

— Paddington 2 (2017)

Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.

You’re not solely responsible for it; I am too.

La seule entrée est secrète.

The only entrance is secret.

— Princess Bride (1987)

Vous êtes la seule adulte ici.

You are the only adult here.

Elle était la seule femme.

She was the only woman.

La seule personne en qui j'ai confiance, c'est un crétin d'ivrogne.

The only person I trust is a drunken idiot.

— Dans ses yeux (2009)

Il est la seule bonne chose au Brésil, non ?

He's the only good thing in Brazil, isn't he?

— Senna (2010)

L'entrée principale semble être la seule issue ; pas d'autre sur votre niveau.

The main entrance seems to be the only way out; there isn't another one on your floor.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ruth, c'est peut-être la seule chance que j'aurai.

Ruth, this may be the only chance I’ll ever get.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle est la seule femme à son travail.

She is the only woman at her job.

Vous êtes la seule personne qui peut les obtenir pour moi.

You are the only person who can get them for me.

— Sacrifices of War (2011)

Mais ce n'est pas la seule raison.

But that’s not the only reason.

— Assurance sur la mort (1944)

Le soleil n'est pas la seule étoile qui meurt.

The sun isn't the only star that dies.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'était la seule fois ?

Was that the only time?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je réalise que j'avais tort sur la seule idée originale que j'ai jamais eue.

I realize I was wrong about the only original idea I’ve ever had.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis la seule responsable.

I’m the only one responsible.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La seule dont nous disposions est celle-ci.

The only one we have is this one.

J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.

I looked around and noticed that it was the only car on the road.

Il savait que c'était la seule façon de trouver la pièce manquante du puzzle.

He knew it was the only way to find the missing piece of the puzzle.

— L'Accusé (2017)

Ça ne doit pas être la seule raison.

That can't be the only reason.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.

Italian was the only foreign language Dan knew.

La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.

The only language I can really speak well is French.

Et ce n'est pas la seule nouveauté.

And that's not the only new feature.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La seule vraie découverte pour moi, c'est en répétition.

The only real discovery for me comes during rehearsals.

— Tár (2022)

Meg était la seule fille à porter un jeans.

Meg was the only girl wearing jeans.

Vous n'êtes ni les seuls, là-haut, ni la seule menace.

You’re not the only ones up there, nor are you the only threat.

— Avengers (2012)

C'était la seule façon de vous voir.

It was the only way to see you.

— Decision to Leave (2022)

C’est la seule façon de progresser.

This is the only way to progress.

Vous n'êtes pas la seule avec ce problème.

You're not the only one with this problem.

Je suis la seule qui aie les yeux en face des trous, ici ?

Am I the only one here who's seeing straight?

— Blade Runner 2049 (2017)

La seule deuxième chance, c'est celle de refaire la même erreur.

The only second chance is the chance to make the same mistake again.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est pas la seule raison.

That's not the only reason.

— Projet Dernière Chance (2026)

La seule façon de tuer un mort c'est de viser la tête.

The only way to kill a dead person is to aim for the head.

— The Dead Don't Die (2019)

Ce n'est pas la seule difficulté.

That's not the only difficulty.

Tu étais la seule amie de Tom.

You were Tom’s only friend.

Tu n'es pas la seule avec ce problème.

You're not the only one with this problem.

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

I broke the only rule that matters to him.

— Shelter (2026)

Je ne suis pas la seule ici qui ne comprend pas le français.

I'm not the only one here who doesn't understand French.

La mort est-elle la seule délivrance ?

Is death the only deliverance?

C'était la seule possibilité que j'avais.

It was the only option I had.

Qu’attendez-vous de la seule théorie ?

What do you expect from theory alone?

— Oppenheimer (2023)

La seule amie que j'aie ici.

The only friend I have here.

— The World (2004)

Vous êtes la seule désormais pour moi.

You are the only one for me now.

Je suis vraiment désolé, mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer.

I’m really sorry, but it’s the only way for my family to get home.

— Zootopie 2 (2025)

Tom n'est pas la seule personne célèbre ici.

Tom isn't the only famous person here.

Ton opinion n'est pas la seule d'importance ici.

Your opinion isn’t the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.

The only person who doesn’t seem to understand is you.

Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.

You’re probably the only person who knows how to answer this question.

C'était la seule lueur d'espoir.

It was the only glimmer of hope.

Je veux une saisie, la seule de la semaine.

I want a seizure, the only one of the week.

— The Rip (2026)

Je suis la seule survivante.

I’m the only survivor.

La seule décision qu'a prise mon père, a été de quitter la maison.

The only decision my father made was to leave the house.

— Une journée particulière (1977)

La seule limite, c'est votre âme.

The only limit is your soul.

— Ratatouille (2007)

Je pensais que j'étais la seule.

I thought I was the only one.

C'était la seule façon.

It was the only way.

C’est la seule raison pour laquelle je faisais semblant.

That's the only reason I was pretending.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est peut-être la seule chance que t'auras.

It might be the only chance you'll get.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous n'êtes pas la seule concernée, c'est toute ma famille qui trinque.

You’re not the only one affected; my whole family is suffering.

— Mother (2009)

Je suis la seule qui avait raison.

I'm the only one who was right.

Princesse Kaguya, vous êtes la seule femme à qui je souhaite offrir mon cœur.

Princess Kaguya, you are the only woman to whom I wish to offer my heart.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.

The only difference between a madman and me is that I’m not mad.

La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.

The only pleasant ending I know is the end of the week.

Ce n'est pas la seule issue.

That’s not the only way out.

— Tron : Ares (2025)

Tu n'es pas la seule femme ici.

You're not the only woman here.

Par la seule autre personne à avoir réclamé le dossier, votre beau-père.

By the only other person to have requested the file: your stepfather.

— Ne le dis à personne (2006)

Ta'nok était la seule qui a survécu parce qu'elle a accepté le combat.

Ta'nok was the only one who survived because she accepted the fight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La mort est-elle la seule issue ?

Is death the only way out?

Je croyais que j'étais la seule.

I thought I was the only one.

— À bout de course (1988)

J'étais la seule femme.

I was the only woman.

Que la seule potion valable, c'est la gnôle qu'on boit en fin de journée.

The only potion worth anything is the booze we drink at the end of the day.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La seule façon de remplir ton estomac c'est le poulet.

The only way to fill your stomach is with chicken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La seule autre solution serait d'en saisir la justice.

The only other solution would be to take legal action.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.

You’re the only one I trust.

Il s’agit là de la seule façon de progresser.

This is the only way to progress.

La seule possibilité est une réservation pour nous pour vendredi matin.

The only option is a reservation for us for Friday morning.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis peut-être la seule, je sais pas.

I might be the only one, I don't know.

— Whiplash (2014)

Marie était la seule fille à porter une jupe.

Mary was the only girl who wore a skirt.

Je ne suis pas la seule.

I'm not the only one.

Personne n'échappe à la mort, c'est la seule certitude.

No one escapes death, that is the only certainty.

C'est loin mais c'est la seule encore ouverte.

It's far, but it's the only one still open.

— Le Bras de diamant (1969)

T'es pas la seule, tu sais.

You're not the only one, you know.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis la seule.

I'm the only one.

La seule et l'unique.

The one and only.

C'est la seule.

It's the only one.

— Titanic (1997)

La seule !

The only one!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est la seule que j'ai.

It's the only one I have.

Je ne suis certainement pas la seule.

I'm certainly not the only one.

Et pas la seule.

And not the only one.

— Romance de bureau (1977)

Vanessa n'est pas la seule.

Vanessa isn't the only one.

— Tesis (1996)

C'est la seule ?

Is that the only one?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)