manger

Je me brosse les dents après manger.

I brush my teeth after eating.

Vous ne devriez pas manger d'escargots crus.

You shouldn’t eat raw snails.

Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.

He made me eat and drink, and then he wanted to take me to bed.

Je dois manger debout ?

Do I have to eat standing up?

— Une seconde mère (2015)

J'en ai marre de manger du poisson.

I'm tired of eating fish.

Manger ou être mangé.

Eat or be eaten.

— La Plateforme (2019)

Ils vont manger des allumettes ?

Are they going to eat matchsticks?

— Jean de Florette (1986)

Arrête de manger des cochonneries.

Stop eating junk food.

Tu pourras pas les manger ces poids-là.

You won't be able to eat those peas.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous voulez manger ?

Do you want to eat?

Je sais que t'aimes pas, et que c'est pas bon, mais tu dois manger pour grandir.

I know you don't like it and that it's not good for you, but you have to eat to grow.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.

Please wash your hands properly before eating.

Tom aime manger vite.

Tom likes to eat quickly.

Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.

You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Descends ici et viens manger avec nous !

Come down here and eat with us!

Peut-on manger la peau d'un kiwi ?

Can you eat the skin of a kiwi?

J'aime manger russe.

I like eating Russian food.

Andrei, va voir ce que l'on peut manger.

Andrei, go see what we can eat.

— Le Retour (2003)

Personnellement, je pense que tu devrais manger en silence.

Personally, I think you should eat in silence.

— Paddington 2 (2017)

Vous passez me prendre, on ira manger un morceau, et je regarderai le Delco.

You’ll pick me up, we’ll grab a bite to eat, and I’ll take a look at the distributor.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?

Are you going to eat the rest of your stew?

Bosco, tu restes manger ?

Bosco, are you staying for dinner?

— Tesis (1996)

Voyez ce que Nina veut manger.

See what Nina wants to eat.

— Tout sur ma mère (1999)

Crois-m'en, je leur ferai manger du cheval !

Believe me, I’ll make them eat horse meat!

— Guerre et Paix (1968)

Ils venaient manger au restaurant.

They came to eat at the restaurant.

— Volver (2006)

Je suis habituée à manger seule.

I'm used to eating alone.

Je n'ai pas très envie de manger.

I don't really feel like eating.

Allons manger !

Let's go eat!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne peux plus rien manger.

I can't eat anything anymore.

Manger, s'habiller, se loger.

Food, clothing, and housing.

— Rang de Basanti (2006)

Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.

You’re always tired when I suggest going out to eat.

Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.

Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.

Allez, va prier, qu'on puisse manger de la glace.

Come on, go pray, so we can eat ice cream.

— The Big Sick (2017)

L'habitude de bien manger est essentiel.

The habit of eating well is essential.

Si on est ce qu'on mange, alors je ne veux manger que des bonnes choses.

If we are what we eat, then I only want to eat good things.

— Ratatouille (2007)

Je n'ai rien à manger.

I have nothing to eat.

Je n'ai même pas le droit de manger ?

Am I not even allowed to eat?

— Masaan (2015)

Vous l'avez vu, manger de la viande crue, c'est ça ?

You saw him eating raw meat, is that it?

— The Strangers (2016)

Voulez-vous vraiment manger cela ?

Do you really want to eat that?

À ce niveau, vous allez pouvoir récupérer et manger à votre guise.

At this stage, you’ll be able to replenish your energy and eat as much as you like.

— La Plateforme (2019)

Je dois aussi manger ?

Do I have to eat too?

— The Mermaid (2016)

Il a apporté avec lui quoi manger.

He brought something to eat with him.

Y'a pas manger..

There's nothing to eat...

— La Grande Vadrouille (1966)

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?

Would anyone else like to eat?

J'ai envie de manger autre chose pour changer.

I feel like eating something different for a change.

Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.

I can't drink or eat things that are very hot.

Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.

You are not allowed to eat those.

On peut manger le chou, cru.

You can eat cabbage raw.

Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.

I couldn't eat fish when I was little.

Je ne veux pas manger ici.

I don't want to eat here.

On peut boire, mais pas manger.

You can drink, but not eat.

— Amarcord (1973)

Voulez-vous manger avec nous ?

Would you like to eat with us?

Ce soir, nous irons manger dans un restaurant chinois.

Tonight, we will go eat at a Chinese restaurant.

Qu'aimes-tu manger ?

What do you like to eat?

Que veux-tu manger ?

What do you want to eat?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On va pas te manger.

We're not going to eat you.

— Tout sur ma mère (1999)

Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.

If you want to live healthy, you must eat healthy.

Tu ne devrais pas manger des escargots crus.

You shouldn't eat raw snails.

Amy aime manger du chocolat.

Amy likes to eat chocolate.

Qu'est-ce que vous voulez manger ?

What would you like to eat?

Il peut manger.

He can eat.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.

Eating ice cream always puts me in a good mood.

Faut qu'elle soit vivante pour la manger.

She has to be alive for him to eat her.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.

The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.

Pour le Jedi, il est l'heure de manger !

It's time for the Jedi to eat!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un Juif peut-il manger des sucreries ?

Can a Jew eat sweets?

— Les Faussaires (2007)

Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.

Tom told me he didn't feel like eating.

Tu dois manger un produit d'ici pour survivre.

You have to eat something from here to survive.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu ne peux pas manger ici.

You can't eat here.

Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.

I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over for dinner.

Savez-vous ce que vos enfants sont en train de manger ?

Do you know what your children are eating?

Je me souviens ne pas avoir pu finir de la manger parce que le soleil se levait.

I remember not being able to finish eating it because the sun was rising.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?

They need to drink and eat every day, don't they?

Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.

I have no choice but to eat whatever they serve me.

Manger entre les repas est une mauvaise habitude.

Eating between meals is a bad habit.

Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.

Dinner is ready, so we can eat whenever we want.

Peut-on également manger la croûte du fromage ?

Can you also eat the rind of the cheese?

Tom voulait manger des spaghettis.

Tom wanted to eat spaghetti.

Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.

There's something to refresh yourself and eat inside.

Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?

Does eating healthier cost more?

J'aime manger du pain noir.

I like eating dark bread.

Papa, vas manger.

Dad, go eat.

— La petite Véra (1988)

Tu peux manger ses restes, mais les fonds de théière vont aux filles de cuisine.

You can eat the leftovers, but the dregs at the bottom of the teapot go to the kitchen girls.

— Mademoiselle (2016)

Tu veux rentrer manger un morceau ?

Do you want to go home and grab a bite to eat?

— Plus fort que moi (2025)

Contentez-vous de manger et de boire, vos seuls talents.

Content yourself with eating and drinking—your only talents.

— La Main de Dieu (2021)

Le repas est arrivé, viens manger.

The meal has arrived, come and eat.

— The Man From Nowhere (2010)

Que désirez-vous manger ?

What would you like to eat?

Pour tenir, il faut manger.

To keep going, you need to eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous devriez manger un peu.

You should eat something.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On leur coupe la bite et on leur fait manger.

We cut off their penises and make them eat them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ?

Is there anything you would like to eat?

Tu veux manger ?

Do you want to eat?

— Presque Célèbre (2000)

Nous avons continué à travailler pendant des heures sans rien manger.

We continued to work for hours without eating anything.

Viens manger.

Come eat.

— Happy Together (1997)

Assure-toi de ne pas trop manger.

Make sure you don't overeat.

Manger, boire, l'homme, la femme.

To eat, to drink, the man, the woman.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne puis manger cela.

I cannot eat that.

Que voulez-vous manger ce week-end ?

What would you like to eat this weekend?

Il doit manger.

He has to eat.

Lavez vos mains avant de manger.

Wash your hands before eating.

Approchez-vous doucement, sinon ces fous pourraient vous manger.

Approach slowly, or these lunatics might eat you.

— L'Arche russe (2002)

Hé, tu es sûre que tu ne veux rien manger ?

Hey, are you sure you don't want to eat anything?

— Suzume (2022)

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

You must eat to live, not live to eat.

Si tu cuisines, t'as plus envie de manger.

When you cook, you don't feel like eating anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu vas manger tout ça ?

Are you going to eat all of that?

Que suis-je en train de manger ?

What am I eating?

Elle doit manger.

She has to eat.

Tu veux bien manger de la tarte avec moi ?

Would you like to eat some pie with me?

On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.

Germans were warned not to eat cucumbers.

Son manger, ses habits, c'est vous qui payez.

You pay for his food and his clothes.

Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.

I can't eat fruit in the morning.

Essayez de manger un peu plus.

Try to eat a little more.

Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?

Why don’t you come here and eat with us tonight?

Vous allez manger un peu d'ail.

You’re going to eat a little garlic.

Je voudrais manger une salade de fruits.

I would like to eat a fruit salad.

Et manger des patates.

And eat potatoes.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Comment décidez-vous habituellement quoi manger ?

How do you usually decide what to eat?

Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.

It’s not a crime to skip lunch from time to time.

Tu venais chez nous manger des nouilles.

You used to come to our place to eat noodles.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne laisse pas mes enfants manger des bonbons.

I don't let my children eat candy.

Je veux vous voir manger toute cette nourriture, zéro deux !

I want to see you eat all that food, zero two!

— Troupe d'Élite (2007)

On pourrait manger la soupe ensemble.

We could eat soup together.

Je ne vais pas manger ceci.

I’m not going to eat this.

Puis-je manger une autre part de gâteau ?

Can I have another slice of cake?

Je n'ai pas envie de manger.

I don't feel like eating.

Ben t'as qu'à manger le sien alors ?

Well then, you might as well eat his, right?

— Grave (2017)

Vous ne pouvez pas manger ici.

You can't eat here.

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

Peut-être désirez-vous manger ?

Perhaps you would like to eat?

— Guerre et Paix (1968)

Tu devrais manger davantage de fruits.

You should eat more fruit.

Oh, Pavlos, combien de temps vais je devoir manger comme ça ?

Oh, Pavlos, how long am I going to have to eat like this?

— Suspiria (1977)

Je vais pas te manger.

I'm not going to eat you.

— Locataires (2004)

Tu n'as pas à manger ?

Don't you have anything to eat?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On en a assez de manger de la pourriture !

We're fed up with eating rotten food!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Vous ne devez pas la laisser manger de fruits.

You must not let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

I feel like eating out tonight.

Qu'avez-vous envie de manger ?

What do you feel like eating?

Qui va manger tout ça ?

Who's going to eat all that?

— PIKU (2015)

Qu'est-ce que tu préfères manger au souper ?

What do you prefer to eat for dinner?

Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?

Do you know what your children are eating?

Je peux manger n'importe quoi.

I can eat anything.

Tom m'a dit qu'il n'aimait pas manger au restaurant.

Tom told me he didn't like eating at restaurants.

Je vais te manger !

I'm going to eat you up!

— Une Affaire de famille (2018)

Tom ne va pas manger cela.

Tom isn't going to eat that.

Je n'arrive plus à manger.

I can't eat anymore.

Ils sont sortis manger.

They went out to eat.

On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.

They say that eating more slowly is a way to eat less.

Qui veut manger des céréales ?

Who wants to eat cereal?

Tu vas pas me dire ce que je peux manger ou pas.

You're not going to tell me what I can or can't eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous devez manger un peu.

You need to eat something.

— Avatar (2009)

Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.

I just ate the chocolate you gave me.

Ils ne font que manger et regarder des films.

They just eat and watch movies.

Manger du requin.

Eating shark.

— Infernal Affairs (2002)

Je n'eus pas le temps de manger.

I didn't have time to eat.

Est-ce que tu veux manger ce gâteau ?

Do you want to eat this cake?

Je ne serai pas capable de manger tout ceci.

I won't be able to eat all of this.

Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.

You’d better eat everything on your plate.

J'aime manger des spaghettis avec des boulettes de viande.

I like eating spaghetti with meatballs.

Va manger.

Go eat.

— Douleur et gloire (2019)

Tu peux manger dans ta chambre.

You can eat in your room.

— Anatomie d'une chute (2023)

Veux-tu manger un morceau ?

Do you want to eat something?

Impossible de manger quand on me regarde comme ça.

It's impossible to eat when people look at me like that.

— Faute d'amour (2017)

Je suis un ours, je vais te manger !

I'm a bear, I'm going to eat you!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Nous n'allons plus manger au restaurant indien.

We’re not going to eat at the Indian restaurant anymore.

Viens manger avec ta copine demain.

Come eat with your girlfriend tomorrow.

— La Cité des hommes (2007)

Tu veux aller manger une glace ?

Do you want to go eat some ice cream?

— Demain tout commence (2016)

Allons manger dehors.

Let's go eat out.

— 3 Idiots (2009)

Tout le monde va manger maintenant.

Everyone is going to eat now.

— Troupe d'Élite (2007)

Allez, viens manger.

Come on, let's eat.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.

Eating vegetarian doesn’t simply mean giving up meat.

Tu ne fais rien d'autre que manger.

You do nothing but eat.

Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.

I didn't have the heart to eat the cake she made me.

Pourtant, tu m'as dit que tu allais manger mon cœur.

Yet you told me you were going to eat my heart.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne veux plus rien manger.

I don't want to eat anything anymore.

Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?

What do you prefer to eat for breakfast?

Il ne va pas manger tout le gâteau, n'est-ce pas ?

He isn't going to eat the whole cake, is he?

Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !

You’d better not eat any of that cake!

Il faut manger plus que çà.

You need to eat more than that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.

Tom is convinced that his mother doesn’t want to eat now.

Trois semaines sans manger.

Three weeks without eating.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous restez manger ?

Are you staying for dinner?

— L'Accusé (2017)

Tom dit qu'il vient de manger.

Tom says that he has just eaten.

Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.

I don't feel like eating at all.

Vous êtes sorties manger, n'est-ce pas ?

You went out to eat, didn’t you?

Vous allez manger ces gâteaux ?

Are you going to eat these cakes?

Sais-tu manger avec des baguettes ?

Do you know how to eat with chopsticks?

Je dois vraiment en manger ?

Do I really have to eat it?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle les lave, les fait manger.

She washes them and feeds them.

— La grande bellezza (2013)

Et pour ça, il faut manger.

And for that, you have to eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

D'accord, moi, mon rôle se sera de les manger !

Okay, my role will be to eat them!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)