manger

Je ne veux pas manger de la bouillie toute ma vie !

I don't want to eat mush for the rest of my life!

— Le Garde du corps (1961)

Elle peut même pas manger toute seule !

She can't even eat by herself!

— Grave (2017)

Où on pourrait aller manger dimanche ?

Where could we go to eat on Sunday?

— Police Story (1985)

Qu'as-tu envie de manger ?

What do you feel like eating?

T'as dû trop manger.

You must have eaten too much.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne sais pas manger avec des baguettes.

I don't know how to eat with chopsticks.

Merde, ils vont les manger.

Damn, they're going to eat them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.

The only fish Tom likes to eat is salmon.

Si, manger.

Yes, eating.

— Alien³ (1992)

Que va-t-on manger ?

What are we going to eat?

— La Plateforme (2019)

Il a apporté avec lui quoi manger.

He brought something to eat with him.

J'ignore quoi manger à dîner.

I don't know what to eat for dinner.

Qui va manger tout ça ?

Who's going to eat all that?

— PIKU (2015)

Allons manger !

Let's go eat!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Qu'est-ce que tu vas manger ?

What are you going to eat?

— La petite Véra (1988)

Je ne vais pas manger ce poisson.

I’m not going to eat this fish.

Savez-vous ce que vos enfants sont en train de manger ?

Do you know what your children are eating?

Ne m'attends pas, va manger.

Don’t wait for me; go eat.

— Lust, Caution (2007)

Les gens, ici et en Amérique, doivent manger.

People here and in America have to eat.

— La Bande à Baader (2008)

Demain vous venez manger chez nous.

Tomorrow, you’re coming over to our place for dinner.

— The Road Home (1999)

Pour le Jedi, il est l'heure de manger !

It's time for the Jedi to eat!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Sortez-les quand vous êtes prêtes à les manger !

Take them out when you're ready to eat them!

— Salé, Sucré (1994)

Qu'est-ce que t'aimes manger ?

What do you like to eat?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.

Make me a list of what you want to eat once we're out of here.

— The Host (2006)

Je ne veux pas manger ici.

I don't want to eat here.

Faut boire plus et manger plus.

You need to drink more and eat more.

— Still Life (2006)

Tong, allons manger.

Come on, let’s go eat.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Sept jours et sept nuits sans manger.

Seven days and seven nights without eating.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?

Why don’t you come here and eat with us tonight?

Je peux pas manger d'abord ?

Can't I eat first?

— Plus fort que moi (2025)

Tu n'es pas autorisée à manger ceux-là.

You're not allowed to eat those.

Vous devriez laver les fruits avant de les manger.

You should wash fruits before eating them.

Je n'y serai pour rien si Natsuko se fait manger.

It won't be my fault if Natsuko gets eaten.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il en sort des asticots que les fourmis viennent manger.

Maggots emerge from it, which the ants come to eat.

— Decision to Leave (2022)

Je ne peux rien manger de tout ça.

I can't eat any of that.

— The Big Sick (2017)

J'ai besoin de manger !

I need to eat!

— Ip Man (2008)

Je n'ai pas envie de manger avec Tom.

I don't feel like eating with Tom.

Que suis-je en train de manger ?

What am I eating?

Je me brosse les dents après manger.

I brush my teeth after eating.

Voulez-vous vraiment manger cela ?

Do you really want to eat that?

Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.

If no one wants to eat the cookies, then I'll take them.

Arrête de manger cette merde, prends un vrai repas.

Stop eating that crap, have a real meal.

Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?

Are you planning to eat that whole cake all by yourself?

Ils vont manger Kun !

They're going to eat Kun!

— Big Fish & Begonia (2016)

Tu vas manger tout ça ?

Are you going to eat all of that?

Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.

To stay healthy, you have to eat well.

C'est l'heure de manger.

It's time to eat.

— L'Histoire sans fin (1984)

Thomas adore manger.

Thomas loves to eat.

Et quand on rentre manger, on trouve des têtes d'enterrement !

And when we come home to eat, we’re met with long faces!

— Amarcord (1973)

Il va manger ce lapin !

He's going to eat that rabbit!

— Zootopie 2 (2025)

Vous devez manger.

You have to eat.

Que voulez-vous manger ?

What do you want to eat?

Il est censé manger sa mère.

He's supposed to eat his mother.

— Aucun autre choix (2025)

On préfère manger à la maison.

We prefer to eat at home.

J'ai envie de te manger.

I could eat you up.

— La Mouche (1986)

Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.

Tom told me he didn't feel like eating.

Moi, y en a manger.

Me, I have something to eat.

— Irreversible (2002)

Ils vont manger.

They're going to eat.

— Jurassic Park (1993)

Peux-tu manger la peau d'un kiwi ?

Can you eat kiwi skin?

Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.

They might also want to eat or get a room in Spencerport.

Où veux-tu manger ?

Where do you want to eat?

Je pourrais manger un zèbre entier.

I could eat a whole zebra.

— Le Roi lion (1994)

Non, monsieur, je vais la manger !

No, sir, I'm going to eat it!

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse Mary manger ce qu'elle veut.

Let Mary eat whatever she wants.

Regarde-le manger.

Watch him eat.

— Jurassic Park (1993)

Tout le monde va manger cette merde.

Everyone's going to eat this shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?

Would anyone else like to eat?

Continuez à manger !

Keep eating!

— Tampopo (1985)

Je nettoie quand les autres ont fini de manger.

I clean up when the others have finished eating.

Tu aimes manger chinois ?

Do you like Chinese food?

— La Mouche (1986)

J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.

I like eating chocolate because it’s my favorite food.

On va pouvoir bien manger, comme des rois.

We'll be able to eat well—like kings.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.

I don't want to go out to eat today.

Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.

I can understand why you don't want to eat there.

Vous ne voulez vraiment rien manger ?

You really don't want to eat anything?

— L'Accusé (2017)

Manger mon sandwich.

Eat my sandwich.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On m'a dit que je dois sembler maternel et manger beaucoup de pâtes.

I was told that I have to seem maternal and eat lots of pasta.

— Huit et demi (1963)

Je ne voulais pas manger dans ce restaurant.

I didn't want to eat at that restaurant.

Il faut manger.

We must eat.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je m'habitue à manger seul.

I’m getting used to eating alone.

Nous allons manger chez ma sœur.

We’re going to eat at my sister’s place.

On peut manger ?

Can we eat?

Je déteste manger seule.

I hate eating alone.

Que va-t-elle manger ?

What will she eat?

— Amarcord (1973)

Allez, les enfants, venez manger !

Come on, kids, dinner's ready!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous allez manger de l'ail.

You are going to eat garlic.

Je n'aime pas manger à l'extérieur.

I don't like eating out.

— Bad Genius (2017)

Je peux manger n'importe quoi.

I can eat anything.

Où va-t-il manger ?

Where is he going to eat?

— The Road Home (1999)

Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.

I have no choice but to eat whatever they serve me.

Je peux suggérer d'aller manger une pizza, accompagnée d'un cidre de pomme ?

Can I suggest going out for pizza with a cider?

— La Femme de ménage (2025)

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?

Does anyone else want to eat?

Vous ne devez pas la laisser manger de fruits.

You must not let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Vas-tu manger ces œufs ?

Are you going to eat these eggs?

Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

You must eat to live, not live to eat.

Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?

Are you going to eat the rest of your stew?

Je me disais qu'on pourrait peut-être aller manger au resto pour fêter Noël.

I was thinking we could maybe go out to eat at a restaurant to celebrate Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Manger, boire, l'homme, la femme.

To eat, to drink, the man, the woman.

— Salé, Sucré (1994)

Je désire manger de la pizza ce soir.

I want to eat pizza tonight.

Elle les lave, les fait manger.

She washes them and feeds them.

— La grande bellezza (2013)

Manger des pâtes au resto.

Eating pasta at a restaurant.

— La Main de Dieu (2021)

Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.

Tom and Mary decided to eat together.

Tu peux manger ce qui te chante.

You can eat whatever you like.

Nous devons manger si nous ne voulons pas mourir.

We must eat if we do not want to die.

— Departures (2008)

Tu ne devrais pas manger ici.

You shouldn't eat here.

Il faut bien manger pour rester en bonne santé.

You have to eat well to stay healthy.

Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-ci.

You are not allowed to eat these.

Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.

I don't feel like eating at all.

Tu as besoin de manger.

You need to eat.

— Day Watch (2006)

Son petit déj sera meilleur que tout ce que nous avons pu manger.

His breakfast will be better than anything we've ever eaten.

— Fight Club (1999)

Elle vient manger.

She's coming to eat.

Je préfère manger seule.

I prefer to eat alone.

Tu veux aller manger ?

Do you want to go eat?

Manger quoi ?

What to eat?

— Le Cercle des neiges (2023)

Veux-tu manger ?

Do you want to eat?

Alors arrête de manger.

Then stop eating.

— Last Life in the Universe (2003)

Qui va manger avec nous ?

Who is going to eat with us?

Si nous devons manger, autant que ce soit savoureux.

If we have to eat, it might as well be tasty.

— Departures (2008)

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

J'ai envie de manger autre chose pour changer.

I feel like eating something different for a change.

Par bonheur, la météo était bonne et nous avons pu manger dehors.

Luckily, the weather was good and we were able to eat outside.

Voilà pourquoi les pélicans n'ont pas pu te manger.

That's why the pelicans couldn't eat you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je peux manger des choses que Tom ne peut pas.

I can eat things that Tom can't.

Vous allez manger le Noir ?

Are you going to eat the black one?

— La Plateforme (2019)

Tu ne veux pas manger avec nous ?

You don’t want to eat with us?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pourquoi manger ici si tu ne veux qu'une salade ?

Why eat here if you only want a salad?

— Soul Mate (2016)

Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.

Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.

Nous devons manger.

We must eat.

Comment vais-je manger maintenant ?

How am I going to eat now?

— Le Retour (2003)

Vous restez manger ?

Are you staying for dinner?

— L'Accusé (2017)

Vous devriez vous laver les mains avant de manger.

You should wash your hands before eating.

Envie de manger chez moi ?

Want to eat at my place?

C'est parfait pour les manger.

It's perfect for eating them.

— God of Cookery (1996)

Tu peux manger tout ce que tu veux.

You can eat whatever you want.

Tu ne veux rien manger ?

You don't want to eat anything?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as besoin de manger tout ça !

You need to eat all of that!

Je veux vous voir manger toute cette nourriture, zéro deux !

I want to see you eat all that food, zero two!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne devrais pas manger de nourriture contenant du sucre.

I shouldn’t eat food containing sugar.

Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.

Tom couldn't eat solid food for a week.

Qu'allez-vous manger ?

What are you going to eat?

Tom déteste manger seul.

Tom hates eating alone.

Je n'eus pas le temps de manger.

I didn't have time to eat.

Reste manger !

Stay for dinner!

— Pas un de moins (1999)

Tu veux manger un bout ?

Do you want to grab a bite to eat?

— Manon des sources (1986)

J'aimerais manger quelque chose d'autre.

I'd like to eat something else.

Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.

Eating ice cream always puts me in a good mood.

Tu veux manger avec nous ?

Do you want to eat with us?

Je veux vraiment manger chinois ce soir.

I really want to eat Chinese food tonight.

Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.

You’re not supposed to eat at work.

Même si tu as faim, tu dois manger doucement.

Even if you're hungry, you have to eat slowly.

J'aime manger de la soupe chaude.

I like eating hot soup.

Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

You must eat to live, not live to eat.

Tu dois manger un produit d'ici pour survivre.

You have to eat something from here to survive.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Qu'aimes-tu manger au déjeuner ?

What do you like to eat for lunch?

Tu veux manger ?

Do you want to eat?

— Presque Célèbre (2000)

Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.

There's something to refresh yourself and eat inside.

Si tu veux aller manger une glace, fais-le en attendant.

If you want to go get some ice cream, go ahead in the meantime.

— Demain tout commence (2016)

Ils vont les manger, nous devons faire quelque chose !

They're going to eat them, we have to do something!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu ne fais rien d'autre que manger.

You do nothing but eat.

J'ai déjà fini de manger.

I’ve already finished eating.

On pourra manger en prison ?

Will we be able to eat in prison?

— Rang de Basanti (2006)

J'aime manger des pommes.

I like eating apples.

Je peux manger des mandarines quand je veux.

I can eat tangerines whenever I want.

— Burning (2018)

J'ai très faim et je vais aller manger.

I'm very hungry, and I'm going to go eat.

— Black (2005)

Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !

You’d better not eat any of that cake!

Tu veux qu'on aille manger ?

Do you want to go eat?

Je m'habitue à manger seule.

I'm getting used to eating alone.

Elle doit manger.

She has to eat.

Comment pouvez-vous manger dans un moment pareil ?

How can you eat at a time like this?

On pouvait rigoler, dormir, manger.

We could laugh, sleep, and eat.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il vaut mieux manger tôt le soir.

It's better to eat early in the evening.

Je suis sur le point de manger !

I'm about to eat!

Il vous faut manger avant de rentrer.

You need to eat before you go home.

Je n'ai pas le cœur à manger quoi que ce soit.

I don't feel like eating anything.

Je ne peux manger cela.

I can't eat that.

Le Dr Klinger a dit que tu devais bien manger.

Dr. Klinger said you needed to eat well.

— Les Faussaires (2007)

Les Français aiment manger les escargots.

The French love to eat snails.

Vous voulez manger du poisson ?

Would you like to eat some fish?

Puis-je manger cette orange ?

Can I eat this orange?

J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

I feel like eating out tonight.

Qu'aimes-tu manger ?

What do you like to eat?

Nous ne devrions pas les manger.

We shouldn't eat them.

— Le Frère 2 (2000)

On va pas te manger !

We're not going to eat you!

— Presque Célèbre (2000)

Il peut manger.

He can eat.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Continuez à manger votre dîner.

Continue eating your dinner.

Alors, je dois arrêter de manger du poulet ?

So, should I stop eating chicken?

— Syndromes and a century (2006)

On devrait pouvoir manger par terre.

We should be able to eat on the floor.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.

She advised him not to eat between meals.

J'ignore ce qu'il veut manger.

I don't know what he wants to eat.

— Our Times (2015)

J'en ai marre de manger du poisson.

I'm tired of eating fish.