ne compte pas

doesn't plan to; doesn't count

→ ne

phrase Common #7,144

doesn't plan to; doesn't count With a person as the subject, it can mean “doesn't plan to.” In the imperative, ne compte pas sur means “don't count on.”

FR: Elle ne compte pas partir tout de suite.

EN: She doesn't plan to leave right away.

Que le physique ne compte pas, que la beauté est intérieure ?

That physical appearance doesn't matter, that beauty is on the inside?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est un nul, il ne compte pas.

It’s a draw; it doesn’t count.

— Article 15 (2019)

Vous, comte, ça ne compte pas.

You, Count, don’t count.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Qu'on ne compte pas sur moi pour dénoncer Lunga.

Don't count on me to report Lunga.

— Bacurau (2019)

Ici, ça ne compte pas.

That doesn’t count here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ne compte pas là-dessus.

Don't count on it.

— Vacances à Venise (1955)

Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.

I'm very busy, so don't count on me.

Le temps ne compte pas.

Time doesn't matter.

— Le Cinquième Élément (1997)

Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.

Since I’m very busy, don’t count on me.

Mon avis ne compte pas ?

My opinion doesn't count?

Ne compte pas trop sur les autres.

Don't rely too much on others.

Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.

I'm very busy, so don't count on me.

La taille ne compte pas.

Size doesn't matter.

Ne compte pas trop dessus.

Don’t count on it too much.

Mais ça ne compte pas parce que je ne le voulais pas.

But that doesn't count because I didn't want it.

— Le Facteur (1994)

L'argent ne compte pas !

Money doesn't matter!

— Yi Yi (2000)

Ne compte pas sortir avant de t'excuser !

Don’t expect to leave until you apologize!

— 2 sœurs (2003)

La capacité d'ignorer ce qui ne compte pas vraiment.

The ability to ignore what doesn’t really matter.

— Fight Club (1999)

Ce serait juste un baiser de sympathie, qui ne compte pas.

It would just be a friendly kiss, which doesn't count.

— Jojo Rabbit (2019)

Il ne compte pas se mêler de tes affaires.

He doesn't intend to interfere in your affairs.

Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.

Don't count on him to lend you any money.

Ne compte pas sur moi.

Don't count on me.

Tu as triché, ça ne compte pas.

You cheated, that doesn’t count.

— Shower (1999)

Nous, on ne compte pas.

We don't count.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ça ne compte pas.

That doesn’t count.

— Malcolm X (1992)

Daniel ne compte pas.

Daniel doesn't count.

— Toni Erdmann (2016)

Je le fais pour moi, donc ça ne compte pas.

I'm doing it for myself, so it doesn't count.

— Silent Voice (2016)

Ce que vous voulez ne compte pas.

What you want doesn’t matter.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ca ne compte pas.

That doesn't count.

— Shaolin Soccer (2001)

Ne compte pas sur elles.

Don't count on them.

Ça ne compte pas si quelqu'un souffle ta réponse.

It doesn't count if someone whispers the answer to you.

— En terrain miné (2014)

Et le talent d'un peintre ça ne compte pas non plus ?

And a painter’s talent doesn’t count either?

— Le repentir (1987)

Il ne compte pas au nombre de mes amis.

He is not one of my friends.

Ne compte pas sur moi pour la couture !

Don't count on me for sewing!

— Le Patient anglais (1996)

Il ne compte pas revenir avant lundi.

He does not plan to return before Monday.

Ne compte pas sur cet argent, c'est hors budget.

Don't count on that money; it's not in the budget.

— Carnets de voyage (2004)