il faut faire

Tu sais déjà ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?

You already know what needs to be done, don’t you?

Il faut faire vite !

We need to act quickly!

— Porco Rosso (1992)

Mais il faut faire vite.

But we must act quickly.

Il faut faire repartir la forge.

The forge needs to be restarted.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il faut faire le salut pour entrer.

You have to say hello to get in.

— La Vague (2008)

Il faut faire le film en sept semaines.

The film needs to be made in seven weeks.

— La Nuit américaine (1973)

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

What needs to be done?

— Les Affranchis (1990)

Il faut faire une autopsie.

An autopsy needs to be performed.

— Alien³ (1992)

Il faut faire très attention.

You have to be very careful.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il faut faire dégonfler ça.

We need to deflate this.

— Shelter (2026)

Il faut faire la demande.

You need to make the request.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut faire une enquête.

An investigation needs to be carried out.

— Alien³ (1992)

C'est ça qu'il faut faire ?

Is that what we're supposed to do?

— Des hommes d'honneur (1992)

Dans la vie, il faut faire des choix.

In life, you have to make choices.

— Nos années sauvages (1990)

Et qu'est-ce qu'il faut faire ?

So what needs to be done?

Il faut faire mieux, et plus !

We need to do better—and do more!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il faut faire revenir Lau.

We need to bring Lau back.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il faut faire diminuer ton pouls !

You need to lower your pulse!

— Star Trek (2009)

Il faut faire des examens au babouin.

The baboon needs to undergo some tests.

— La Mouche (1986)

Il faut faire évacuer les gens d'ici.

We need to get people out of here.

Il faut faire très, très attention pendant qu'on fait ça.

You have to be very, very careful while doing this.

— Les Affranchis (1990)

J'ai envie de lui montrer comment il faut faire.

I want to show him how it's done.

— Jean de Florette (1986)

Il faut faire durer.

You have to make it last.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il faut faire avec.

You have to deal with it.

— Pas un de moins (1999)

Il faut faire un bon usage de son temps.

You have to make good use of your time.

Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.

You have to do today what everyone else will do tomorrow.

Il faut faire les choses jusqu'au bout.

You have to see things through to the end.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il faut faire ce qu'il faut.

You have to do what you have to do.

Il faut faire des compliments d'un air détaché.

You have to give compliments in a casual, detached manner.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

You have to do it this way, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

Il faut faire plus que ça.

We need to do more than that.

— Je suis toujours là (2024)

Il faut faire un exemple.

We must make an example.

Comment il faut faire ?

How should I do it?

— Il était une fois en Chine (1991)

Il faut faire un test pour savoir.

We need to run a test to find out.

— Syndromes and a century (2006)

Il faut faire un essai.

We need to give it a try.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il faut faire comme ça !

You have to do it this way!

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu vois, il faut faire vite.

You see, we have to hurry.

— A Bad Son (1980)

Il faut faire attention, il faut faire du clitoris ton meilleur ami.

You have to be careful, you have to make the clitoris your best friend.

— Y tu mamá también (2001)

Il faut faire croire que nous sommes partis à bord de notre vaisseau spatial.

We have to make them think we left in our spaceship.

Il faut faire des compromis.

Compromises have to be made.

— In the Mood for Love (2000)

Il faut faire vinaigre.

We need to make vinegar.

— Le Bras de diamant (1969)

Il faut faire un plan de tournage.

We need to make a shooting plan.

— Huit et demi (1963)

Il faut faire un peu d'exercice.

You need to get a little exercise.

— Shower (1999)

Il faut faire sortir tout le monde.

We need to get everyone out.

C'est là qu'il faut faire preuve d'une autre habileté.

That’s where you need to demonstrate a different skill.

— La grande bellezza (2013)

Seulement, il faut faire vite, c'est tellement tentant.

But we have to hurry—it’s so tempting.

— Tampopo (1985)

Il faut faire les gestes.

You have to make the gestures.

— Pas un de moins (1999)

Il faut faire la revanche.

We need to get revenge.

— Retour vers le futur (1985)

Il faut faire ressortir la colère de l'intérieur.

You have to bring the anger out from within.

— King of Comedy (1999)

Il faut faire mieux, M. Scott.

You need to do better, Mr. Scott.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il faut faire une annonce.

An announcement needs to be made.

— Zootopie (2016)

Comment savoir ce qu'il faut faire ?

How do we know what to do?

Alors, il faut faire très vite et très propre.

So, it has to be done very quickly and very neatly.

— Diva (1981)