ce qui se passe

Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.

I have no desire to understand what goes on inside your head.

Essayez de savoir ce qui se passe exactement dans le système Devron.

Try to find out exactly what’s happening in the Devron system.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Dis-moi ce qui se passe !

Tell me what's going on!

C'est ce qui se passe.

This is what is happening.

Te laisse pas perturber par ce qui se passe dehors.

Don’t let what’s going on outside distract you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je note précisément tout ce qui se passe.

I note down precisely everything that happens.

Tout le monde sait ce qui se passe.

Everyone knows what’s going on.

Tu m'expliques ce qui se passe ?

Can you explain what's going on?

Personne ne sait ce qui se passe vraiment.

No one really knows what’s going on.

Et je crois savoir ce qui se passe.

And I think I know what's going on.

— Bugonia (2025)

Écoutez, Dr Roy, j'ignore ce qui se passe mais appelons le Dr Fell.

Listen, Dr. Roy, I don't know what's going on, but let's call Dr. Fell.

— Mirage (2018)

Martino comprend ce qui se passe.

Martino understands what is happening.

Regarde ce qui se passe dehors.

Look at what's happening outside.

— Piège de cristal (1988)

Qui sait ce qui se passe dans sa tête ?

Who knows what's going on in his head?

— Rebecca (1940)

J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.

I'm just trying to understand what's going on.

Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?

Can you tell us what's going on?

Ils savent ce qui se passe.

They know what’s going on.

C'est peut-être ce qui se passe, je suis censée faire autre chose.

Maybe that's what's happening; I'm supposed to be doing something else.

— La La Land (2016)

Comment apprenez-vous ce qui se passe à l’autre bout du monde ?

How do you find out what’s happening on the other side of the world?

Ils veulent savoir ce qui se passe.

They want to know what's happening.

Tom, dis-moi ce qui se passe.

Tom, tell me what's going on.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.

You're probably too young to understand what's going on.

Tu sais ce qui se passe, si vous vous faites choper.

You know what happens if you get caught.

— Un prophète (2009)

Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.

I don't know how to write about what's happening in my life.

Parce que c'est ce qui se passe.

Because that's what's happening.

Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, mais Tamayo-san retenait Muzan.

I'm not sure what's going on, but Tamayo-san was holding Muzan back.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La vérité, c'est qu'on ne sait jamais ce qui se passe vraiment chez les autres.

The truth is, you never really know what’s going on in other people’s lives.

— La Main de Dieu (2021)

Personne ne sait ce qui se passe.

Nobody knows what's going on.

Dis-moi alors tout ce qui se passe.

Then tell me everything that's going on.

— 2 sœurs (2003)

Occupez-vous plutôt de ce qui se passe !

Focus on what's happening!

— [REC] (2007)

Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde.

I don't know what's going on in the world.

Je vais à El Toro découvrir ce qui se passe.

I'm going to El Toro to find out what's going on.

— Independence Day (1996)

Voyons ce qui se passe.

Let's see what happens.

J'ignore ce qui se passe, mais j'hallucine.

I don't know what's going on, but I'm stunned.

— Idiocracy (2006)

Tu comprends ce qui se passe ?

Do you understand what's happening?

— Le vent se lève (2006)

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

Life is what happens while you're busy making other plans.

Je sais ce qui se passe !

I know what's going on!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dites-moi ce qui se passe.

Tell me what's going on.

Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?

Can someone explain what's going on?

Elles veulent savoir ce qui se passe.

They want to know what’s happening.

Tu comprends ce qui se passe, ici ?

Do you understand what's happening here?

— Pour l'éternité (2025)

Vous voyez ce qui se passe ?

Do you see what's happening?

Personne ne comprend ce qui se passe ?

Does no one understand what is happening?

— Les Faussaires (2007)

Oh, tu ne vois toujours pas ce qui se passe.

Oh, you still don't see what's going on.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce qui se passe ?

What's going on?

Je sais pas, ce qui se passe.

I don't know what's going on.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils voient même pas ce qui se passe.

They don't even see what's going on.

— Le Pianiste (2002)

Nous ignorons ce qui se passe là-bas.

We don't know what's going on over there.

— Aliens, le retour (1986)

Je veux juste comprendre ce qui se passe.

I just want to understand what's going on.

Dis-nous ce qui se passe.

Tell us what's going on.

— Black Panther (2018)

C'est ce qui se passe dans les films, pas dans la vie.

That's what happens in movies, not in real life.

— 3 Idiots (2009)

Tu comprends pas ce qui se passe ?

Don't you understand what's happening?

— Les Faussaires (2007)

Tu sais ce qui se passe ?

Do you know what's going on?

— La Guerre des étoiles (1977)

On parie sur ce qui se passe ?

Shall we bet on what happens?

Regardez ce qui se passe.

Look what's happening.

On doit contrôler ce qui se passe !

We need to control what's happening!

— Presque Célèbre (2000)

J'aimerais bien comprendre ce qui se passe.

I would like to understand what is going on.

Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?

Could you tell me what's going on?

Sans doute que nous tous ici ne comprenons pas ce qui se passe.

Perhaps none of us here understand what is happening.

— Léviathan (2014)

Tu ne comprends pas ce qui se passe, non ?

You don’t understand what’s happening, do you?

Dites-nous ce qui se passe.

Tell us what's going on.

Je ne sais pas ce qui se passe.

I don't know what's going on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bon, voyons ce qui se passe.

Okay, let's see what's happening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous savez ce qui se passe, ici ?

Do you know what's going on here?

— Article 15 (2019)

Dis-lui ce qui se passe !

Tell him what's going on!

— Cold Storage (2026)

La joie, téléphonez au laboratoire pour savoir ce qui se passe.

Joy, call the lab to find out what's going on.

— La Nuit américaine (1973)

Dites-leur ce qui se passe.

Tell them what's going on.

Tu vois ce qui se passe ?

Do you see what's happening?

Mais elle m'aide à comprendre ce qui se passe avec moi, je crois.

But I think she helps me understand what’s going on with me.

— Plus fort que moi (2025)

Dites-moi ce qui se passe, je ne suis pas une étrangère.

Tell me what's going on, I'm not a stranger.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous savez ce qui se passe là-haut ?

Do you know what's going on up there?

Vous comprenez ce qui se passe ?

Do you understand what's happening?

— L'Arche russe (2002)

Pourquoi suis-je moi dans soins ce qui se passe.

Why am I in care? What’s going on?

— Porn in the Hood (2012)

Voyez ce qui se passe.

See what's happening.

Je ne sais pas ce qui se passe mais je vais le découvrir.

I don't know what's going on, but I'll find out.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Raconte-moi ce qui se passe.

Tell me what's going on.

Je comprends rien du tout à ce qui se passe en ce moment.

I don’t understand what’s going on right now at all.

— Insaisissables 2 (2016)

Il n'a aucune idée de ce qui se passe.

He has no idea what's going on.

Tu veux savoir ce qui se passe ?

Do you want to know what's going on?

Avec tout ce qui se passe.

With everything that's going on.

Et c'est ce qui se passe en Allemagne.

And that's what's happening in Germany.

— Il est de retour (2015)

Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

Don't you see what's happening?

Il sait ce qui se passe.

He knows what's going on.

Je vais te dire ce qui se passe.

I'll tell you what's going on.

Dis-moi ce qui se passe.

Tell me what's going on.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Que le monde sache ce qui se passe.

Let the world know what is happening.

Vous avez une idée de ce qui se passe ?

Do you have any idea what's going on?

Il, lui, il, ce qui se passe ?

What’s going on with him?

— Porn in the Hood (2012)

Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu es pressée, n'est-ce pas ?

I don't know what's going on, but you're in a hurry, aren't you?

— Suzume (2022)

Tu vois pas ce qui se passe ?

Can't you see what's happening?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il veut savoir ce qui se passe.

He wants to know what's going on.

J'essaie de comprendre ce qui se passe.

I'm trying to understand what's going on.

De ce qui se passe avec votre fils.

About what's going on with your son.

J'ai parfaitement compris tout ce qui se passe.

I perfectly understand everything that's going on.

— Bugonia (2025)

Je sais exactement ce qui se passe, d'accord ?

I know exactly what's going on, okay?

— Star Trek (2009)

Je vois bien ce qui se passe.

I can see what's going on.

Tu ne vois pas ce qui se passe dehors ?

Can't you see what's happening outside?

Tom semble être conscient de ce qui se passe.

Tom seems to be aware of what's happening.

Je vais vous dire ce qui se passe.

I'll tell you what's going on.

Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?

Do you think I can’t see what’s going on?

Tu ne comprends pas ce qui se passe ?

Don't you understand what's happening?

En fait, on sait pas ce qui se passe dans sa tête de beau gosse.

Actually, we don't know what's going on in that handsome guy's head.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pour savoir ce qui se passe.

To find out what's going on.

— Serie Noire (1979)

Merde, tu peux m'expliquer ce qui se passe, Billy ?

Shit, can you explain what’s going on, Billy?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Comme tout ce qui se passe dans le monde.

Like everything that happens in the world.

Observez ce qui se passe dans votre tête.

Observe what is happening in your mind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Attendons quelques jours et voyons ce qui se passe.

Let's wait a few days and see what happens.

Peu importe ce qui se passe.

It doesn't matter what happens.

— La Vie des autres (2006)

C'est ce qui se passe quand on ne travaille pas avec un bon agent.

That's what happens when you don't work with a good agent.

— Chicago (2002)

Vous me dites ce qui se passe ?

Can you tell me what's going on?

Tu ne vois pas ce qui se passe ?

Don't you see what's happening?

Expliquez-moi ce qui se passe.

Explain to me what's going on.

— Dans ses yeux (2009)

La seule chose que vous allez voir, c'est ce qui se passe ailleurs.

The only thing you'll see is what's happening elsewhere.

— Le Roi lion (1994)

Je suis désolé mais je ne sais vraiment pas ce qui se passe entre vous.

I'm sorry, but I really don't know what's going on between you two.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vois ce qui se passe.

I see what's going on.

Maintenant, je vais te montrer ce qui se passe quand j’accompagne ton coup.

Now, I’ll show you what happens when I follow your move.

Cela aiderait qu'ils sachent ce qui se passe.

It would help if they knew what was going on.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je crois que je sais ce qui se passe maintenant.

I think I know what's happening now.

Vous savez que ce qui se passe dehors doit se régler dehors.

You know that what happens outside must be dealt with outside.

— Carandiru (2003)

Je n'ai aucune idée de ce que c'est ou de ce qui se passe avec cette chose.

I have no idea what this is or what’s going on with this thing.

— White Snake (2019)

Personne ne sait vraiment ce qui se passe dans ce laboratoire.

No one really knows what goes on in that laboratory.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'exige de savoir ce qui se passe.

I demand to know what is going on.

Tu ignores vraiment ce qui se passe ?

You really don't know what's going on?

— 2 sœurs (2003)

On a découvert ce qui se passe.

We discovered what's going on.

— Zootopie (2016)

Je ne sais pas ce qui se passe au marché.

I don't know what's happening at the market.

— Agora (2009)

Je comprends ce qui se passe.

I understand what's going on.

Je sais ce qui se passe.

I know what's going on.

Je veux savoir ce qui se passe.

I want to know what’s happening.

Dis-leur ce qui se passe.

Tell them what's going on.

Voyons ce qui se passe cette fois-ci.

Let’s see what happens this time.

Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

Can you explain what's going on?

— Funny Games (1997)

Derrière cette porte, personne ne sait ce qui se passe.

Behind that door, nobody knows what's going on.

Il sait ce qui se passe avec ce vaisseau.

He knows what's going on with this ship.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

I just want to know what's going on.

— Retour vers le futur II (1989)

Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?

Is there anyone here who can explain to me what’s going on?

Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

Can you tell me what's going on?

Dites-moi ce qui se passe !

Tell me what's going on!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Puis-je savoir ce qui se passe ?

Can I know what's going on?

Allons voir ce qui se passe.

Let's see what's going on.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

I don't understand what is happening.

— No (2012)

Camarade, tu crois que ce qui se passe au Chili est sympa ?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?

— No (2012)

Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?

Can anyone here explain what’s going on?

Dis-moi exactement ce qui se passe.

Tell me exactly what’s happening.

Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.

What happens in Vegas stays in Vegas.

Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas.

What happens in Vegas, stays in Vegas.

Le capitaine Jackson veut savoir ce qui se passe.

Captain Jackson wants to know what's going on.

Regarde ce qui se passe !

Look at what's happening!

— Même la pluie (2011)

Sinon, je ne comprends pas ce qui se passe.

Otherwise, I don’t understand what’s going on.

— Nang Nak (1999)

Je souris sans raison, pas sûr de ce qui se passe.

I’m smiling for no reason, not sure what’s going on.

— PK (2014)

Peut-on m'expliquer ce qui se passe ?

Can someone explain what's going on?

Voyons ce qui se passe là-bas.

Let's see what's happening over there.

— L'Arche russe (2002)

Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.

I still have no idea what’s going on.

Tu me dis ce qui se passe ?

Can you tell me what's going on?

Qu'est ce qui se passe, Fábio ?

What’s happening, Fábio?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?

Do you think I don't know what's going on?

C'est ce qui se passe ?

Is that what’s happening?

— The Rip (2026)

J'ignore ce qui se passe.

I don't know what's happening.

Je veux savoir ce qui se passe là-dehors.

I want to know what’s happening out there.

J'ai l'impression que ce type est lié à ce qui se passe.

I get the impression that this guy is involved in what's going on.

— Mulholland Drive (2001)

Mettons la au courant de ce qui se passe.

Let’s let her know what’s going on.

Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

I have no idea what's going on.

Je me demande ce qui se passe.

I wonder what's going on.

Ne vois-tu pas ce qui se passe ?

Don't you see what's happening?

Ce qui se passe entre moi et ma femme ne regarde que moi.

What happens between me and my wife is my own business.

— Chute libre (1993)

On est venus ici pour montrer ce qui se passe.

We came here to show what's happening.

— [REC] (2007)

Elle sait ce qui se passe.

She knows what's happening.

J'ai le droit de comprendre ce qui se passe.

I have the right to understand what’s going on.

— Aquarius (2016)

J'essaie seulement de comprendre ce qui se passe.

I'm just trying to understand what's going on.

— Conclave (2024)

Je ne peux pas contrôler ce qui se passe.

I can't control what's happening.

Vous savez ce qui se passe dans le pays ?

Do you know what's happening in the country?

— Le Guépard (1963)

On peut savoir ce qui se passe ?

Can we find out what's going on?

Savez-vous ce qui se passe ?

Do you know what's going on?

Voilà ce qui se passe.

This is what is happening.

Tu sais très bien ce qui se passe.

You know very well what's going on.

Une histoire dit ce qui se passe.

A story tells what happens.

Personne ne comprend ce qui se passe.

No one understands what’s happening.

Fiston, tu comprends ce qui se passe ?

Son, do you understand what's happening?

— Marty Supreme (2025)