Yap.Town

on peut pas

we can't

→ on
phrase Common #3,921
we can't Informal spoken French, with ne omitted from the standard form on ne peut pas. The pronoun on usually means “we” here, but can also mean “people” or “you” depending on context.
FR: On peut pas partir sans nos billets.
EN: We can't leave without our tickets.

Ça, on peut pas dire non plus.

You can't say that either.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si on peut pas discuter, c’est pas la peine.

If we can't have a discussion, there's no point.

— La Haine (1995)

On peut pas y échapper.

There's no escaping it.

— Salé, Sucré (1994)

On peut pas faire ça.

We can't do that.

— The Big Sick (2017)

On peut pas le laisser comme ça.

We can't leave it like this.

— Les Affranchis (1990)

Les Américains vont arriver, on peut pas laisser ça dans la gare.

The Americans are coming, we can't leave this in the station.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais on peut pas le dire.

But you can’t say it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On peut pas partir.

We can't leave.

— Scream 7 (2026)

On peut pas se balader en ville, on va donc couper par l'arrière des bâtiments.

We can't walk around town, so we'll cut through the back of the buildings.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On peut pas arriver les mains vides.

We can't show up empty-handed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pourquoi on peut pas sortir ?

Why can't we go out?

— [REC] (2007)

On peut pas tous les voir.

We can't see them all.

— Même la pluie (2011)

On peut pas en rester là.

We can't leave it at that.

— Assurance sur la mort (1944)

Et on peut pas le laisser faire.

And we can't let him do that.

— Cold Storage (2026)

On peut pas l'utiliser.

We can't use it.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On peut pas mourir deux fois.

You can't die twice.

— Pour l'éternité (2025)

On peut pas rester dans la colline, Cris.

We can't stay on the hill, Cris.

— La Cité des hommes (2007)

On peut pas aller en ville !

We can't go to town!

— American Gangster (2007)

Après tout ce qu'on a fait, on peut pas revenir en arrière.

After everything we've done, we can't go back.

— Le vent se lève (2006)

On peut pas te parler.

We can't talk to you.

— Une bataille après l'autre (2025)

On peut pas discuter avec toi.

You can't have a conversation with you.

— Caché (2005)

On peut pas l'aider.

We can't help him.

— Le Bateau (1981)

Avec ce que vous nous donnez, on peut pas payer les engrais.

With what you give us, we can't pay for fertilizers.

— Manon des sources (1986)

Quand on en fait, on peut pas bouger.

When you're doing it, you can't move.

— The Man From Nowhere (2010)

Sûr que ça joue dans la vie, on peut pas le nier.

It certainly plays a role in life; there's no denying that.

— Secret Sunshine (2007)

On peut pas le porter.

We can't wear it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Papa, on peut pas rester ici, il faut qu'on parte.

Dad, we can't stay here; we have to leave.

— Pinocchio (2019)

On peut pas sortir, Moncho.

We can't go out, Moncho.

— Le Cercle des neiges (2023)

On peut pas choisir sa couleur ?

Can't we choose our color?

— Reservoir Dogs (1992)

Ça, on peut pas dire.

You can't say that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On peut pas écouter nos disques !

We can't listen to our records!

— Presque Célèbre (2000)

On peut pas fêter ça ensemble.

We can't celebrate this together.

— La Main de Dieu (2021)

Toi et moi, on peut pas vivre de la même manière.

You and I can't live the same way.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On peut pas le laisser seul avec Klaue.

We can't leave him alone with Klaue.

— Black Panther (2018)

Kate, on peut pas te sortir.

Kate, we can't get you out.

— Primate (2026)

On peut pas passer.

We can't get through.

— Même la pluie (2011)

On peut pas se fier au minuteur.

You can't rely on the timer.

— Cold Storage (2026)

On peut pas avoir rêvé tous les deux.

We couldn't both have been dreaming.

— Blow Out (1981)

Pourquoi on peut pas y aller ?

Why can't we go there?

— Salé, Sucré (1994)

On peut pas travailler avec un mec comme ça !

We can't work with a guy like that!

— Reservoir Dogs (1992)

On peut pas faire confiance a Walter, d'accord ?

We can’t trust Walter, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Comment on va coloniser la planète si on peut pas respirer ?

How are we going to colonize the planet if we can't breathe?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On peut pas la recommencer avant lundi, c'est pas possible.

We can't redo it before Monday; it's not possible.

— La Nuit américaine (1973)

L'appareil est là, mais putain, on peut pas t'y amener.

The device is there, but fuck, we can't get you to it.

— En terrain miné (2014)

Mais on peut pas juger le colonel.

But we can't judge the colonel.

— Apocalypse Now (1979)

On peut pas parler d'autre chose ?

Can't we talk about something else?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On peut pas rigoler ?

Can't we have a laugh?

— La Bande à Baader (2008)

On peut pas aller plus vite ?

Can't we go any faster?

On peut pas tenir plus ?

Can't we hold on any longer?

— Le Cercle des neiges (2023)

On peut pas détruire des choses comme ça.

You can't destroy things like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On peut pas l'emmener à l'hôpital.

We can't take him to the hospital.

— Reservoir Dogs (1992)

On peut pas les laisser avec lui.

We can't leave them with him.

— Reservoir Dogs (1992)

On peut pas renoncer.

We cannot give up.

— Anaconda (2025)

On peut pas accepter ça.

We can't accept that.

— Même la pluie (2011)

On peut pas sortir.

We can't go out.

— [REC] (2007)

On peut pas combattre sans armes, avec des discours.

You can't fight without weapons, with speeches.

— Le vent se lève (2006)

Ce qui nous arrive ici, on peut pas le voir avec le même regard qu'avant.

What’s happening to us here—we can’t see it the same way we used to.

— Le Cercle des neiges (2023)

On peut pas gagner.

We can't win.

— F1® Le Film (2025)

Non, on peut pas faire ça.

No, we can't do that.

— Le Cercle des neiges (2023)

On peut pas le laisser sortir.

We can't let him out.

— [REC] (2007)

Il dit que oui, mais on peut pas savoir.

He says yes, but there's no way to know.

— Secret Sunshine (2007)

Sans toi, on peut pas finir le film.

We can't finish the film without you.

— Même la pluie (2011)

On peut pas passer ?

Can't we get through?

— A Taxi Driver (2017)

Allez, on peut pas parler ?

Come on, can't we talk?

— Avatar (2009)

Oh, John, on peut pas continuer à te laisser t'attirer des ennuis comme ça.

Oh, John, we can't keep letting you get yourself into trouble like this.

— Plus fort que moi (2025)

On peut pas avoir un peu d'intimité ?

Can't we have a little privacy?

On peut pas vivre sans amour.

We cannot live without love.

— Faute d'amour (2017)

On peut pas faire venir une ambulance ici.

We can't get an ambulance to come here.

— Une Affaire de famille (2018)

On a des examens demain, donc on peut pas y aller.

We have exams tomorrow, so we can't go.

— The Big Sick (2017)

C'est moi qu'on prend, quand on peut pas t'avoir.

I'm the one they settle for when they can't have you.

— Presque Célèbre (2000)

On peut pas le faire d'ici.

We can't do it from here.

— Piège de cristal (1988)

Mais on peut pas juste parler d'un serpent géant tueur.

But we can't just talk about a giant killer snake.

— Anaconda (2025)

On peut pas parler ?

Can't we talk?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Costa, on peut pas leur faire ça.

Costa, we can't do this to them.

— Même la pluie (2011)

On peut pas savoir.

We can't know.

— Nobody Knows (2004)

On peut pas amener de rat au bureau !

You can't bring a rat to the office!

— Il est de retour (2015)

Tant qu'il y a la tempête, on peut pas sortir.

As long as the storm is going on, we can't go out.

— Le Cercle des neiges (2023)

On peut pas tourner, on va se taper les travaux !

We can't film, we'll have to deal with the construction work!

— Mommy (2014)

On peut pas en discuter ?

Can't we discuss it?

On peut pas l'ouvrir, on a pas les clés.

We can't open it; we don't have the keys.

— Victoria (2015)

Et pour un paysan, sans eau, on peut pas y faire grand-chose.

And for a farmer, without water, there's not much he can do.

— Jean de Florette (1986)

Merde, alors on peut pas aller sur WhatsApp ?

Damn, so we can't use WhatsApp?

— Parasite (2019)

On peut pas les laisser faire.

We can't let them do that.

— Cold Storage (2026)

On peut pas repartir le cercueil vide.

We can't leave with the coffin empty.

— Pinocchio (2019)

On peut pas acheter une télé avec télécommande comme tout le monde ?

Can't we just buy a TV with a remote control like everyone else?

— La Main de Dieu (2021)

On peut pas te garder ici éternellement.

We can't keep you here forever.

— Une grande fille (2019)

On peut pas demander mieux, hein ?

You couldn't ask for better, right?

— Les Diaboliques (1955)

Mais bon, on peut pas prédire l'avenir.

Still, you can’t predict the future.

— Moonrise Kingdom (2012)

On peut pas juste écrire dans son cahier ?

Can't we just write in our notebooks?

— Silent Voice (2016)

On peut pas le larguer sur le trottoir.

We can't just dump it on the sidewalk.

— Les Affranchis (1990)

T'énerve pas, Jarochito, on peut pas toujours gagner.

Don’t get worked up, Jarochito; you can’t always win.

— Amours chiennes (2000)

On peut pas pisser en paix !

You can't even take a piss in peace!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Celui-là, comment on peut pas aimer ?

How could anyone not love that one?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On peut pas sortir comme ça.

We can't go out like that.

— Pinocchio (2019)

On peut pas bien la nettoyer ici.

We can't clean it properly here.

— Le Voleur de bicyclette (1948)