we're going to, we're going
We'll discuss it.
On va l'emmener dans un autre hôpital.
We're going to take him to another hospital.
— The Big Sick (2017)
On va les mettre sur écoute maintenant.
We’re going to wiretap them now.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Parce qu’on va rencontrer un reptile ?
Because we're going to encounter a reptile?
— Zootopie 2 (2025)
Vous allez voir comment on va battre Ip Man.
You're going to see how we're going to beat Ip Man.
— Ip Man (2008)
You and I are going to talk.
Yeah, we're going to miss the plane.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Vous croyez qu'on va partir en train ?
Do you think we're going to go by train?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Cet après-midi, on va se promener.
This afternoon, we're going for a walk.
Pour gagner du temps, on va regarder les infos.
To save time, we'll watch the news.
— The Host (2006)
Allez, les amis, on va s'en mettre plein les poches !
Come on, guys, let’s make a lot of money!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
On va tomber sur les Klingons et ils ne t'apprécient guère.
We're going to run into the Klingons, and they don't like you very much.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Arrêtons ça ou on va rater les feux d'artifice.
Let’s stop this, or we’ll miss the fireworks.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
Avec tout ça, on va rater le Tohu-Bohu.
With all this, we're going to miss the Tohu-Bohu.
— Moonrise Kingdom (2012)
Et on va remporter le concours la semaine prochaine.
And we're going to win the competition next week.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.
We're divorced, we're not going to get married together.
— Lady Vengeance (2005)
Je reviens de tout de suite et on va établir un plan.
I'll be right back and we'll make a plan.
— Marty Supreme (2025)
Mais on va l'emmener au château.
But we'll take him to the castle.
On va tout faire pour que ça marche.
We will do everything to make it work.
On va profiter du ciment pour réduire la vitesse.
We'll use the cement to slow traffic down.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ça suffit, Dylan, on va arrêter de se raconter des histoires.
That's enough, Dylan, let's stop telling ourselves stories.
— Insaisissables 2 (2016)
Attrape ses jambes, on va l'emmener à l'intérieur.
Grab his legs; we’re going to carry him inside.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
On va d'abord régler la situation et j'expliquerai tout au patron plus tard.
We'll deal with the situation first, and I'll explain everything to the boss later.
— Salé, Sucré (1994)
Entre et assieds-toi, on va discuter.
Come in and sit down, we're going to talk.
Alors, nous, on va lui tendre un piège.
So, we're going to set a trap for him.
— Memories of Murder (2003)
Rosa, on va se coucher, il est tard.
Rosa, let's go to bed; it's late.
— Perfetti sconosciuti (2016)
On ne sait pas quelles cartes on va recevoir.
We don't know which cards we're going to receive.
— Titanic (1997)
Rassemblez une équipe, on va commencer le dollar.
Assemble a team; we're going to start the dollar.
— Les Faussaires (2007)
On va photographier l'oiseau du vieux Zhao.
We’re going to photograph Old Zhao’s bird.
— Il était une fois en Chine (1991)
We're going to take him back to the favela.
— La Cité des hommes (2007)
People are going to hear about me.
— Il était une fois en Chine (1991)
C'est ma réunion d'équipe, on va la faire à ma manière.
It's my team meeting, and we're going to do it my way.
— F1® Le Film (2025)
On va t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider.
We'll take you to see someone who can help you.
— La Famille Tenenbaum (2001)
On va en faire une version bombardier.
We're going to make a bomber version of it.
— Le Vent se lève (2013)
Are we going to lose everything?
Are we really going to break up over this?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On va s'entraîner pour le dialogue.
We’re going to practice the dialogue.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On va choper ces fils de pute.
We're going to catch those sons of bitches.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
On va être heureux ensemble, d'accord ?
We’re going to be happy together, okay?
— Les Bonnes étoiles (2022)
On va te trouver ce que tu cherches.
We will find you what you are looking for.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
On va encore jaser si on nous voit rentrer ensemble.
People will start talking again if they see us coming in together.
— In the Mood for Love (2000)
Avec ça, on va toucher un nouveau public.
With this, we will reach a new audience.
Mise à feu ou pas, on va mourir.
Whether we light the fuse or not, we’re going to die.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Are we going to leave him all alone?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Si tu as un problème avec moi, on va s'arranger en tête-à-tête.
If you have a problem with me, we'll sort it out one-on-one.
— Dans ses yeux (2009)
Comment est-ce qu'on va y aller ?
How are we going to get there?
Je serai votre voix, votre langue, on va traquer le mâle !
I will be your voice, your language, we will hunt down the male!
— Le Cinquième Élément (1997)
C'est encore nous qu'on va critiquer.
We're the ones who are going to get criticized again.
— Secret Sunshine (2007)
Si t'y mets pas du tien, on va pas y arriver.
If you don’t do your part, we’re not going to make it.
— Un prophète (2009)
On va goûter l'hospitalité du général.
We'll experience the general's hospitality.
— Alien, la résurrection (1997)
On va les laisser retourner à leur vie comme si de rien n'était ?
Are we just going to let them go back to their lives as if nothing had happened?
— Insaisissables 3 (2025)
We'll just take a look.
Oui, on va essayer, voyons si on y arrive.
Yes, we'll try, let's see if we can do it.
— Bacurau (2019)
J'espère qu'on va tout régler.
I hope we can sort everything out.
We're going to save you!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
We will try to make up for lost time by taking a shortcut.
À l'aéroport on va peser les valises.
At the airport, we’re going to weigh the suitcases.
On va fermer le laboratoire de Ruo-Ian.
We're going to close Ruo-Ian's laboratory.
— The Mermaid (2016)
Qu'est-ce vous fait croire qu'on va accepter ?
What makes you think we're going to accept?
— Insaisissables 2 (2016)
J'espère que tu as raison, sinon on va atterrir plus vite que prévu.
I hope you're right, otherwise we'll land sooner than expected.
— Avengers : Infinity War (2018)
On va l'arrêter, tu peux compter sur moi.
We’re going to stop him; you can count on me.
— Insaisissables 2 (2016)
We'll show them.
On va le faire, tâche d'en profiter.
We’re going to do it, so make the most of it.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
C'est tout ce qu'on a comme, ébauche, on va dire.
That’s all we have as, well, a rough draft, let’s say.
— No (2012)
Si on accepte, combien de temps on va attendre ?
If we accept, how long will we have to wait?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
We'll take care of the house.
On va assister à l'effondrement de l'histoire de la finance.
We’re going to witness the collapse of financial history.
— Fight Club (1999)
On va partir avec ça, tous ensemble.
We’re going to move forward with this, all together.
— No (2012)
On va faire un tour avec le nouveau pick-up.
We’re going for a ride in the new pickup truck.
— Retour vers le futur II (1989)
Si on fait demi-tour là-dessus, on va tout labourer.
If we turn around here, we’ll tear everything up.
— Le Salaire de la peur (1953)
On va revivre le passé et tu vas faire d'autres choix.
We're going to relive the past, and you'll make different choices.
— Il était Temps (2013)
Tu crois qu'on va tenir jusqu'au bout ?
Do you think we'll make it to the end?
— Projet Dernière Chance (2026)
On va rencontrer Spalding demain matin pour les nouvelles balles.
We're meeting with Spalding tomorrow morning about the new balls.
— Marty Supreme (2025)
But we'll get through this.
On va jouer le jeu, mais ne touchez à rien.
We'll play along, but don't touch anything.
— Pour une poignée de dollars (1964)
We're all going to die someday.
Get ready, we’re going.
On va l'installer et le calmer.
We’re going to set him up and calm him down.
— Plus fort que moi (2025)
Et nous, on va continuer de le chercher.
And we will continue to look for him.
— Faute d'amour (2017)
Je vous présente Jackie, on va se marier !
This is Jackie—we’re getting married!
— The Money Maker (2026)
Remarque, on va déménager, je suis sur une piste.
Note, we're going to move, I'm onto something.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.
We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.
— Incendies (2010)
On va écrire un essai sur Foucault.
We're going to write an essay on Foucault.
— Troupe d'Élite (2007)
Sameer va peut-être venir, on va l'attendre.
Sameer might come, so we'll wait for him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
On va pas à un concours de beauté, on va à un débat, nom de Dieu !
We're not going to a beauty contest, we're going to a debate, for God's sake!
— Douleur et gloire (2019)
Si on se lance, on va jusqu'au bout.
If we start, we go all the way.
On va dans la bonne direction.
We are going in the right direction.
We go to a club, to a restaurant.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
In Algeria, you go to the hospital and catch even more serious illnesses.
On va là-bas, et après, on te ramène au café, pas de problème.
We'll go there, and afterwards we'll take you back to the cafe, no problem.
— Victoria (2015)
Si on va juste là, on sera dans votre champ de vision.
If we go right there, we'll be in your field of vision.
— Die My Love (2025)
Tell them we're going west.
Fio, on va à l'église dès que c'est fini.
Fio, we're going to church as soon as it's over.
— Porco Rosso (1992)
Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.
If we go as fast as she does, we can finish today.
— Parasite (2019)
Viens avec moi, on va au bord de la rivière.
Come with me, we're going to the riverbank.
— Andreï Roublev (1966)
Après tout, on va à la morgue.
After all, we're going to the morgue.
Si on va trop loin et qu'on décourage le prochain Charlie Parker ?
What if we go too far and discourage the next Charlie Parker?
— Whiplash (2014)
Are we going somewhere?
Il part au combat comme on va en pique-nique.
He goes into battle like one goes on a picnic.
— Les Sept Samouraïs (1954)
On va chez ma belle-sœur ce soir.
We're going to my sister-in-law's house tonight.
We're both fine.
Je dis on va chez Rob, et comme ça on rappelle la police.
I say we're going to Rob's, and that way we can call the police again.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
We're going that way, straight ahead.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
On prend les dix sous, on va au champ et on les plante.
We take the ten sous, go to the field, and plant them.
— Pinocchio (2019)
Pourquoi partout où l'on va, tout le monde nous connaît ?
Why is it that everywhere we go, everyone knows us?
— Assassination (2015)
Si on va au procès, il faudra que j'aille jusqu'au bout.
If we go to trial, I'll have to see it through to the end.
— Des hommes d'honneur (1992)
We’re going to Moscow train station.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Maintenant, on va au troisième.
Now, let’s move on to the third one.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Papa, on va bien à la chaparde cette nuit ?
Dad, are we going to the thief tonight?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On va ensemble à la plage, mais tu n'es plus rien pour moi !
We're going to the beach together, but you mean nothing to me anymore!
— Y tu mamá también (2001)
We are moving forward.
On va toujours à la pêche ce week-end ?
Are we still going fishing this weekend?
Si l'aile du Président a brûlé, on va au procès !
If the President’s wing burned down, we’re going to court!
— Les Visiteurs (1993)
The place we're going to is far away.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
We're going to the restaurant, are you coming?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
C'est quand on va quelque part et qu'on ne revient jamais.
It's when you go somewhere and never come back.
— Forrest Gump (1994)
D'abord on va dans le Missouri prendre ma grand-mère.
First, we're going to Missouri to pick up my grandmother.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Avec mes potes, on va à la fête de Mme Casilda.
My friends and I are going to Mrs. Casilda's party.
— La piel que habito (2011)
Là où on va, pas besoin de route.
Where we're going, we don't need roads.
— Retour vers le futur II (1989)
Shall we go to the bedroom?
Vous pourriez me déposer, si on va dans la même direction.
You could give me a lift, if we're going in the same direction.
— Assurance sur la mort (1944)
Et le soir, on va aux Tuileries.
And in the evening, we’re going to the Tuileries.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
On va toujours au cirque demain ?
Are we still going to the circus tomorrow?
— Demain tout commence (2016)
On va tous à l'école et au travail pour l'instant.
For now, we're all going to school and work.
— À bout de course (1988)
Shall we go inside?
We're heading west.
Are we going on foot or by car?
Maintenant, si tu veux, on va tous à la frappe.
Now, if you want, we can all go hit the gym.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Kids, we're going to the hotel.
On va pas à la fac pour manifester, mais pour étudier.
You don't go to university to protest, but to study.
— A Taxi Driver (2017)
Ce soir, on va au Country club trinquer à la santé de la justice.
Tonight, we’re going to the Country Club to drink to the health of justice.
— Police Story (1985)
On va dans l'hôtel de ma mère à Sumatra.
We’re going to my mother’s hotel in Sumatra.
— Crazy Rich Asians (2018)
On va dans les chiottes se faire une ligne.
Let’s go to the bathroom and do a line.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
On va jusqu'au bout tous les deux.
The two of us are going all the way.
— Assurance sur la mort (1944)
We're going to church.
On va chez toi, je chargerai mon téléphone.
We'll go to your place, I'll charge my phone.
— Une bataille après l'autre (2025)
On va aux Pierres Noires, on loue un canot et on passe la nuit au camping.
We go to Pierres Noires, rent a canoe and spend the night at the campsite.
— Le Bras de diamant (1969)
C'est pourquoi on va au Mordor.
That's why we're going to Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?
Are we going anywhere tonight?
Jorge a des cousins à Ciudad Juarez, on va chez eux.
Jorge has cousins in Ciudad Juarez, we're going to visit them.
— Amours chiennes (2000)
We're going to the shopping mall.
Unité cinq, on va en direction de l'Est sur la sixième.
Unit five, we're heading east on Sixth.
— Drive (2011)
Shall we go to my office?
Dans une semaine, on va à la mairie.
In a week, we're going to the town hall.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On va bien mieux qu'avant toutes les deux.
We're both doing much better than before.
— Die My Love (2025)
Après les chiottes, on va chez sa copine.
After the bathroom, we're going to his girlfriend's place.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Si toute ta famille vit là-bas, pourquoi on va à l'hôtel ?
If your whole family lives there, why are we going to a hotel?
— Crazy Rich Asians (2018)
On va à l'hôpital en voiture, on en prend d'autres.
We’re going to the hospital by car; we’ll take some others.
— Même la pluie (2011)