we're going to, we're going
On va s'enfuir là où Lee Woo-jin ne nous trouvera jamais ?
Shall we run away somewhere Lee Woo-jin will never find us?
— Old Boy (2003)
Coupe le pilote automatique, on va y rester !
Turn off the autopilot, we're going to stay here!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Avant le dîner, on va se promener.
Before dinner, we're going for a walk.
On va envoyer des armes en vibranium à nos espions.
We're going to send vibranium weapons to our spies.
— Black Panther (2018)
On va découvrir le trésor des Montmirail ?
Are we going to discover the Montmirail treasure?
— Les Visiteurs (1993)
On va le mettre chez les Jésuites ou chez les enfants de troupes !
We'll put him with the Jesuits or with the military children!
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On va prier pour vous, nos auditeurs et moi.
We will pray for you, our listeners and myself.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Ce soir, on va danser, boire !
Tonight, we're going to dance and drink!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Si tu as un problème avec moi, on va s'arranger en tête-à-tête.
If you have a problem with me, we'll sort it out one-on-one.
— Dans ses yeux (2009)
On va passer du temps avec Lucy, ce week-end.
We're going to spend some time with Lucy this weekend.
— Primate (2026)
Mais s'ils l'ont fait, on va m'arrêter.
But if they did it, I'll be arrested.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
This time we're going to win!
We will work together.
On va dîner, mais on pourrait se voir bientôt.
We're going to dinner, but we could see each other soon.
— Il était Temps (2013)
Rassemblez une équipe, on va commencer le dollar.
Assemble a team; we're going to start the dollar.
— Les Faussaires (2007)
On va se mettre minable chez toi.
We're going to get absolutely filthy at your place.
— Primate (2026)
Ça veut dire qu'on va s'éterniser ?
Does that mean we're going to be here forever?
— Secret Sunshine (2007)
On va leur montrer ce qu'on sait faire.
We'll show them what we can do.
We'll find a way.
On va appuyer sur les contacts et on se déplace chez vous.
We'll contact them and come to your place.
— Kin-dza-dza! (1986)
We'll discuss it.
We'll find him.
On va regarder dans sa garde-robe et on verra bien ce qui manque.
We'll take a look at his wardrobe and see what's missing.
— Les Diaboliques (1955)
How are we going to do this?
Je sais, ça paraît terriblement ardu, mais croyez-moi, on va y arriver.
I know it seems terribly difficult, but believe me, we’ll get there.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
On ne sait jamais ce qu'on va recevoir.
You never know what you're going to get.
Let's look at the water instead.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
On va t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider.
We'll take you to see someone who can help you.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Remarque, on va déménager, je suis sur une piste.
Note, we're going to move, I'm onto something.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On va juste faire semblant de ne pas avoir entendu ça, hein, Murray ?
We're just going to pretend we didn't hear that, eh, Murray?
— Plus fort que moi (2025)
On va se préparer pour aller saluer votre oncle Hitler.
We’re going to get ready to go greet your uncle Hitler.
— La Chute (2004)
We're going to do this the old-fashioned way.
Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.
When you're part of a team, they never tell you they're going to kill you.
— Les Affranchis (1990)
Je ne sais pas, mais on va savoir.
I don't know, but we'll find out.
On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.
We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.
— Troupe d'Élite (2007)
On va s'arrêter là pour ce soir.
Let's stop here for tonight.
We're going home.
We'll do it your way.
On va écrire un essai sur Foucault.
We're going to write an essay on Foucault.
— Troupe d'Élite (2007)
Get ready, we’re going.
J'espère que tu as raison, sinon on va atterrir plus vite que prévu.
I hope you're right, otherwise we'll land sooner than expected.
— Avengers : Infinity War (2018)
On peut pas se balader en ville, on va donc couper par l'arrière des bâtiments.
We can't walk around town, so we'll cut through the back of the buildings.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est encore nous qu'on va critiquer.
We're the ones who are going to get criticized again.
— Secret Sunshine (2007)
Vous allez voir comment on va battre Ip Man.
You're going to see how we're going to beat Ip Man.
— Ip Man (2008)
Are we going to leave him all alone?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On va l'installer et le calmer.
We’re going to set him up and calm him down.
— Plus fort que moi (2025)
On va gonfler les ballasts, pour s'arracher du sable et remonter.
We’re going to inflate the ballast tanks to pull ourselves free of the sand and rise back up.
— Le Bateau (1981)
We'll give you a sedative.
Je pense qu'on va le découvrir.
I think we'll find out.
On va me demander ce qui m'arrive.
They’re going to ask me what’s wrong.
— Le Bras de diamant (1969)
Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.
God knows what we're going to leave them when we leave.
— En terrain miné (2014)
We'll take care of the house.
Et là on va recommencer depuis le début.
And now we're going to start again from the beginning.
— Les Choristes (2004)
Faut pas s'endormir, on va geler !
Don’t fall asleep, we’re going to freeze!
— Le Cercle des neiges (2023)
On va revivre le passé et tu vas faire d'autres choix.
We're going to relive the past, and you'll make different choices.
— Il était Temps (2013)
On va tout nettoyer et bien laver le sol.
We're going to clean everything and wash the floor thoroughly.
— Bacurau (2019)
We're going to take him back to the favela.
— La Cité des hommes (2007)
Ariel, on va suivre le plan de rechange.
Ariel, we'll follow the backup plan.
On va descendre sous les nuages.
We're going down below the clouds.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
We'll bring her back.
Mais on va l'emmener au château.
But we'll take him to the castle.
On va choisir ceux qui font partie du chœur.
We will choose those who are part of the choir.
— Douleur et gloire (2019)
Allez, les amis, on va s'en mettre plein les poches !
Come on, guys, let’s make a lot of money!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
On va faire un tour en voiture et discuter.
We’re going to go for a drive and chat.
— Blow Out (1981)
Tu penses qu'on va vivre là-dedans ?
Do you think we're going to live in this?
— Le vent se lève (2006)
On va monter la nuit, On va perdre l'élément de surprise.
If we climb at night, we'll lose the element of surprise.
— Troupe d'Élite (2007)
J'espère qu'on va pouvoir se revoir.
I hope we'll be able to see each other again.
— Victoria (2015)
On va régler ça, c'est pour ça qu'on répète.
We'll sort this out; that's why we keep repeating it.
— Marty Supreme (2025)
We're going to call the police.
On va laisser passer une super occasion.
We're going to let a great opportunity slip by.
— Même la pluie (2011)
This is how we will proceed.
Allez, Petit Zé, on va régler nos comptes.
Come on, Little Zé, let's settle our scores.
— La Cité de Dieu (2002)
Toi et moi, on va ouvrir la porte.
You and I will open the door.
On va se poser trois questions chaque soir.
We will ask ourselves three questions each evening.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je dois filer, on va déjeuner avec un producteur de Broadway.
I have to run, we're going to lunch with a Broadway producer.
— Paddington 2 (2017)
Shall we have a beer?
On va faire en sorte que ça marche.
We'll make it work.
We'll work it out.
Are we going to lose everything?
On va te faire une piqûre, ça te soulagera.
We're going to give you an injection, that will relieve your pain.
— Les Visiteurs (1993)
We're going to cut through the roofs.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il paraît qu'on va lui enlever un bout de cerveau et le mettre dans un asile.
Apparently, they're going to remove part of their brain and put them in an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Parce qu’on va rencontrer un reptile ?
Because we're going to encounter a reptile?
— Zootopie 2 (2025)
Maintenant que tu es là, on va pouvoir pêcher ensemble.
Now that you're here, we'll be able to fish together.
— Pinocchio (2019)
Il faut enlever nos chaînes, sinon on va mourir.
We must break our chains, or we will die.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
On va donner ce que t'as au monde entier.
We’re going to give the whole world what you’ve got.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Rien qu'en vendant la baraque, qu'est-ce qu'on va ramasser !
Just by selling the place, think how much we'll rake in!
— Les Diaboliques (1955)
We're going to the restaurant, are you coming?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Après tout, on va à la morgue.
After all, we're going to the morgue.
Are we going somewhere?
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
In Algeria, you go to the hospital and catch even more serious illnesses.
Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.
If we go as fast as she does, we can finish today.
— Parasite (2019)
We're both fine.
Si l'aile du Président a brûlé, on va au procès !
If the President’s wing burned down, we’re going to court!
— Les Visiteurs (1993)
That's where we're going.
C'est pourquoi on va au Mordor.
That's why we're going to Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Shall we go inside?
Shall we go to the bedroom?
Do you know where we're going?
On va chez toi, je chargerai mon téléphone.
We'll go to your place, I'll charge my phone.
— Une bataille après l'autre (2025)
Kids, we're going to the hotel.
On va à l'hôpital en voiture, on en prend d'autres.
We’re going to the hospital by car; we’ll take some others.
— Même la pluie (2011)
Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?
Are we going anywhere tonight?
On va toujours au cirque demain ?
Are we still going to the circus tomorrow?
— Demain tout commence (2016)
Viens avec moi, on va au bord de la rivière.
Come with me, we're going to the riverbank.
— Andreï Roublev (1966)
On va bien mieux qu'avant toutes les deux.
We're both doing much better than before.
— Die My Love (2025)
Jorge a des cousins à Ciudad Juarez, on va chez eux.
Jorge has cousins in Ciudad Juarez, we're going to visit them.
— Amours chiennes (2000)
We're heading west.
On va tous à l'école et au travail pour l'instant.
For now, we're all going to school and work.
— À bout de course (1988)
Si on se lance, on va jusqu'au bout.
If we start, we go all the way.
On va chez ma belle-sœur ce soir.
We're going to my sister-in-law's house tonight.
Fio, on va à l'église dès que c'est fini.
Fio, we're going to church as soon as it's over.
— Porco Rosso (1992)
Vous pourriez me déposer, si on va dans la même direction.
You could give me a lift, if we're going in the same direction.
— Assurance sur la mort (1944)
Unité cinq, on va en direction de l'Est sur la sixième.
Unit five, we're heading east on Sixth.
— Drive (2011)
On va ensemble à la plage, mais tu n'es plus rien pour moi !
We're going to the beach together, but you mean nothing to me anymore!
— Y tu mamá también (2001)
We go to a club, to a restaurant.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
We're going to church.
Tell them we're going west.
Pourquoi partout où l'on va, tout le monde nous connaît ?
Why is it that everywhere we go, everyone knows us?
— Assassination (2015)
The place we're going to is far away.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On va pas à la fac pour manifester, mais pour étudier.
You don't go to university to protest, but to study.
— A Taxi Driver (2017)
On va jusqu'au bout tous les deux.
The two of us are going all the way.
— Assurance sur la mort (1944)
I know where we're going.
On va là-bas, et après, on te ramène au café, pas de problème.
We'll go there, and afterwards we'll take you back to the cafe, no problem.
— Victoria (2015)
On va dans l'hôtel de ma mère à Sumatra.
We’re going to my mother’s hotel in Sumatra.
— Crazy Rich Asians (2018)
Avec mes potes, on va à la fête de Mme Casilda.
My friends and I are going to Mrs. Casilda's party.
— La piel que habito (2011)
Je dis on va chez Rob, et comme ça on rappelle la police.
I say we're going to Rob's, and that way we can call the police again.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Dans une semaine, on va à la mairie.
In a week, we're going to the town hall.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Si on va trop loin et qu'on décourage le prochain Charlie Parker ?
What if we go too far and discourage the next Charlie Parker?
— Whiplash (2014)
On prend les dix sous, on va au champ et on les plante.
We take the ten sous, go to the field, and plant them.
— Pinocchio (2019)
We're going to the shopping mall.
Shall we go to my office?
Si toute ta famille vit là-bas, pourquoi on va à l'hôtel ?
If your whole family lives there, why are we going to a hotel?
— Crazy Rich Asians (2018)
Si on va au procès, il faudra que j'aille jusqu'au bout.
If we go to trial, I'll have to see it through to the end.
— Des hommes d'honneur (1992)
On va pas à un concours de beauté, on va à un débat, nom de Dieu !
We're not going to a beauty contest, we're going to a debate, for God's sake!
— Douleur et gloire (2019)
Papa, on va bien à la chaparde cette nuit ?
Dad, are we going to the thief tonight?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On va aux Pierres Noires, on loue un canot et on passe la nuit au camping.
We go to Pierres Noires, rent a canoe and spend the night at the campsite.
— Le Bras de diamant (1969)
Il part au combat comme on va en pique-nique.
He goes into battle like one goes on a picnic.
— Les Sept Samouraïs (1954)
On va toujours à la pêche ce week-end ?
Are we still going fishing this weekend?
On va dans la bonne direction.
We are going in the right direction.
We're going that way, straight ahead.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
D'abord on va dans le Missouri prendre ma grand-mère.
First, we're going to Missouri to pick up my grandmother.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)