eh

Eh les gars ?

Hey guys?

— Oppenheimer (2023)

Eh, tu me jettes la merde !

Hey, you're throwing shit at me!

— Y tu mamá también (2001)

Eh, mais attends !

Hey, wait a minute!

— La Cité des hommes (2007)

Eh, Wallace !

Hey, Wallace!

— La Cité des hommes (2007)

Eh oh !

Hey!

— Intouchables (2011)

Eh, écoute ça, c'est trop drôle.

Hey, listen to this—it’s so funny.

— Taxi (1998)

Eh, ne touchez pas à ça !

Hey, don't touch that!

— Bugonia (2025)

Eh, c'est quoi ?

Huh, what is it?

Eh pardon, mais tu exagères un peu là.

Oh, excuse me, but you're exaggerating a bit there.

Eh, petite, tu as toujours eu autant de poitrine ?

Hey, little one, have you always had such a large chest?

Alors, je vois que ça marche bien, eh ?

So, I see that it's working well, eh?

— Jean de Florette (1986)

Eh, doucement, qu'est-ce qui se passe ?

Hey, easy there, what's going on?

Eh voilà, je vous laisse.

Well then, I'll leave you to it.

— Les Choristes (2004)

Eh, regarde ça.

Hey, look at this.

Eh, ils mentent à tout le monde, même aux poissons !

Hey, they lie to everyone, even the fish!

— Chute libre (1993)

Eh, Ficelle !

Hey, String!

— La Cité de Dieu (2002)

Eh, tu aurais pas mangé un truc bizarre ?

Hey, did you eat something weird?

— Departures (2008)

Eh, les mecs !

Hey, guys!

— Central do Brasil (1998)

Eh, Russell.

Hey, Russell.

— Presque Célèbre (2000)

Eh merde !

Oh crap!

— Insaisissables 2 (2016)

Eh, vous, là !

Hey, you there!

— Chute libre (1993)

Eh, mon pote.

Hey, buddy.

Eh, c'est mon parc !

Hey, that's my park!

— Chute libre (1993)

Eh oui, la mère.

Yes, the mother.

— Une grande fille (2019)

Eh, où vous allez ?

Hey, where are you going?

— Chute libre (1993)

Eh, de quoi parlez-vous ?

Hey, what are you talking about?

Eh toi !

Hey, you!

— Suzume (2022)

Eh Wallace, ça va, tranquille ?

Hey Wallace, how's it going? All good?

— La Cité des hommes (2007)

Eh, qu'est-ce que vous faites ?

Hey, what are you doing?

Eh, gamin, viens voir.

Hey, kid, come take a look.

— La Cité des hommes (2007)

Eh, Daniel ?

Hey, Daniel?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Eh, toi !

Hey, you!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Eh, les gars, attendez-moi !

Hey guys, wait for me!

Eh, Rachid.

Hey, Rachid.

— Taxi (1998)

Eh mec, il veut me tenir le tuyau !

Hey man, he wants to hold my hose!

— La Cité des hommes (2007)

Eh, viens ici !

Hey, come here!

— La Cité de Dieu (2002)

Eh, moins de bruit, mec !

Hey, keep it down, man!

— La Cité des hommes (2007)

Eh, bon !

Well, okay!

— Les Choristes (2004)

Eh oui, c'est moi que vous avez appelé de la boutique.

Oh yes, I'm the one you called from the shop.

— Insaisissables 2 (2016)

Eh, on peut se bouger ?

Hey, can we get moving?

Eh, comment ça va ?

Hey, how's it going?

— La Cité des hommes (2007)

Eh toi là-bas !

Hey, you over there!

— Les Bonnes étoiles (2022)

Eh Fabio ?

Hey Fabio?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça fait mal, eh.

That hurts, eh.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Eh, qu'est-ce que tu fais ici ?

Hey, what are you doing here?

Eh, eh, eh !

Hey, hey, hey!

— Intouchables (2011)

Eh, Béné !

Hey, Béné!

— La Cité de Dieu (2002)

Eh, salut !

Hey, hi!

— Chute libre (1993)

Eh, le comique, tu veux crever ! ?

Hey, wise guy, do you want to die?!

— La Cité des hommes (2007)

Eh, Mr. Flynn.

Hey, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?

Hey guys, are you planning to go to the movies today?

Eh, tu vas où, gamin ?

Hey, where are you going, kid?

— La Cité de Dieu (2002)

Eh, mais t'es fou ?

Hey, are you crazy?

— La Cité des hommes (2007)

Eh, Yamashita.

Hey, Yamashita.

— Departures (2008)

Eh ouais.

Yeah.

— Demain tout commence (2016)

Eh, écoute.

Hey, listen.

Eh, négro.

Hey, nigger.

— La Cité des hommes (2007)

Eh, camarade, où sont les Russes qui habitent ici ?

Hey, comrade, where are the Russians who live here?

— Le Frère 2 (2000)

Eh petite !

Hey little one!

— Picnic (1955)

Eh, petit !

Hey, little one!

— Rushmore (1998)

Eh, du calme, mec !

Hey, calm down, man!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Eh vous qu'est que vous faites là ?

Hey, what are you doing here?

— Le Salaire de la peur (1953)

Eh ben y a pas de honte !

Well, there's no shame in that!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Eh, regardez.

Hey, look.

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh, j'ai aussi envie d'y aller.

Hey, I want to go there too.

— La Cité des hommes (2007)

Eh, Grosse Tête !

Hey, Big Head!

— La Cité de Dieu (2002)

Eh fillette, tu veux te faire tuer ?

Hey little girl, do you want to get yourself killed?

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh, tu fous quoi, là ?

Hey, what the hell are you doing?

— La Cité des hommes (2007)

Eh, lieutenant !

Hey, Lieutenant!

— Léviathan (2014)

Eh, Sandra !

Hey, Sandra!

— Chute libre (1993)

Eh non.

Oh no.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le plongeur ne viendra plus vers vous pour un conseil, eh, Colette ?

The diver won't come to you for advice anymore, eh, Colette?

— Ratatouille (2007)

Eh, vous !

Hey, you!

— [REC] (2007)

Eh, mon pote !

Hey, buddy!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Eh, c'est quoi tout ce bruit ?

Hey, what’s all that noise?

Eh oui.

Yes, indeed.

— Le Chant de la mer (2014)

Eh, où vous croyez aller comme ça ?

Hey, where do you think you're going like that?

— Chute libre (1993)

Eh, dites !

Hey, say!

— Chute libre (1993)

Eh tu vas où ?

Hey, where are you going?

— Intouchables (2011)

Eh bah, ç'en est une.

Well, that's certainly one.

— L'Ultime Héritier (2026)

Eh, qu'est-ce qui se passe ?

Hey, what's going on?

Eh, garçon, revenez !

Hey, boy, come back!

— Akira (1988)

Eh, Davidson !

Hey, Davidson!

— Plus fort que moi (2025)

J'y crois pas, laisses moi voir eh oui, tu sais ce que c'est.

I can't believe it—let me see. Oh yes, you know what it is.

— Avatar (2009)

Eh, tu as déjà un agent ?

Hey, do you already have an agent?

— Perfect Blue (1998)

Eh, les jeunes !

Hey, young people!

— La Cité des hommes (2007)

Eh, Ralphie.

Hey, Ralphie.

— Blow Out (1981)

Eh mec, je sais !

Dude, I know!

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh, vous avez besoin d'aide ?

Hey, do you need help?

— Léviathan (2014)

Eh, mon garçon ?

Hey, my boy?

— Le Sacrifice (1986)

Eh, c'est Mima !

Oh, it’s Mima!

— Perfect Blue (1998)

Eh oui, c'est qui le plus fort ?

Oh yes, who’s the strongest?

— Avatar (2009)

Eh, oui, et alors ?

Well, yes, so what?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Eh, cousin, elle a mangé ?

Hey cousin, did she eat?

— Bugonia (2025)

Eh toi là.

Hey, you there.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Eh Ken, j'en sais foutre rien.

Hey Ken, I have no fucking idea.

— En terrain miné (2014)

Eh, qu'est-ce que tu fais là ?

Hey, what are you doing here?

Eh, eh !

Hey, hey!

— Taxi (1998)

Eh, Caju !

Hey, Caju!

— La Cité des hommes (2007)

Eh, t'as mis du parfum ?

Hey, did you put on perfume?

— Y tu mamá también (2001)

Eh, le courant d'air !

Ugh, this draft!

— Léviathan (2014)

Eh, Nefasto !

Hey, Nefasto!

— La Cité des hommes (2007)

Eh les mecs, je peux vous dire un truc ?

Hey guys, can I tell you something?

Eh, tu veux aller boire quelque chose ?

Hey, do you want to go get a drink?

— Departures (2008)

Eh, mec.

Hey, man.

Eh, allez !

Come on!

— Monsieur Hire (1989)

Eh oui, c'est bien dommage !

Oh yes, that’s a real shame!

— Jean de Florette (1986)

Eh, éloignez-vous !

Hey, move away!

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh, oh !

Hey, oh!

— Tesis (1996)

Eh, chérie.

Hey, honey.

Ça a l'air vrai, eh ?

It looks real, huh?

— La Bande à Baader (2008)

Eh si.

Well yes.

Bon, vous, eh, sonnez la cloche.

Okay, you—uh, ring the bell.

— Les Choristes (2004)

Eh Bintou, je rigole pas.

Hey Bintou, I’m not kidding.

— Intouchables (2011)

Eh, pourquoi m'as-tu frappé ? !

Hey, why did you hit me?!

Eh, déconne pas !

Hey, don't mess around!

— Y tu mamá también (2001)

Eh, Acerola !

Hey, Acerola!

— La Cité des hommes (2007)

Eh, regardez !

Hey, look!

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh, le bleu, prends un ticket.

Hey, rookie, take a ticket.

— Taxi (1998)

Eh, Lars !

Hey, Lars!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Eh fillette, éloigne-toi.

Hey girl, move away.

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh, tu m'écoutes au moins ? !

Hey, are you listening to me at least?!

— Silent Voice (2016)

Eh, mais attends, papa.

Hey, wait, Dad.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Eh, Wallace.

Hey, Wallace.

— La Cité des hommes (2007)

Eh oh doucement ! ! !

Hey, easy there!!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Eh, ça va ?

Hey, how's it going?

— Taxi (1998)

Eh, monsieur l'agent.

Hey, officer.

— Chute libre (1993)

Eh, c'est quoi ça ?

Hey, what’s that?

Eh oui !

Yes indeed!

— La Haine (1995)

Eh, où vous croyez aller ?

Hey, where do you think you're going?

— Chute libre (1993)

Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.

Hey, give me your cell phone’s email address.

Eh viens, je vais pas tout faire pour toi non plus.

Hey, come on, I'm not going to do everything for you either.

— Grave (2017)

Eh, que se passe-t-il ?

Hey, what's going on?

Eh, gringo de merde !

Hey, you fucking gringo!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Eh, Ducul, tu me reconnais ?

Hey, Ducul, do you recognize me?

— Malcolm X (1992)

Eh, tu as même des mégots un peu partout.

Hey, you’ve even got cigarette butts scattered everywhere.

Eh, les mecs, il se fait tard.

Hey guys, it’s getting late.

Eh, Rengoku-san ?

Hey, Rengoku-san?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oh, eh !

Oh, hey!

— Intouchables (2011)

Eh mec ! !

Hey dude!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Eh, vous tous.

Hey, all of you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Eh, mon grand.

Hey, big guy.

— Bugonia (2025)

Déjà en train, eh ?

Already on your way, huh?

— La Vie des autres (2006)

Eh, c'est embarrassant.

Uh, that's embarrassing.

— Departures (2008)

Eh oui, je suis cadre.

Yes, I am an executive.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Eh, où vas-tu ?

Hey, where are you going?

Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?

Hey, where did you two come from?

Eh toi, c'est qui ce type ?

Hey you, who’s that guy?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Eh Tourneur, regarde ce que j’ai trouvé !

Hey Tourneur, look what I found!

— Delicatessen (1991)

Eh, qu'est-ce que tu fais ?

Hey, what are you doing?

Eh, gamin, approche !

Hey, kid, come closer!

— La Cité de Dieu (2002)

Eh, Dan, il est toujours là.

Hey Dan, he's still here.

— Le Frère 2 (2000)

Eh, t'avais dit oui !

Hey, you said yes!

— Intouchables (2011)

Eh, les forces spéciales !

Hey, special forces!

— Léviathan (2014)

Eh, Paro !

Hey, Paro!

— Devdas (2002)

Eh là !

Hey there!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Eh, tu voudrais en savoir plus, hein ?

Hey, you'd like to know more, wouldn't you?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Eh, mec !

Hey, man!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Eh, approche.

Hey, come closer.

— Bugonia (2025)

Eh oui, c'est comme ça.

Yes, that's how it is.