tu as l'air

Alors mon frère, tu as l'air en forme.

Well, brother, you look well.

— Mulholland Drive (2001)

Comment tu as l'air quand tu manges ?

What do you look like when you eat?

— Projet Dernière Chance (2026)

J'aime, tu as l'air d'un dur.

I like it, you look tough.

Tu as l'air différente.

You look different.

Tu as l'air d'en douter.

You seem to doubt it.

— Perfect Blue (1998)

Tu as l'air plus vieux.

You look older.

— Still Life (2006)

Tu as l'air déprimée.

You look depressed.

— Suzume (2022)

Tu sais à quel point tu as l'air parano, là ?

Do you realize how paranoid you seem right now?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu as l'air occupé.

You look busy.

Tu as l'air bizarre sans tes lunettes.

You look weird without your glasses.

Tu as l'air plutôt sympa.

You seem pretty nice.

— Suzume (2022)

Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.

You seem to be doing better today.

Toi, tu as l'air heureux.

You look happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu as l'air plus mort que vivant !

You look more dead than alive!

— Le Garde du corps (1961)

Tu as l'air triste aujourd'hui.

You look sad today.

Tu as l'air un peu tendue.

You look a little tense.

Tu ne trouves pas que tu as l'air cool ?

Don’t you think you look cool?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu as l'air en pleine forme.

You look great.

Toi, tu as l'air perdu.

You look lost.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu as l'air seul.

You look lonely.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as l'air terriblement fatigué.

You look terribly tired.

Tu sais que tu as l'air différent ?

You know you look different?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu as l'air mieux.

You look better.

Tu as l'air contrariée.

You look upset.

Tu as l'air bien d'ici.

You look good from here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.

You look much more tired than Tom.

Tu as l'air ivre.

You look drunk.

Tu as l'air de bien le connaître.

You seem to know him well.

Tu as l'air d'un idiot.

You look like an idiot.

Tu as l'air morose, chérie.

You look gloomy, darling.

— Juno (2007)

Tu as l'air drôle.

You look funny.

Tu as l'air cool !

You seem cool!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu as l'air surprise.

You look surprised.

Tu as l'air grosse.

You look fat.

Tu as l'air excité.

You look excited.

Tu as l'air d'un garçon.

You look like a boy.

Je pense que tu as l'air excitante.

I think you look exciting.

Tu as l'air très occupé.

You look very busy.

— Audition (2000)

Tu as l'air excitée.

You look excited.

Tu as l'air tellement décontracté !

You look so relaxed!

Tu as l'air très pâle.

You look very pale.

Tu as l'air heureuse.

You look happy.

Tu as l'air si belle.

You look so beautiful.

Je trouve que tu as l'air superbe.

I think you look gorgeous.

Tu as l'air d'un ange.

You look like an angel.

Tu as l'air effrayée.

You look frightened.

Tu as l'air distrait.

You look distracted.

Tu as l'air d'être une fille bien.

You seem like a nice girl.

Voyons de quoi tu as l'air.

Let's see what you look like.

Tu as l'air de t'ennuyer.

You look bored.

Tu as l'air de vouloir attirer les hommes.

You seem to want to attract men.

Tu as l'air d'avoir faim.

You look hungry.

Tu as l'air nerveux.

You look nervous.

Tu as l'air en forme, Adrian.

You look good, Adrian.

Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.

You look like you've seen a ghost.

Tu as l'air très fatigué.

You look very tired.

Tu as l'air superbe dans cette robe.

You look stunning in that dress.

Tu as l'air vraiment occupé.

You look really busy.

Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.

You look great with your short hair.

Tu as l'air assez amical.

You seem pretty friendly.

Tu as l'air terrible.

You look terrible.

Tu as l'air d'avoir un joli paquet de fric !

You look like you’ve got a pretty nice wad of cash!

— Ong-Bak (2003)

Mais tu as l'air troublée.

But you seem troubled.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu as l'air très en forme.

You look very fit.

— Die My Love (2025)

Tu as l'air d'un gangster !

You look like a gangster!

— Les Affranchis (1990)

Je trouve que tu as l'air vraiment en forme.

I think you look really fit.

Tu as l'air vraiment affreuse.

You look really awful.

Tu as l'air si mûre.

You seem so mature.

— Un Soleil (2019)

Tu as l'air fatiguée.

You look tired.

— La Mouche (1986)

Tu as l'air très en forme, Père.

You look very well, Father.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu as l'air différent.

You look different.

Pourquoi tu as l'air si stupide ?

Why do you look so stupid?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu as l'air si en forme !

You look so fit!

— Die My Love (2025)

Tu as l'air déprimé.

You look depressed.

— Nos années sauvages (1990)

Tu as l'air en forme.

You look good.

— Mystic River (2003)

Tu sais de quoi tu as l'air ?

Do you know what you look like?

Tu as l'air très bien.

You look very good.

Tu as l'air vraiment fatiguée.

You look really tired.

Tu as l'air sûre de toi.

You seem confident.

Tu as l'air occupée.

You look busy.

Tu as l'air trempé et fatigué, petit humain.

You look soaked and tired, little human.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu as l'air ailleurs.

You look somewhere else.

Tu as l'air un peu crevé.

You look a little exhausted.

Tu as l'air heureux aujourd'hui.

You look happy today.

Tu as l'air en forme !

You look great!

Tu as l'air splendide sur ces photos.

You look gorgeous in these photos.

Tu as l'air bien.

You look good.

— À bout de course (1988)

Tu as l'air malade.

You look sick.

Tu as l'air d'être un homme honnête.

You seem like an honest man.

Tu as l'air agacé.

You seem annoyed.

Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.

You look like a little girl in that dress.

Tu as l'air de n'être aucunement concerné.

You don't seem concerned at all.

Tu as l'air plus mince que la dernière fois que je t'ai vu.

You look thinner than the last time I saw you.

Tu as l'air fatigué par le voyage.

You look tired from the journey.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as l'air très fatiguée.

You look very tired.

Tu as l'air superbe.

You look great.

Tu as l'air très confiant.

You seem very confident.

Tu as l'air pâle.

You look pale.

Tu as l'air en super forme.

You look great.

Tu as l'air européen.

You look European.

Tu as l'air en bonne santé.

You look healthy.

Tu as l'air gentille.

You seem nice.

— Suspiria (1977)

Tu as l'air bouleversé.

You look upset.

— Gladiator (2000)

Tu as l'air super.

You look great.

Tu as l'air plus jeune.

You look younger.

Je pense que tu as l'air au poil.

I think you look great.

Tu as l'air pâle aujourd'hui.

You look pale today.

Tu as l'air effrayé.

You look frightened.

Tu as l'air nerveuse.

You look nervous.

Tu as l'air de vraiment bien t'amuser.

You look like you're having a really good time.

Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Tu as l'air japonaise.

You look Japanese.

Tu as l'air d'être à des années-lumière.

You seem miles away.

Tu as l'air différent aujourd'hui.

You look different today.

Tu as l'air intelligent.

You look intelligent.

Tu as l'air en colère.

You look angry.

Tu as l'air fort ravi.

You look very delighted.

Tu as l'air un peu désespérée.

You look a little desperate.

Tu as l'air fantastique.

You look fantastic.

Tu as l'air fort.

You look strong.

— Black Panther (2018)

Tu as l'air vert.

You look green.

Tu as l'air vraiment affreux.

You look really awful.

Tu as l'air européenne.

You look European.

Tu as l'air de bien savoir tuer !

You seem to know how to kill!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu as l'air mécontent.

You look unhappy.

— La Bande à Baader (2008)

Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.

Since you look tired, you’d better get some rest.

Tu as l'air contente.

You look happy.

Tu as l'air tendu.

You seem tense.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu as l'air stressé.

You look stressed.

Tu as l'air triste.

You look sad.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu as l'air de souffrir.

You look like you're in pain.

Sérieusement, tu as l'air d'aller beaucoup mieux.

Seriously, you seem to be doing much better.

— Die My Love (2025)

Tu as l'air prêt.

You look ready.

Tu as l'air de bien t'en sortir.

You seem to be doing pretty well.

— Running Man (2025)

Tu as l'air détendu.

You look relaxed.

— Infernal Affairs (2002)

Tu as l'air surpris.

You look surprised.

Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !

Good God, you look fantastic!

Tu as l'air d'un cinglé.

You look like a lunatic.

— Fight Club (1999)

Tu as l'air d'un policier.

You look like a police officer.

Tu as l'air de t'amuser.

You look like you're having fun.

Tu as l'air bien sûr de toi.

You seem very sure of yourself.

Regarde de quoi tu as l'air !

Look at the state you're in!

— Andreï Roublev (1966)

Tu as l'air bizarre.

You look weird.

— Andhadhun (2018)

Tu as l'air plus âgé.

You look older.

Tu as l'air très content aujourd'hui.

You look very happy today.

Tu as l'air heureux.

You look happy.