appelé

Elle ne m'a pas appelé.

She didn't call me.

Pourquoi as-tu appelé ?

Why did you call?

Quiconque m'a-t-il appelé ?

Did anyone call me?

Pourquoi t'as pas appelé quand ils l'ont embarqué ?

Why didn’t you call when they took him away?

— Léviathan (2014)

On a déjà appelé du renfort.

We've already called in reinforcements.

— Bacurau (2019)

Le colonel n'a pas été appelé pour confirmer cela.

The colonel was not called to confirm this.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je me demandais qui t'avait appelé Willie Bite Sucrée.

I was wondering who had called you Sweet-Bite Willie.

— Do the Right Thing (1989)

C'est pour ça que je vous ai appelé.

That's why I called you.

Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.

Tom was called by his boss for being late for work.

C'est moi qui ai appelé son avocate pour la prévenir.

I was the one who called her lawyer to let her know.

— Ne le dis à personne (2006)

Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ?

Why didn’t you call me earlier?

Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.

They called the psychiatrist and asked what they should do.

Tu n'as appelé personne d'autre ?

You didn’t call anyone else?

— Une femme fantastique (2017)

Il t'a appelé ?

Did he call you?

— Faute d'amour (2017)

Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.

I called you at home last night.

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?

Why didn't you call me last night?

Je me suis appelé John.

My name was John.

— The Man from Earth (2007)

Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.

We called to remind him, for fear that he might arrive late.

Je devais attendre d'être appelé.

I was supposed to wait to be called.

— Nuremberg (2025)

Oui, je l'ai appelé.

Yes, I called him.

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did anyone call me while I was out?

Pourquoi n'as-tu appelé personne après ce qui s'est passé ?

Why didn’t you call anyone after what happened?

— Shelter (2026)

T'as appelé ta mère ?

Did you call your mother?

— Scream 7 (2026)

Comment m'avez-vous appelé ?

What did you call me?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu n'as pas appelé ?

You didn't call?

— Mystic River (2003)

As-tu déjà appelé la patronne ?

Have you called the boss yet?

S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.

If he had called me last night, I would have told him the truth.

Il n'a pas appelé ?

He didn't call?

— Les Affranchis (1990)

Le médecin a été appelé immédiatement.

The doctor was called immediately.

J'ai déjà appelé.

I already called.

Mais lorsqu'ils m'ont appelé, j'avais déjà rendez-vous avec vous.

But when they called me, I already had an appointment with you.

— Parasite (2019)

C'est pour ça que tu m'as appelé ?

Is that why you called me?

Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.

Ping-pong is also called table tennis.

Tu m'as appelé pour que je te loge.

You called me to put you up.

— Fight Club (1999)

Désolée de ne pas t'avoir appelé.

Sorry I didn't call you.

— L'Accusé (2017)

On l'a appelé Horatio comme son oncle.

We named him Horatio after his uncle.

Moi, j'aurais appelé ma fille comme ça.

I would have named my daughter that.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle n'a finalement pas appelé.

She never ended up calling.

Avez-vous déjà appelé la patronne ?

Have you ever called the boss?

Tu te rappelles pas qu'il a déjà appelé ?

Don't you remember that he already called?

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

Why did you call me?

As-tu appelé ton ami au Canada ?

Did you call your friend in Canada?

T'as appelé les flics ?

Did you call the cops?

Pourquoi il m'a pas appelé ?

Why didn't he call me?

— Léviathan (2014)

Ce qui est appelé la civilisation détruit l'esprit de l'homme !

What is called civilization destroys the human spirit!

— Akira (1988)

Ce type d'accidents est appelé à se reproduire.

This type of accident is bound to happen again.

Ziri n'a pas encore appelé.

Ziri hasn't called yet.

Merci d'avoir appelé, ma chérie.

Thanks for calling, darling.

— Die My Love (2025)

Mais, ils m'ont appelé Idriss.

But they called me Idriss.

— Intouchables (2011)

Personne ne l'a appelé.

No one called him.

Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?

How come you didn’t call me last night?

Pouvez-vous savoir qui ils ont appelé ?

Can you find out who they called?

— Oppenheimer (2023)

Ils ont appelé.

They called.

Elle n'a pas appelé.

She didn't call.

Il n'a toujours pas appelé ?

He still hasn't called?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne t'ai pas appelé pour ça.

I didn't call you about that.

M. Doria pourrait être appelé à comparaître cette nuit.

Mr. Doria could be summoned to appear in court tonight.

— L'Accusé (2017)

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Why didn’t you call me?

— La Vie des autres (2006)

Comment as-tu appelé notre jeu ?

What did you call our game?

— Lagaan (2001)

Je l'ai déjà appelé Lion-tarte.

I've already called him Lion-pie.

— Zootopie (2016)

Vous saviez que votre mari avait appelé ma femme, n'est-ce pas ?

You knew that your husband had called my wife, didn’t you?

— Decision to Leave (2022)

Je suis contente que t'aies appelé.

I'm glad you called.

Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.

I was taking a bath when you called me.

Vous l'avez déjà appelé ?

Have you already called him?

— Reconnu coupable (2026)

M'avez-vous appelé hier matin ?

Did you call me yesterday morning?

Pourquoi on l'a appelé Bruno ?

Why did we call him Bruno?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il était appelé Ted par ses amies.

He was called Ted by his friends.

Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.

We named him Thomas after his grandfather.

Ils ont tous appelé pour s'excuser, ils avaient quelque chose.

They all called to apologize; they had something come up.

— Salé, Sucré (1994)

Capitaine, excusez-moi de ne pas avoir appelé.

Captain, please excuse me for not calling.

— Une femme fantastique (2017)

Je ne l'ai pas appelé.

I didn't call him.

— Romance de bureau (1977)

Je suis content que tu aies appelé.

I'm glad you called.

C'est moi qui vous ai appelé.

I'm the one who called you.

C'est moi qui ai appelé.

I was the one who called.

Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.

She called him to tell him she would be late.

Ils ont appelé leur enfant Jane.

They named their child Jane.

Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.

After arriving, they tidied the house and called their parents.

Ils t'ont appelé ?

Did they call you?

— Dans ses yeux (2009)

Avez-vous appelé le plombier ?

Have you called the plumber?

Je vous ai appelé hier pour confirmer.

I called you yesterday to confirm.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis contente que vous ayez appelé.

I'm glad you called.

Tu m'as appelé ?

Did you call me?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu l'avais appelé Esteban ?

Had you called him Esteban?

— Tout sur ma mère (1999)

Oui, je suis la personne qui vous a appelé hier soir.

Yes, I’m the person who called you last night.

Pourquoi Tom t'a-t-il appelé ?

Why did Tom call you?

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?

Why didn’t you call me last night?

Vous ne l'avez pas appelé ?

Didn't you call him?

— Still Life (2006)

Les syndicats et les partis ont appelé.

The unions and the political parties have called.

— Infernal Affairs (2002)

Cette difficulté en lecture et écriture est appelé dyslexie.

This difficulty in reading and writing is called dyslexia.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il a été appelé et a été forcé d'y aller.

He was summoned and forced to go there.

Truman a personnellement appelé Staline.

Truman personally called Stalin.

— Nuremberg (2025)

C'est vous qui avez appelé ?

Did you call?

— [REC] (2007)

Mais je suis contente qu'elle ait appelé.

But I’m glad she called.

— La Double Vie de Véronique (1991)

T'as appelé ?

Did you call?

Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.

The Kiso River is often called the Rhine of Japan.

C'est vous qui m'avez appelé.

You’re the one who called me.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est toi qui m'as appelé.

You called me.

Les parents ont appelé leur bébé Akira.

The parents named their baby Akira.

Pourquoi l'as-tu appelé ?

Why did you call him?

— New York Masala (2003)

Sainte Marie, Jessica à appelé.

Holy Mary, Jessica called.

— Une seconde mère (2015)

As-tu déjà appelé le patron ?

Have you called the boss yet?

C'est pourquoi je vous ai appelé.

That's why I called you.

Tu n'as jamais appelé.

You never called.

Ils ont appelé du village.

They called from the village.

— Léviathan (2014)

Et aujourd'hui, j'ai été appelé à témoigner.

And today, I was called to testify.

— Rashōmon (1950)

Ils m'ont appelé adjudant !

They called me sergeant!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pourquoi m'as-tu appelé ?

Why did you call me?

Je devais être dehors quand t'as appelé.

I must have been out when you called.

— Control (2007)

Il t'a appelé.

He called you.

Tu m'as appelé pour ça ?

You called me about that?

Rocha avait juste appelé Matias pour travailler avec lui.

Rocha had just called Matias to work with him.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On l'a appelé.

We called him.

Tom a été appelé pour affaires.

Tom was called away on business.

C'est moi qui l'ai appelé.

I was the one who called him.

Désolée de vous avoir appelé si tôt.

Sorry for calling you so early.

Avez-vous déjà appelé le patron ?

Have you called the boss yet?

Pourquoi le professeur de violoncelle a-t-il appelé ?

Why did the cello teacher call?

— Aucun autre choix (2025)

Êtes-vous la dame qui avez appelé ce matin ?

Are you the lady who called this morning?

On l'avait appelé comme ton oncle.

We had named him after your uncle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Papa, c'est toi qui as appelé ?

Dad, was it you who called?

— Locataires (2004)

As-tu appelé ?

Did you call?

Papa, t'as appelé pour la clim ?

Dad, did you call about the air conditioning?

— Do the Right Thing (1989)

Personne ne m'a jamais appelé comme ça.

No one has ever called me that.

T'as appelé les parents ?

Did you call your parents?

— Mother (2009)

L'avez-vous déjà appelé ?

Have you called him/her already?

Ses affaires l'ont appelé à Shanghai.

His business took him to Shanghai.

— Crazy Rich Asians (2018)

Qui t'a appelé ?

Who called you?

Désolé de vous avoir appelé si tôt.

Sorry for calling you so early.

Merci d'avoir appelé.

Thank you for calling.

Merci de m'avoir appelé.

Thank you for calling me.

J'ai déjà appelé son père.

I've already called his father.

— Suspiria (1977)

Tu m'as appelé hier soir ?

Did you call me last night?

Ils ont appelé ?

Did they call?

Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.

She had called her sister at least a hundred times that day.

Il a déjà été appelé ainsi, mais pas par vous.

He has been called that before, but not by you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous vous avons appelé.

We called you.

Elle n'avait pas appelé Tyler.

She hadn't called Tyler.

— Fight Club (1999)

Il n'a même pas appelé les enfants.

He didn't even call the children.

— Roma (2018)

Je l'ai déjà appelé.

I already called him.

Lui avez-vous appelé pour lui dire quand le livreur arriverait ?

Did you call him to tell him when the delivery man would arrive?

— Crime 101 (2026)

As-tu appelé le plombier ?

Did you call the plumber?

Comment ce fleuve est-il appelé ?

What is the name of this river?

Tu avais appelé ?

Did you call?

Tom a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?

Did Tom call while I was out?

Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?

Why did you name your dog Cookie?

Personne ne m'a plus appelé Geppino depuis des siècles.

No one has called me Geppino in ages.

— La grande bellezza (2013)

Levez-vous lorsque votre nom est appelé.

Stand up when your name is called.

Elle t'a appelé ?

Did she call you?

Merci d'avoir appelé, Tom.

Thanks for calling, Tom.

L'as-tu déjà appelé ?

Have you called him yet?

J'ai déjà appelé Antoine, il n'a rien vu.

I already called Antoine; he didn't see anything.

— Caché (2005)

Ils ont dit avoir appelé les secours, or c'était faux.

They said they had called emergency services, but that was false.

— Bacurau (2019)

De quel nom voulez-vous être appelé ?

What name do you want to be called?

— Conclave (2024)

C'est moi qui ai appelé ?

Was I the one who called?

— The Rip (2026)

Excuse-moi de t'avoir appelé comme ça.

Sorry for calling you that.

Elle l'a appelé tous les deux jours.

She called him every other day.

Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.

They named their cats Tom and Jerry.

Comment tu m'as appelé ?

What did you call me?

— Fight Club (1999)

À quelle heure Tom a-t-il appelé ?

What time did Tom call?

L'ensemble sans éléments est appelé l'ensemble vide et est noté comme {}.

A set with no elements is called the empty set and is denoted by {}.

Avez-vous appelé qui que ce soit d'autre ?

Did you call anyone else?

Je vous ai appelé pour ça.

I called you about that.

Vous n'avez pas appelé pour vous excuser.

You didn't call to apologize.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le directeur a dit qu'il ne m'avait pas appelé.

The director said he hadn't called me.

— 3 Idiots (2009)

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?

Why didn't you call me sooner?

— Insaisissables 3 (2025)

Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un ?

Why didn't you call someone?

Gilda a encore appelé Varig.

Gilda called Varig again.

— Je suis toujours là (2024)

Qui avez-vous appelé ?

Who did you call?

Mon père, le malheureux a tant appelé.

My father—the poor man called out so much.

— Rome, ville ouverte (1945)

Dans un endroit fantastique appelé le Wisconsin.

In a fantastic place called Wisconsin.

— Love Actually (2003)

Pourquoi avoir appelé le garçon Shôta ?

Why was the boy named Shôta?

— Une Affaire de famille (2018)

Pardon de pas avoir appelé hier.

Sorry for not calling yesterday.

— Presque Célèbre (2000)

Comment m'as-tu appelé ?

What did you call me?

Il se fait appelé comme ça depuis des années.

He's been calling himself that for years.

Je suis content que vous ayez appelé.

I'm glad you called.

Tu es sûre qu'il n'a pas appelé ?

Are you sure he didn't call?

Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.

Tom forgot to tell Mary that John had called.

Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?

Why did you name your dog Cookie?

C'est vous qui m'avez appelé ?

Did you call me?

J'ai été appelé.

I was called.

Eda vous a encore appelé ?

Did Eda call you again?

— Nuremberg (2025)

Il t'a déjà appelé ?

Has he already called you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Allô, oui, j'ai déjà appelé, quelqu'un est entré chez moi.

Hello, yes, I’ve already called; someone broke into my home.

— Mirage (2018)

Content que tu aies appelé.

Glad you called.

Ma tante m'a dit que tu avais appelé.

My aunt told me that you had called.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ils ont appelé la famille.

They called the family.

Ils m'ont appelé.

They called me.

Je vous ai appelé ce matin.

I called you this morning.

— Departures (2008)

Tu m'as appelé.

You called me.

— Infernal Affairs (2002)

Mes parents l'ont appelé.

My parents called him.