Yap.Town

vous remontez

go back up, climb back up, get back on, get back aboard, lift up

→ remonter
re again; back + mont to ride (a bicycle) + ez you plural (vous) present or imperative
verb · present tense, 2nd-person plural Uncommon #13,988
go back up, climb back up Used as a command to more than one person or to someone addressed formally.
FR: Remontez l’escalier, s’il vous plaît.
EN: Please go back up the stairs.
get back on, get back aboard Used as a command to more than one person or to someone addressed formally.
FR: Remontez dans le train, s’il vous plaît.
EN: Please get back on the train.
lift up, pull up Used as a command to more than one person or to someone addressed formally.
FR: Remontez-moi, s’il vous plaît.
EN: Please pull me up.
Conjugation of remonter
Indicative present
SingularPlural
First remonte remontons
Second — remontez
Third remonte remontent
Imperative
SingularPlural
First — remontons
Second remonte remontez

Remontez-le, plus haut.

Raise it up, higher.

— [REC] (2007)

Remontez, fouillez partout.

Go back up and search everywhere.

— The Money Maker (2026)

Remontez, c'est pas pour vous ici.

Go back up; you're not supposed to be here.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Alors, remontez votre braguette.

So, zip up your fly.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Remontez dans le train ou je vous tue.

Get back on the train or I'll kill you.

— Le vent se lève (2006)

Remontez des deux côtés.

Go back up on both sides.

— Le Bateau (1981)

Voilà, remontez plutôt à ce moment-là.

There, go back to that point instead.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Remontez dans le train et démarrez.

Get back on the train and start moving.

— Le vent se lève (2006)

Remontez-le.

Put it back together.

Remontez doucement.

Come back up slowly.

— Le Bateau (1981)

Allez, remontez vite !

Come on, get back up quickly!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Remontez-moi !

Pull me up!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Remontez dans votre voiture et partez.

Get back in your car and leave.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Remontez dans le camion !

Get back in the truck!

— Men in Black (1997)

Remontez le Vulcain et nous parlerons.

Go back up Vulcain, and we'll talk.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Remontez-le !

Put it back together!

— [REC] (2007)

Remontez sur le bateau !

Get back on the boat!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous remontez la rivière ?

Are you going upriver?

— Apocalypse Now (1979)

Remontez la rivière.

Go back up the river.

— Apocalypse Now (1979)

Remontez-moi.

Pull me back up.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Remontez-le sur le pont.

Bring it back up onto the bridge.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Remontez votre manche.

Roll up your sleeve.

Les garçons, remontez avec moi.

Boys, come back up with me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous deux, remontez votre pantalon !

You two, pull up your pants!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Remontez à la surface.

Come back to the surface.

— Le Retour du Jedi (1983)

Remontez.

Go back up.

— Le Bateau (1981)

Eh bien, remontez, Trotwood.

Well, go back up, Trotwood.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Remontez, Amiral.

Come back up, Admiral.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Remontez-la !

Bring her back up!

— Star Trek (2009)

Remontez et démarrez le train.

Go back up and start the train.

— Le vent se lève (2006)

Remontez !

Go back up!

— Le vent se lève (2006)

Allez mamie, remontez chez vous !

Come on, Grandma, head back upstairs!

— Delicatessen (1991)

Brand, Doyle, remontez !

Brand, Doyle, come back up!

— Interstellar (2014)

Remontez-nous si vous le voulez.

Give us a ride back if you’d like.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)