go back up, come back up
Remontez-le !
Put it back together!
— [REC] (2007)
Remontez-le sur le pont.
Bring it back up onto the bridge.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Remontez la rivière.
Go back up the river.
— Apocalypse Now (1979)
Les garçons, remontez avec moi.
Boys, come back up with me.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Remontez des deux côtés.
Go back up on both sides.
— Le Bateau (1981)
Remontez-moi !
Pull me up!
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Alors, remontez votre braguette.
So, zip up your fly.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous remontez la rivière ?
Are you going upriver?
Vous deux, remontez votre pantalon !
You two, pull up your pants!
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Remontez-le, plus haut.
Raise it up, higher.
Remontez sur le bateau !
Get back on the boat!
Remontez doucement.
Come back up slowly.
Remontez.
Go back up.
Eh bien, remontez, Trotwood.
Well, go back up, Trotwood.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Brand, Doyle, remontez !
Brand, Doyle, come back up!
— Interstellar (2014)
Remontez dans le train et démarrez.
Get back on the train and start moving.
— Le vent se lève (2006)
Allez mamie, remontez chez vous !
Come on, Grandma, head back upstairs!
— Delicatessen (1991)
Remontez-le.
Put it back together.
Remontez votre manche.
Roll up your sleeve.
Allez, remontez vite !
Come on, get back up quickly!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Remontez et démarrez le train.
Go back up and start the train.
Remontez !
Go back up!
Remontez dans le train ou je vous tue.
Get back on the train or I'll kill you.