attendre

Faut attendre le bateau.

We have to wait for the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Puis-je les attendre ici ?

Can I wait for them here?

S’il vient, dites-lui de m’attendre.

If he comes, tell him to wait for me.

Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.

Maybe we should wait for Tom to get here.

J'ai pas pu attendre.

I couldn't wait.

— Il était Temps (2013)

T'aurais pu attendre de le faire chez toi.

You could have waited to do it at home.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne peux pas la faire attendre.

I can't keep her waiting.

— Huit et demi (1963)

Je n'ai pas l'intention d'attendre.

I have no intention of waiting.

À mon avis, tu devrais attendre la dépanneuse.

In my opinion, you should wait for the tow truck.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.

I don't want to wait any longer than necessary.

Vous ne voulez pas la faire attendre !

You don’t want to keep her waiting!

Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.

I don't think I can wait that long.

Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.

The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.

Je vous ai fait attendre ?

Did I keep you waiting?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vais devoir les attendre.

I'm going to have to wait for them.

— Gladiator (2000)

Qu'est-ce qui ne peut pas attendre ?

What can't wait?

— Taxi (1998)

Tom peut toujours attendre !

Tom can wait forever!

Je devais attendre d'être appelé.

I was supposed to wait to be called.

— Nuremberg (2025)

Tu as dû attendre, mais tout est en ordre.

You had to wait, but everything is in order.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu ne peux pas attendre ?

Can't you wait?

— Garçon d'honneur (1993)

Attendre la mort.

Waiting for death.

— The Mermaid (2016)

Tout le reste peut attendre, c'est urgent ici.

Everything else can wait, this is urgent.

Tous ceux “pour se planquer, survivre, et attendre que ça passe” ?

All those who are "hiding, surviving, and waiting for it to pass"?

— Zootopie 2 (2025)

Nous ne pouvons les attendre.

We can't wait for them.

Torture-le en le faisant attendre une heure de plus.

Torture him by making him wait another hour.

— Salé, Sucré (1994)

Il fallait attendre l’échéance de chaque billet.

Each bill had to be held until it came due.

Cela ne pouvait pas attendre.

It couldn't wait.

Mon pauvre, on t'a fait attendre.

Poor thing, they kept you waiting.

— Toni Erdmann (2016)

La lessive peut attendre.

The laundry can wait.

Ça devra attendre.

That will have to wait.

Il me fit attendre.

He kept me waiting.

On ne devrait rien attendre.

We shouldn't expect anything.

— Le Sacrifice (1986)

Il était impuissant, il devait attendre que cette femme revienne le guider.

He was powerless; he had to wait for this woman to return and guide him.

— Mirage (2018)

L'été se fait attendre cette année.

Summer is taking its time this year.

Il suffit d'attendre.

Just wait.

Je ne voudrais pas le faire attendre.

I wouldn't want to keep him waiting.

— Akira (1988)

Sans plus attendre, je vais vous montrer le trésor demandé.

Without further ado, I am going to show you the requested treasure.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu vas m’attendre ?

Are you going to wait for me?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne pouvais que me tenir là et attendre.

All I could do was stand there and wait.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous pouvez attendre une minute, s'il vous plaît ?

Could you wait a minute, please?

— Suspiria (1977)

Faites attendre les gens.

Make people wait.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vais pas attendre que quelqu'un crève.

I'm not going to wait for someone to die.

— La Cité de Dieu (2002)

Tout ce qu'on peut faire c'est attendre.

All we can do is wait.

Vous deviez vous y attendre.

You should have expected it.

— La Vague (2008)

Pourriez-vous attendre une minute ?

Could you wait a minute?

Je pense que tu devrais les attendre.

I think you should wait for them.

Je vais attendre ici qu'elle arrive.

I'll wait here for her to arrive.

Cela peut attendre.

This can wait.

Tu nous a fait attendre une heure, à ton tour maintenant !

You made us wait for an hour; now it's your turn!

— Shaolin Soccer (2001)

On va attendre.

We will wait.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vais l'emmener à l'urgence et attendre avec elle Dieu sait combien de temps.

I’m going to take her to the ER and wait with her for God knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Je pense que nous devrions attendre que Tom arrive.

I think we should wait until Tom arrives.

Je dois attendre la fin du procès.

I have to wait until the end of the trial.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mon café peut attendre.

My coffee can wait.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça peut attendre ?

Can it wait?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Si on accepte, combien de temps on va attendre ?

If we accept, how long will we have to wait?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.

You're not ready, and I don't want to wait.

Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.

I'll wait here with you, don't worry.

Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?

Could you wait here, please?

Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?

Can it wait until morning?

Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.

All you can do is wait.

Que pouvons-nous attendre d'un empereur chrétien ?

What can we expect from a Christian emperor?

— Agora (2009)

On peut rester là et attendre les secours.

We can stay here and wait for help.

— [REC] (2007)

Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.

She wants to wait until she’s married.

Ils devront attendre.

They will have to wait.

Ça peut pas attendre ?

Can't it wait?

Cela ne peut pas attendre jusqu'au matin.

This can't wait until morning.

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Nous devrons attendre deux heures.

We'll have to wait two hours.

Je ne peux pas attendre une semaine de plus.

I can’t wait another week.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

Thank you for your help, but I'll wait for the tow truck.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous n'avez donc qu'à attendre.

So all you have to do is wait.

Il faut attendre.

We have to wait.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il ne reste plus qu'à attendre.

All that remains is to wait.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Hé, j'ai pas fini, ça peut attendre.

Hey, I’m not finished yet; it can wait.

— Marty Supreme (2025)

Il n'y a rien à faire, à part attendre.

There's nothing to do but wait.

Je pense que nous devrions attendre encore un peu.

I think we should wait a little longer.

Nous avons dû attendre très longtemps.

We had to wait a very long time.

Bien, on ne peut pas simplement attendre que la police arrête le bonhomme.

Well, we can't just wait for the police to arrest the guy.

— M le maudit (1931)

Pouvons-nous attendre un peu plus longtemps ?

Can we wait a little longer?

Il n'avait plus alors qu'à vous attendre dans la chambre.

All he had to do then was wait for you in the bedroom.

— L'Accusé (2017)

Je m'excuse de vous avoir laissés ici, de toute façon on devait attendre.

I’m sorry I left you here; we had to wait anyway.

— Stalker (1979)

Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.

Il était malade rien qu'à la pensée de vous faire attendre.

He felt sick at the very thought of keeping you waiting.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai dû attendre que Tom se lève.

I had to wait for Tom to get up.

Pourquoi tu les fais attendre dehors ?

Why are you making them wait outside?

— De tout cœur (1998)

On va attendre qu'il meure.

We'll wait until he dies.

— Pinocchio (2019)

Tom ne peut plus attendre.

Tom can't wait any longer.

Je pensais que tu voulais attendre.

I thought you wanted to wait.

Je n'avais pas envie d'attendre.

I didn’t feel like waiting.

Désolé de vous faire attendre si longtemps.

Sorry to keep you waiting so long.

On va attendre l'obscurité ici.

We'll wait for darkness here.

— Apocalypse Now (1979)

Ou on pourrait attendre quelques mois.

Or we could wait a few months.

— Juno (2007)

Je vais attendre encore un peu.

I’m going to wait a little longer.

Peux-tu attendre dehors un moment, pendant que maman se repose ?

Could you wait outside for a moment while Mom rests?

— Independence Day (1996)

Attendre, toujours attendre.

Waiting, always waiting.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais je crains que vous devrez attendre.

But I'm afraid you'll have to wait.

— Princess Bride (1987)

Vous n'aviez plus qu'à attendre les crocs d'un prédateur.

All you could do was wait for a predator’s fangs.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est bon, je vais attendre.

Okay, I’ll wait.

— Marty Supreme (2025)

Tu les prends, ou je dois attendre ?

Are you going to take them, or do I have to wait?

Oui, mais il faut attendre le Nouvel An.

Yes, but we have to wait until New Year’s.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elles doivent nous attendre au lit.

They must be waiting for us in bed.

— Primate (2026)

Désolée, vous devez attendre ici.

Sorry, you'll have to wait here.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Combien de temps doit-on attendre ?

How long do we have to wait?

Nous pouvons attendre.

We can wait.

— Still Life (2006)

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

I don't want to wait that long.

Nous devons attendre d'avoir plus d'informations.

We need to wait until we have more information.

Je pouvais seulement attendre ses appels.

I could only wait for his calls.

— Still Life (2006)

Vous allez devoir attendre ici.

You’re going to have to wait here.

Où vont-ils attendre le sous-marin ?

Where are they going to wait for the submarine?

— Army of Shadows (1969)

Tom ne va pas attendre.

Tom isn't going to wait.

Je ne sais pas, je ne vais pas attendre pour quiconque de .

I don't know; I'm not going to wait for anyone.

— Porn in the Hood (2012)

Nous ferions mieux d'attendre.

We'd better wait.

Tu peux attendre une seconde s'il te plaît ?

Can you wait a second, please?

— Insaisissables 3 (2025)

On ne peut pas attendre.

We can't wait.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous savons à quoi nous attendre.

We know what to expect.

Mais il ne fallait pas attendre l'arrivée du Rangoon à Hong-Kong.

But there was no need to wait for the Rangoon to arrive in Hong Kong.

Nous devrions attendre quelques jours.

We should wait a few days.

— La Mouche (1986)

Je peux attendre.

I can wait.

— Detective Chinatown (2015)

Nous allons attendre le retour du Professeur Thon.

We will wait for Professor Thon's return.

— L'Expérience (2001)

Je vais attendre dehors.

I'll wait outside.

On ne doit pas faire attendre les dames âgées, donc j'y suis allé.

You shouldn’t keep elderly women waiting, so I went there.

— Caché (2005)

Vous pouvez attendre ?

Can you wait?

Tom a fait attendre Marie pendant une heure.

Tom kept Marie waiting for an hour.

Maintenant, on le laisse attendre.

Now we’ll leave him waiting.

— Les Choristes (2004)

Pourrais-tu attendre une minute ?

Could you wait a minute?

Ne me faites pas attendre.

Don't keep me waiting.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vos dix dollars de sucettes glacées peuvent attendre.

Your ten dollars' worth of popsicles can wait.

— Zootopie (2016)

Mais toi, tu continues à attendre un miracle.

But you’re still waiting for a miracle.

— Dans ses yeux (2009)

Pouvez-vous attendre quelques minutes ?

Can you wait a few minutes?

À la maison, tout le monde doit nous attendre.

Everyone at home must be waiting for us.

— De tout cœur (1998)

La guerre pouvait bien attendre.

The war could well wait.

— Moonrise Kingdom (2012)

Combien de temps devons-nous attendre ?

How long do we have to wait?

Tom semble attendre quelqu'un.

Tom seems to be waiting for someone.

Il faut attendre le retour de M. Gao.

We have to wait for Mr. Gao to get back.

— Pas un de moins (1999)

Je crois que la lune va se faire attendre aujourd'hui.

I think the moon is going to be late today.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous ne pouvons qu'attendre la prochaine attaque.

We can only wait for the next attack.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous allez devoir attendre pour avoir la réponse.

You will have to wait for the answer.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom a dû attendre trois heures.

Tom had to wait three hours.

Tu vas attendre ta sœur ici.

You will wait for your sister here.

Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.

I don’t think it would work as well as you might expect.

Je t'ai fait attendre.

I kept you waiting.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ne peux-tu pas attendre demain ?

Can't you wait until tomorrow?

— Nang Nak (1999)

Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.

You'd better wait for the next bus.

On peut plus attendre.

We can't wait any longer.

— Tout sur ma mère (1999)

Combien de temps dois-je attendre ?

How long do I have to wait?

Entrez ici pour attendre.

Come in here to wait.

J'ai un amour qui ne cesse de me faire attendre.

I have a love that never stops making me wait.

Pourquoi attendre si longtemps ?

Why wait so long?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous pourriez attendre que je sois parti.

You could wait until I’ve left.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Nous devons nous résigner et attendre que le requin nous digère tous les deux.

We must resign ourselves to waiting for the shark to digest both of us.

— Pinocchio (2019)

Attendre ?

Wait?

— Moulin Rouge ! (2001)

J'vais attendre de tes nouvelles.

I'll wait to hear from you.

— L'Ultime Héritier (2026)

On devrait peut-être attendre.

Maybe we should wait.

Il faut s'attendre au pire.

We must expect the worst.

En tenant compte de la marge d'erreur, on peut attendre qu'elle passe.

Allowing for the margin of error, we can wait for it to pass.

— Seul sur Mars (2015)

Je peux attendre ici.

I can wait here.

— L'Accusé (2017)

Ils le firent attendre un long moment dehors.

They made him wait outside for a long time.

Il faudra attendre demain.

We'll have to wait until tomorrow.

— La piel que habito (2011)

On va attendre de voir ce qui se passe.

We'll wait and see what happens.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?

Can you wait a little longer?

Ça ne fait rien, je peux attendre.

It doesn't matter, I can wait.

Tu devrais attendre ici.

You should wait here.

Les candidats doivent attendre leur tour.

Candidates must wait their turn.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On ne peut pas attendre l'ambulance !

We can't wait for the ambulance!

— Parasite (2019)

Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.

You left me waiting here alone on this street for a very long time.

Vous ne voulez pas le faire attendre !

You don't want to keep him waiting!

Allez, va attendre près du téléphone.

Go wait by the phone.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mei, tu devais attendre papa chez grand-mère.

Mei, you were supposed to wait for Dad at Grandma's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Attendre l'infanterie !

Wait for the infantry!

— Guerre et Paix (1968)

Il nous faut attendre.

We have to wait.

On va juste attendre.

We'll just wait.

— L'Échine du diable (2001)

Ils vont attendre.

They are going to wait.

— The Salt of the Earth (2014)

J'ai failli ne pas attendre.

I almost didn't wait.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais on ne peut même pas attendre un escargot de course.

But we can't even wait for a racing snail.

— L'Histoire sans fin (1984)

À quels changements devrions-nous nous attendre ?

What changes should we expect?

Tu peux attendre ici.

You can wait here.

Tu vas devoir attendre le prochain bus.

You'll have to wait for the next bus.

Non, ça peut attendre.

No, that can wait.

— Carnets de voyage (2004)

Nous devrions attendre de l'aide.

We should wait for help.

Je ne voulais pas attendre après quoi que ce soit.

I didn’t want to wait for anything.

Tu ne devrais pas faire attendre les gens.

You shouldn't keep people waiting.

Vous devrez attendre une autre semaine.

You'll have to wait another week.

— Detective Chinatown (2015)

Je ne vais pas attendre éternellement.

I'm not going to wait forever.

Je ne peux pas attendre indéfiniment.

I can't wait indefinitely.

Je sais quoi attendre.

I know what to expect.

J'ai autre chose à faire qu'attendre notre princesse.

I have better things to do than wait for our princess.

— La Vague (2008)

Je peux attendre trois mois.

I can wait three months.

— Porco Rosso (1992)

Combien de temps vais-je encore attendre M. Benedict ?

How much longer will I have to wait, Mr. Benedict?

Il faut attendre que le gaz se dissipe.

We have to wait for the gas to dissipate.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)