attendre

Je vais vous attendre dehors.

I’ll wait for you outside.

Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.

He couldn't stand being kept waiting for so long.

Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.

Maybe we should wait a little longer.

Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.

I wonder how long we’ll have to wait.

Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.

You’re not ready, and I don’t want to wait.

Nous devrons attendre deux heures.

We'll have to wait two hours.

Ça va devoir attendre.

That will have to wait.

Je pense que vous devriez les attendre.

I think you should wait for them.

Il vaut mieux attendre.

It's better to wait.

Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !

Please wait outside the house!

Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.

Maybe we should wait for Tom to get here.

On peut plus attendre.

We can't wait any longer.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne voulais pas attendre après quoi que ce soit.

I didn’t want to wait for anything.

Bon, je n'ai plus qu'à attendre.

Well, all I can do now is wait.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous ne voulez pas la faire attendre !

You don’t want to keep her waiting!

Nous allons attendre la tombée de la nuit.

We will wait until nightfall.

Je ne vous fais pas attendre.

I won’t keep you waiting.

Nous devons attendre et voir ce qui se passe.

We have to wait and see what happens.

— Senna (2010)

Nous devrions attendre de l'aide.

We should wait for help.

On devrait peut-être attendre.

Maybe we should wait.

Pouvez-vous attendre une minute ?

Can you wait a minute?

Tu veux attendre et suivre ma mort en direct ?

Do you want to wait and watch my death live?

— Fight Club (1999)

Je pense que nous devrions attendre encore un peu.

I think we should wait a little longer.

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Je crois que la lune va se faire attendre aujourd'hui.

I think the moon is going to be late today.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'avais pas envie d'attendre.

I didn’t feel like waiting.

Ils ne pouvaient pas attendre dix minutes ?

Couldn't they wait ten minutes?

— Assassination (2015)

Je t'ai fait attendre.

I kept you waiting.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Juste attendre la mort.

Just waiting for death.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On va rester et attendre.

We're going to stay and wait.

— Reservoir Dogs (1992)

Combien de temps vais-je devoir attendre ?

How long will I have to wait?

Tu dois attendre Joan.

You have to wait for Joan.

— Pour l'éternité (2025)

Vous devez attendre un moment.

You have to wait a moment.

Je ne peux pas attendre une semaine de plus.

I can’t wait another week.

On m'a fait attendre !

They made me wait!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je vous ai fait attendre ?

Did I keep you waiting?

— Voyage à Tokyo (1953)

Désolé de vous faire attendre si longtemps.

Sorry to keep you waiting so long.

Attendre ne sert à rien.

There's no point in waiting.

Ça devra attendre.

That will have to wait.

Tout arrive à point à qui sait attendre.

Everything comes to those who wait.

Je vais aussi attendre.

I will also wait.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On ne devrait rien attendre.

We shouldn't expect anything.

— Le Sacrifice (1986)

On pourrait aussi commencer sans attendre.

We could also start without delay.

J'aurais dû m'y attendre.

I should have expected it.

Ne me faites pas attendre.

Don't keep me waiting.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ou on pourrait attendre quelques mois.

Or we could wait a few months.

— Juno (2007)

Je devais attendre d'être appelé.

I was supposed to wait to be called.

— Nuremberg (2025)

Combien de temps devons-nous attendre ?

How long do we have to wait?

Mei, tu devais attendre papa chez grand-mère.

Mei, you were supposed to wait for Dad at Grandma's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Cette jeune fille semblait attendre.

This young girl seemed to be waiting.

— Vacances à Venise (1955)

Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.

He doesn’t like waiting until the last minute to do something.

Je vais envoyer quelqu'un faire attendre le bus.

I’m going to send someone to wait for the bus.

— Le Vent se lève (2013)

Veuillez attendre ici.

Please wait here.

— Le Château ambulant (2004)

Tom ne peut plus attendre.

Tom can't wait any longer.

Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.

The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.

On va juste attendre la fin ?

Are we just going to wait for the end?

— Le Sifflet (2026)

Je m'excuse de vous avoir laissés ici, de toute façon on devait attendre.

I’m sorry I left you here; we had to wait anyway.

— Stalker (1979)

Peux-tu attendre dix minutes ?

Can you wait ten minutes?

Carotte devra attendre.

Carrot will have to wait.

— La Cité de Dieu (2002)

Nous ne pouvons qu'attendre.

We can only wait.

Je ne peux attendre toute seule.

I can't wait all alone.

— Rebecca (1940)

Elles devront attendre.

They will have to wait.

Pouvez-vous attendre quelques minutes ?

Can you wait a few minutes?

J'attends Rachel, qui va sans aucun doute encore me faire attendre une heure.

I'm waiting for Rachel, who will undoubtedly make me wait another hour.

— Salé, Sucré (1994)

Mais je crains que vous devrez attendre.

But I'm afraid you'll have to wait.

— Princess Bride (1987)

À quel style d'assaut doit-on s'attendre ?

What kind of assault should we expect?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils le firent attendre un long moment dehors.

They made him wait outside for a long time.

Je pouvais seulement attendre ses appels.

I could only wait for his calls.

— Still Life (2006)

Il suffit d'attendre.

Just wait.

Tu ne devrais pas attendre comme ça.

You shouldn't wait like that.

— Le Sacrifice (1986)

Est-ce que tu veux attendre dans la voiture ?

Do you want to wait in the car?

J'ai pas pu attendre.

I couldn't wait.

— Il était Temps (2013)

Je vais l'emmener à l'urgence et attendre avec elle Dieu sait combien de temps.

I’m going to take her to the ER and wait with her for God knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Si je dois attendre que tu deviennes Kurt Cobain, je ne serais jamais mère.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno (2007)

Nous devons nous résigner et attendre que le requin nous digère tous les deux.

We must resign ourselves to waiting for the shark to digest both of us.

— Pinocchio (2019)

Mon capitaine, on devrait attendre au bateau.

Captain, we should wait at the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

I can't wait that long.

Si je veux attendre, il faut que j'aie un boulot ?

If I want to wait, do I need to have a job?

— Pour l'éternité (2025)

Si tu le sens bien, à quoi bon attendre ?

If you feel good about it, what's the point of waiting?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Attendre la mort.

Waiting for death.

— The Mermaid (2016)

Vous pouvez attendre une minute ?

Can you wait a minute?

Pourquoi devrais-je attendre ?

Why should I wait?

Tom a fait attendre Marie pendant une heure.

Tom kept Marie waiting for an hour.

Pepe va attendre pour dire au revoir à papa.

Pepe will wait to say goodbye to Dad.

— Roma (2018)

Faire attendre des enfants aussi longtemps !

Making children wait so long!

— De tout cœur (1998)

Il va falloir attendre.

We'll have to wait.

Une fois que Taiyi Zhenren sera de retour, vous n'aurez plus qu'à attendre !

Once Taiyi Zhenren returns, all you’ll have to do is wait!

— Ne Zha (2019)

Si on accepte, combien de temps on va attendre ?

If we accept, how long will we have to wait?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.

I'll wait here with you, don't worry.

J’aurais dû m’y attendre.

I should have seen it coming.

— Zootopie 2 (2025)

Ne me fais plus jamais attendre !

Don't ever make me wait again!

Attendre ?

Wait?

— Moulin Rouge ! (2001)

Va attendre dehors !

Go wait outside!

— Tampopo (1985)

Faut attendre le bateau.

We have to wait for the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Tu ne peux pas attendre un peu ?

Can't you wait a little while?

Tu vas attendre ta sœur ici.

You will wait for your sister here.

Tu peux attendre ?

Can you wait?

Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?

Can it wait until morning?

Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.

I'll do everything for you, so you just have to wait here.

Vous allez devoir attendre.

You'll have to wait.

Je ne veux pas attendre.

I don't want to wait.

— Anaconda (2025)

Ne me fais pas attendre !

Don't keep me waiting!

Je dois attendre.

I have to wait.

Cela vous dérangerait-il d’attendre encore dix minutes ?

Would you mind waiting another ten minutes?

Papa a dit de ne pas attendre.

Dad said not to wait.

— Les Fraises sauvages (1957)

Fais-le attendre !

Make him wait!

Cher Duc, je vous ai fait attendre.

Dear Duke, I have kept you waiting.

— Moulin Rouge ! (2001)

On ne peut pas attendre.

We can't wait.

— Assurance sur la mort (1944)

Merde, pourquoi attendre une interview pour être sympa ?

Damn, why wait for an interview to be nice?

— Presque Célèbre (2000)

Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.

I can’t do anything but wait.

À quels changements devrions-nous nous attendre ?

What changes should we expect?

Je peux attendre ici ?

Can I wait here?

Nous avons dû attendre très longtemps.

We had to wait a very long time.

Tout ce que tu dois faire c'est attendre.

All you have to do is wait.

Il faut juste attendre qu'il s'y fasse prendre.

We just have to wait for him to get caught in it.

— The Strangers (2016)

Tom ne voulait pas attendre.

Tom didn't want to wait.

Je sais que tu ne peux pas attendre.

I know you can't wait.

Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.

He kept us waiting for over an hour.

Si vous voulez bien attendre ma question plus tard.

If you would please wait for my question later.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.

I don't like being kept waiting.

On va attendre.

We will wait.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Partez sans attendre.

Leave without delay.

— Interstellar (2014)

Je pensais que tu voulais attendre.

I thought you wanted to wait.

Il faut attendre que ça refroidisse.

We have to wait for it to cool down.

— Paddington 2 (2017)

Pourquoi attendre que ça devienne pire ?

Why wait for it to get worse?

— Juno (2007)

Devrais-je attendre qu'elle revienne ?

Should I wait for her to come back?

Le premier vol scelle le lien, tu ne peux attendre.

The first flight seals the bond, you can't wait.

— Avatar (2009)

Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.

I don't think it would work as well as you might expect.

Vous allez attendre que tout s'écroule ?

Are you going to wait until everything collapses?

— Piège de cristal (1988)

Elle ne voulait pas attendre.

She didn't want to wait.

L’usage commun consiste à attendre deux semaines.

Common practice is to wait two weeks.

Vitya, nous ne pouvons plus attendre de t'avoir avec nous.

Vitya, we can't wait to have you with us.

— La petite Véra (1988)

Je pense que nous devrions attendre.

I think we should wait.

Ils devront attendre.

They will have to wait.

Attendre est seulement une perte de temps.

Waiting is just a waste of time.

Vous pouvez attendre ici.

You can wait here.

Je vais pas attendre que quelqu'un crève.

I'm not going to wait for someone to die.

— La Cité de Dieu (2002)

Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.

All you can do is wait.

Ça peut pas attendre ?

Can't it wait?

Je ne vais pas passer la journée à vous attendre.

I’m not going to spend the day waiting for you.

— Le vent se lève (2006)

Il faudra attendre.

We will have to wait.

Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.

We'll just have to wait and see how things develop.

Je vais faire attendre Eve et Diane.

I'll make Eve and Diane wait.

— Mystic River (2003)

Il n'y a rien à faire, à part attendre.

There's nothing to do but wait.

Puis-je les attendre ici ?

Can I wait for them here?

Je vais attendre dans l'entrée.

I’ll wait in the entrance hall.

— Marty Supreme (2025)

Je ne vais pas attendre éternellement.

I'm not going to wait forever.

Je sais quoi attendre.

I know what to expect.

J'allais pas attendre le dépanneur.

I wasn't going to wait for the tow truck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Attendre une absolution qui ne viendrait jamais.

Waiting for absolution that would never come.

— Titanic (1997)

Tu ne devrais pas faire attendre les gens.

You shouldn't keep people waiting.

Je pense que tu devrais les attendre.

I think you should wait for them.

Elle m'a fait attendre une demi-heure.

She made me wait for half an hour.

Tu peux attendre une minute ?

Can you wait a minute?

Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.

You'd better wait for the next bus.

Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.

I don't want to wait until the last minute.

Je vais vous attendre.

I’ll wait for you.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

Thank you for your help, but I'll wait for the tow truck.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

M. Kurokawa, on doit attendre une éclaircie pour faire le point.

Mr. Kurokawa, we need to wait for a break in the weather to take stock.

— Le Vent se lève (2013)

Je peux vous attendre.

I can wait for you.

Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?

How long will I have to wait for delivery?

Sans attendre.

Without waiting.

Veuillez attendre.

Please wait.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne peux pas la faire attendre.

I can't keep her waiting.

— Huit et demi (1963)

Vous n'avez pas besoin de les attendre.

You don’t need to wait for them.

— M le maudit (1931)

Alors, on n'a qu'à attendre le résultat, c'est ça ?

So, we just have to wait for the result, right?

— Memories of Murder (2003)

Vous ne voulez pas le faire attendre !

You don't want to keep him waiting!

Rester ici et attendre que ça se passe ?

Stay here and wait for it to blow over?

— Andhadhun (2018)

On va s'asseoir et attendre Joe.

We'll sit down and wait for Joe.

— Reservoir Dogs (1992)

Sans plus attendre, je vais vous montrer le trésor demandé.

Without further ado, I am going to show you the requested treasure.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous allons attendre le retour du Professeur Thon.

We will wait for Professor Thon's return.

— L'Expérience (2001)

On va attendre qu'il meure.

We'll wait until he dies.

— Pinocchio (2019)

Nous devons attendre.

We must wait.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne le faisons pas attendre.

Let's not keep him waiting.

Tu veux attendre que les tomates aient poussé ?

Do you want to wait until the tomatoes have grown?

— La strada (1954)

Parce qu'ils vont attendre que le spectacle commence.

Because they’re going to wait for the show to start.

— Running Man (2025)

Une fois dans la chambre, elle n'eut plus qu'à attendre.

Once in the room, all she could do was wait.

— L'Accusé (2017)

Je pense que nous devrions attendre encore une demi-heure.

I think we should wait another half hour.

Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.

She wants to wait until marriage.

Sharon, tu peux attendre cinq secondes ?

Sharon, can you wait five seconds?

— Crime 101 (2026)

Tue-moi toi-même alors, j'aime mieux ça qu'attendre !

Then kill me yourself—I’d rather that than wait!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ils n'aiment pas attendre.

They don't like waiting.

— Il était Temps (2013)

Combien de temps vais-je encore attendre M. Benedict ?

How much longer will I have to wait, Mr. Benedict?

Tu dois attendre un moment.

You have to wait a moment.

Vous devez attendre votre tour, madame l'agente contractuelle.

You must wait your turn, Madam Contract Agent.

— Zootopie (2016)

Je ne peux pas attendre.

I can't wait.

Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change ?

Do you think we should wait and hope that things will change?

Elle a voulu que je reste à vous attendre.

She wanted me to stay and wait for you.

Désolé de vous faire attendre.

Sorry to keep you waiting.

Elle m'a laissé attendre une demi-heure.

She made me wait for half an hour.