je

Je me souviendrai de vous.

I will remember you.

Je présente ce type à des mecs.

I introduce this guy to some guys.

Je retrouve la bague où manque une pierre, je retrouve Flocon.

I find the ring with a missing stone, and I find Snowflake.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je remercie le Premier ministre pour ce vin.

I thank the Prime Minister for this wine.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je creuse la vérité, et pendant ce temps il lui arrive quelque chose.

I dig for the truth, and in the meantime something happens to him.

— Stalker (1979)

Va dormir, je le dirai à maman demain.

Go to sleep, I'll tell Mom tomorrow.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je raconte une histoire.

I'm telling a story.

— Reservoir Dogs (1992)

Je proteste !

I protest!

— Des hommes d'honneur (1992)

Oserai-je le dire ?

Dare I say it?

— Paddington 2 (2017)

Je ne dis rien.

I don't say anything.

Je gâche votre jour de congé.

I'm ruining your day off.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je range avant le week-end.

I tidy up before the weekend.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je laissai Keith régler l’allure ; je réfléchissais à ce que j’allais dire.

I let Keith set the pace; I was thinking about what I was going to say.

Je pèse déjà assez.

I already weigh enough.

Je ne demande qu'à vous rendre service.

I'm only trying to help you.

— Garçon d'honneur (1993)

Je dessine.

I draw.

Je maîtrise six millions de formes de communication.

I am fluent in six million forms of communication.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Comment le saurai-je ?

How will I know?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je remercie tous les fans.

I thank all the fans.

— Senna (2010)

Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre mère ?

Don’t you think I know my own mother?

Je rappelle tout de suite.

I'll call back right away.

Après tout, je ne risque pas beaucoup.

After all, I'm not risking much.

— M le maudit (1931)

Sinon je lâche ce petit têtard au fond d’un puits !

Otherwise I'll drop this little tadpole down a well!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je montre ma cravate.

I show my tie.

— Bullet Train (2022)

Pour que je comprenne le mécanisme.

So that I understand the mechanism.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'y pense même pas.

I don't even think about it.

Je ne lui dis pas tout.

I don't tell him everything.

"Si vraiment on n'a pas le choix, je m'enfuirai avec toi."

If we really have no choice, I’ll run away with you.

— Masaan (2015)

Je gagnerais à coup sûr.

I would win for sure.

— Ip Man (2008)

Ou bien voyais-je des choses qui m’avaient échappé ?

Or was I seeing things I’d missed before?

Je ferme papa ?

Should I close it, Dad?

— Parasite (2019)

Je contracte toujours des rhumes en hiver.

I always get colds in the winter.

Je nous sers un verre.

I'll pour us a drink.

— Blow Out (1981)

Depuis, je parcours le désert.

Since then, I have been traveling through the desert.

— Tigre & Dragon (2000)

Je décroche pour de bon.

I'm really quitting for good.

— The Chaser (2008)

Je ne meurs pas assez vite ?

Am I not dying fast enough?

— Les Diaboliques (1955)

Bon, et maintenant je dicte les règles.

Okay, and now I'm going to dictate the rules.

— Y tu mamá también (2001)

"Et je démissionne et allons juste pêcher."

And I quit, and let's just go fishing.

— Senna (2010)

Je réchauffe ce saké.

I'm warming up this sake.

— Vivre (1952)

À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?

Approximately how much will I have to pay for all treatments?

Je déploie la rampe d'arrimage.

I’m deploying the docking ramp.

— Salyut-7 (2017)

Il continua un long moment jusqu'à ce que je comprenne ce qu'il voulait.

He went on for a long time until I understood what he wanted.

— Suzhou River (2000)

Quand deviendrai-je célèbre ?

When will I become famous?

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois une Vanderberg.

I still can't believe you're a Vanderberg.

— Insaisissables 3 (2025)

Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.

I visit my parents every Sunday without fail.

Je ramène autant d'hommes que toi de filles.

I bring back just as many men as you bring back girls.

— 2046 (2004)

Je n'arrive pas du tout à comprendre ses idées.

I can't understand their ideas at all.

Je m'en sers.

I use it.

Je ferais jamais ça.

I would never do that.

Perso, je perdrai gros.

Personally, I’d lose big.

— Avengers : Infinity War (2018)

S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.

If anything happens to you, I’ll make sure it’s taken care of.

— Solaris (1972)

Je tremblais de froid quand je suis sorti.

I was shivering with cold when I went outside.

Je chasse dans cette forêt depuis l'âge adulte.

I've been hunting in this forest since I became an adult.

— Apocalypto (2006)

Pourquoi est-ce que je travaille dur ?

Why do I work so hard?

Je roule en Mercedes, alors que toi, t'as le doigt dans le nez.

I drive a Mercedes, while you’ve got your finger up your nose.

— King of Comedy (1999)

Est-ce que je trouble quelque chose ?

Am I disturbing something?

Je gagnerais quand même.

I would still win.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je songeais à laisser Ed.

I was thinking about leaving Ed.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne fais rien à l'heure actuelle.

I'm not doing anything at the moment.

Je veille sur toi.

I'm watching over you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je filme le tournage.

I am filming the shoot.

— Même la pluie (2011)

Je venge l'honneur allemand.

I am avenging German honor.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qui puis je tromper ?

Who can I fool?

— Ratatouille (2007)

Je n’en sais rien, dis-je.

I have no idea, I say.

Putain, je déconne pas.

Damn, I'm not kidding.

— Mother (2009)

Je livre l'argent.

I deliver the money.

— Assassination (2015)

Je montais tous les jours dans le Tennessee.

I went up to Tennessee every day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je crois que je grossis de nouveau.

I think I'm gaining weight again.

Je prouverai qu'il a atterri.

I will prove that he landed.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'essaye pas de me tuer.

I'm not trying to kill myself.

La prochaine fois, je confisque les clés.

Next time, I’m confiscating the keys.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne pleure pas.

I'm not crying.

Alors, qui dois je remercier pour ce plat ?

So, who should I thank for this dish?

— Ratatouille (2007)

Non, moi non plus, je me dis pas ce genre de trucs, c'est nul.

No, me neither. I don’t tell myself that kind of thing—it’s lame.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne dis jamais non.

I never say no.

— Assurance sur la mort (1944)

Je détesterais vraiment la perdre.

I’d really hate to lose her.

— White Snake (2019)

Il a dit que je comprendrai plus tard.

He said I would understand later.

— Stalker (1979)

Tu en veux pas, je remballe.

If you don't want it, I'll pack it up.

— Les Affranchis (1990)

Je traiterai les proches de mes frères comme les miens.

I’ll treat my brothers’ loved ones as my own.

— Election 1 (2005)

Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.

I’ll let you know when I need you.

Je grandis.

I'm growing up.

Moi qui me fais engueuler parce que je surveille pas les entrées.

I get yelled at because I don't monitor the entrances.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'arrive à rien voir !

I can't see a thing!

Je garde un oeil sur toi.

I'm keeping an eye on you.

Je roule partout.

I ride everywhere.

Peu importe tant que je détruis ce truc !

It doesn't matter, as long as I destroy this thing!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je lirai le livre.

I will read the book.

Je croirais entendre ma mère.

I could almost hear my mother.

— Marty Supreme (2025)

Je ne devrais pas.

I shouldn't.

— Your Name. (2016)

Règle les déflecteurs pendant que je charge les canons !

Adjust the deflectors while I load the cannons!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je gueule si je veux !

I’ll yell if I want to!

— Ménage (1986)

Je devais et vous dit que ne voulait pas y toucher.

I had to, and I told you I didn’t want to touch it.

— Porn in the Hood (2012)

Je construis une tombe.

I am building a tomb.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je téléphonerai à Tom demain.

I’ll call Tom tomorrow.

Je t'écris juste avant de m'évader.

I'm writing to you just before I escape.

— Parle avec elle (2002)

Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.

All I have are books.

Je rends visite à Miss Schnuck, ma fille.

I am visiting Miss Schnuck, my daughter.

— Toni Erdmann (2016)

Je I'ai.

I have it.

Je dépends de toi.

I depend on you.

Je réfléchirai à un moyen de le faire.

I’ll think of a way to do it.

C’est comme ça que je ferais, pensais-je, si je faisais construire un doris.

That’s how I’d do it, I thought, if I were having a dory built.

Je comprendrais.

I would understand.

Je monterai un fichier pour vous.

I’ll put together a file for you.

Je payerai l'essence.

I'll pay for the gas.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je chauffe toute la pièce.

I heat the whole room.

Buzz, je traverse tous tes trucs privés.

Buzz, I'm going through all your private stuff.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Enfin, je me fatigue pour rien.

In the end, I’m tiring myself out for nothing.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je vois qu’il y a pas mal de nœuds à démêler, réussis-je à dire.

I can see there are quite a few knots to untangle, I manage to say.

Je jette la vis si je la trouve ?

Should I throw away the screw if I find it?

— La vie est belle (1997)

Je dépose Bianca et je suis libre.

I drop Bianca off and I'm free.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je conseillerais le changement suivant.

I would recommend the following change.

Je vérifiai une nouvelle fois auprès de la Maison du Port.

I checked with the Harbor House one more time.

Cette émission m'ennuie, je zappe.

This show is boring me, so I’m changing the channel.

Rampe tout seul, je souffle un peu.

Crawl on your own; I'm catching my breath a bit.

— Quand passent les cigognes (1957)

Buvez vite, je ferme.

Drink quickly, I'm closing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dans ton cas, je consulte même à domicile.

In your case, I even offer home consultations.

— Toni Erdmann (2016)

Je jouis avec mon de visage, ou quoi ?

Am I getting off with my face, or what?

— Porn in the Hood (2012)

Je ne signifie rien pour toi.

I mean nothing to you.

Je dis pas ça pour moi.

I'm not saying this for myself.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Compris, je contourne.

Understood, I'll find a way around it.

— Salyut-7 (2017)

J'aurai tout ce que je voudrai.

I’ll have everything I want.

— Adieu ma concubine (1993)

Je collectionne les antiquités.

I collect antiques.

En quoi je bloque ta vision alors que je suis derrière toi ?

How am I blocking your view when I’m behind you?

— The Wandering Earth (2019)

Qu'est-ce que je fabrique ?

What am I making?

Je lirai le livre quand j'aurai terminé ce travail.

I will read the book when I have finished this work.

On me demande de tuer, je tue.

When I'm told to kill, I kill.

— Gladiator (2000)

Oui, je patiente, merci.

Yes, I'll wait, thank you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je rembourserai !

I’ll pay you back!

— Men in Black (1997)

Je débarque.

I'm getting off.

Je traverse ce pont deux fois par jour.

I cross this bridge twice a day.

Je ne m'intéresse pas à l'art.

I'm not interested in art.

Je lâche pas.

I'm not giving up.

— Jurassic Park (1993)

Je veillerai sur lui.

I will watch over him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je joins trois fichiers.

I’m attaching three files.

Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.

When the rain stops, I'll go out to walk the dog.

Je recommande de ne rien leur dire.

I recommend not telling them anything.

Je conseille.

I recommend it.

— Le Tao de Steve (2000)

Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you, if I manage to get my work done, I'll go out tonight.

Je confirme le fait, je ne reconnais pas ma culpabilité.

I confirm the fact, I do not admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Je cuisine, mais je suis vraiment mauvais.

I cook, but I'm really bad at it.

Je vote pour la première proposition.

I vote for the first proposal.

Comme on me traite, je traite autrui.

As I am treated, I treat others.

Pourquoi rentrerais-je chez moi ?

Why would I go home?

— 3 Idiots (2009)

Je discute souvent avec lui dans le bus.

I often chat with him on the bus.

Je rejette ton offre.

I reject your offer.

Je veillerai sur eux.

I will watch over them.

— X-Men (2000)

Je t'avais dit que je t'aurais !

I told you I’d get you!

— L'Expérience (2001)

Je mène une double vie.

I lead a double life.

Je n'existe plus !

I no longer exist!

— Guerre et Paix (1968)

Qu'ai je fait ?.

What have I done?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n'arrive à joindre personne.

I can't get hold of anyone.

Je commence par le pain.

I'll start with the bread.

Tu n'as qu'à avaler, et je le jure devant les cieux, je libérerai tes parents.

All you have to do is swallow it, and I swear to heaven, I’ll free your parents.

— Ne Zha 2 (2025)

Je tue beaucoup de monde.

I kill a lot of people.

— Princess Bride (1987)

Je rapporterai beaucoup de nourriture.

I’ll bring back lots of food.

En un an, je rembourse mon hypothèque, et le tour est joué !

In one year, I pay off my mortgage, and that's it!

— Jean de Florette (1986)

Je posai un billet de cinquante.

I put down a fifty-dollar bill.

Je fais pas ça.

I don't do that.

— Intouchables (2011)

Je ne rentre pas chez moi.

I'm not going home.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je réussirai, moi.

I will succeed.

— Interstellar (2014)

Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.

I slept well, after which I felt much better.

Je reconnus beaucoup de noms de villes.

I recognized many city names.

Je n'oublie jamais la façon dont les gens me traitent.

I never forget the way people treat me.

— Election 1 (2005)

Autre chose avant que je ferme la porte de la cabine ?

Anything else before I close the cabin door?

— Tár (2022)

Je recommande un bilan complet pour votre époux.

I recommend a complete checkup for your husband.

Parfois je m'étonne moi-même.

Sometimes I surprise myself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.

I slowly press my lips against yours.

Je dépose ça où ?

Where should I put this?

— Aliens, le retour (1986)

Je sais pas, je gèle.

I don’t know, I’m freezing.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je construis des ponts et des routes.

I build bridges and roads.

— Election 1 (2005)

Je joue du piano.

I play the piano.

— Andhadhun (2018)

Je ne ris pas !

I'm not laughing!

— La dolce vita (1960)

C'est comme ça que je survis.

This is how I survive.

Je devenais nerveuse.

I was getting nervous.

Est-ce que je recevrai de l'aide ?

Will I receive help?

Fais-je l'objet de soupçons ?

Am I under suspicion?

Pour que je lance mes torpilles sur une planète sans crier gare.

So I can launch my torpedoes at a planet without warning.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?

Do I make a lot of mistakes?

Je nie formellement cette accusation.

I formally deny this accusation.

— Conclave (2024)

Si c'est un mensonge, je retrouverai ma vraie mémoire ?

If it’s a lie, will I get my real memory back?

— Ghost in the Shell (1995)

Ham, je vide des poissons depuis l'aube.

Ham, I've been gutting fish since dawn.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je haïssais mon père !

I hated my father!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est la seule chose dont je sois sûr.

That's the only thing I'm sure of.

Je ferme la porte.

I close the door.

Ça, je n’en sais rien non plus, répondit Nicholas.

“I don’t know about that either,” Nicholas replied.

Je ne lui dis rien.

I didn't tell him anything.

— L'Accusé (2017)

Même si là je flippe.

Even though I'm freaking out right now.

— Silent Voice (2016)

Si l'Empereur n'obtient pas de lunettes, je démissionne.

If the Emperor doesn’t get glasses, I’m resigning.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je remonte !

I'm going back up!

— Titanic (1997)

Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.

I spend less money on clothing than my sister.