j’étais

Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.

I met him when I was in Paris.

J’étais fatiguée à cause de mon travail.

I was tired because of my work.

J’étais dans une impasse et ne voyais aucune solution de rechange.

I was at a dead end and couldn’t see any alternative.

Il disait que j’étais exceptionnelle.

He used to say that I was exceptional.

— The Little Thief (1988)

J’étais marin.

I was a sailor.

Elle m’aimait, mais moi, j’étais avec elle en attendant, si tu veux savoir !

She loved me, but I was only with her in the meantime, if you want to know!

— Laurence Anyways (2012)

J’étais trop surprise pour dire quoi que ce soit.

I was too surprised to say anything.

J’étais tout à fait honnête avec mes équipages.

I was completely honest with my crews.

J’étais juste… là.

I was just… there.

Si j’étais toi, je ne ferais pas ça.

If I were you, I wouldn’t do that.

J’étais sûre de n’avoir besoin de rien qui ressemble à cinq minutes.

I was sure I didn’t need anything that looked like five minutes.

Bon sang, j’étais assez jeune pour être la petite-fille de deux d’entre eux.

Good grief, I was young enough to be the granddaughter of two of them.

Mais j’étais encore presque endormie, et je ne m’en souviens pas clairement.

But I was still half asleep, and I don’t remember it clearly.

J’étais professeur.

I was a teacher.

D’un certain point de vue, j’étais bien plus près du but qu’au début.

In a way, I was much closer to the goal than I had been at the beginning.

J’étais en Inde, avec la cavalerie britannique.

I was in India, with the British cavalry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.

If I were younger, I would study abroad.

Après tout, j’étais coincée à Eastport sans rien à faire en attendant le procès.

After all, I was stuck in Eastport with nothing to do while I waited for the trial.

J’étais sûrement loin d’avoir atteint ma taille adulte.

I was surely nowhere near my adult height yet.

J’étais avec le journaliste du New York Times avec moi.

I had the New York Times journalist with me.

— The Salt of the Earth (2014)

J’étais en train de venir.

I was coming.

J’étais dans les vapes.

I was in a daze.

J’étais complètement sous le choc.

I was completely shocked.

J’aurais sans doute dû être terrorisée, mais j’étais trop occupée.

I probably should have been terrified, but I was too busy.

J’étais libre de partir, et je suis rentrée chez moi.

I was free to leave, so I went home.

J’étais tellement concentré sur ça que j’ai coupé mes autres sens.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’étais inconscient.

I was unconscious.

Quelques jours plus tard, j’étais la nouvelle propriétaire de Harborview House.

A few days later, I was the new owner of Harborview House.

Au milieu de l’après-midi, j’étais dans ma tour-bureau.

In the middle of the afternoon, I was in my office tower.

À présent, j’étais simplement agacée.

By now, I was simply annoyed.

Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.

He served as my guide when I was in Kyoto.

J’étais pas d’accord avec eux.

I didn't agree with them.

— La Chèvre (1981)

Il était déjà en affaires quand j’étais petit garçon.

He was already in business when I was a little boy.

J’étais la nouvelle, alors on m’installa au milieu.

I was the new girl, so they sat me in the middle.

Pourtant, j’étais là, vivante.

And yet, I was there, alive.

J’étais horrifiée.

I was horrified.

J’étais sincère.

I was sincere.

En début de soirée, j’étais trop fatiguée pour pêcher à la traîne efficacement.

Early in the evening, I was too tired to fish effectively by trolling.

J’étais là pour raconter mon histoire et attirer de la clientèle.

I was there to tell my story and attract customers.

Maman m’emmenait chasser le canard quand j’étais petite.

Mom used to take me duck hunting when I was little.

J’étais sans voix.

I was speechless.

J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.

I nodded to show my agreement.

J’étais intrigué.

I was intrigued.

J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.

I went to bed early last night because I was really tired.

J’étais fatiguée.

I was tired.

Mes bons amis n’avaient pas compris à quel point j’étais ambitieuse.

My good friends hadn’t realized just how ambitious I was.

J’étais trempée, moi aussi.

I was soaked too.

J’étais juste trop fragile.

I was just too fragile.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À présent, j’étais riche et pauvre à la fois.

By then, I was rich and poor at the same time.

C’était un hologramme creux, sauf que j’étais à l’intérieur.

It was a hollow hologram, except I was inside it.

Quand j’étais jeune, je passais tout mon temps chez mon oncle, à Charleville.

When I was young, I spent all my time at my uncle’s place in Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

Cela faisait un jour et demi que j’étais éveillée.

I had been awake for a day and a half.

Au début, j’étais mal à l’aise que des gens prient un enfant.

At first, I felt uncomfortable with people praying to a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’étais entièrement concentrée sur l’homme devant moi.

I was completely focused on the man in front of me.

J’étais sûre d’avoir entendu un jour ce que faisait chaque remède.

I was sure I’d once heard what each remedy did.

Après avoir connu la vraie terreur, j’étais beaucoup moins impressionnée.

After experiencing real terror, I was much less impressed.

J’avais oublié que j’étais en Australie.

I forgot I was in Australia.

Pour celui-là, j’étais à peu près sûre de savoir quoi répondre.

For that one, I was pretty sure I knew what to answer.

J’étais encore en retard d’un train.

I was one train behind again.

Ils ont profité que j’étais pressée.

They took advantage of the fact that I was in a hurry.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J’étais assez jeune pour être leur petite fille.

I was young enough to be their granddaughter.

J’étais seul dans la salle de cours.

I was alone in the classroom.

Si j’étais une voleuse vous n'auriez plus de diamants ni de portable.

If I were a thief, you wouldn’t have any diamonds or phone left.

— PIKU (2015)

À ce moment-là, j’étais déjà tout près.

By then, I was already very close.

En attendant, j’étais toujours moi, moi dans un très bon jour.

In the meantime, I was still myself—myself on a very good day.

Je l’avoue, j’étais moi-même un peu inquiète.

I admit, I was a little worried myself.

J’étais capable de résoudre ce problème.

I was able to solve this problem.

J’étais chef quand j’étais à l’étranger.

I was a chef when I was abroad.

— The Shadow's Edge (2025)

Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.

When I was a student, I went to London every weekend.

Si j’étais toi, j’irais.

If I were you, I would go.

Quand je suis sorti d’ici, j’étais malade, très malade.

When I left here, I was sick—very sick.

— The Salt of the Earth (2014)

Hier, j’étais à Paris, tout seul.

Yesterday, I was in Paris all by myself.

— La Chèvre (1981)

Presque une semaine plus tard, j’étais assise dans la salle privée d’Antonio.

Almost a week later, I was sitting in Antonio’s private room.

J’étais vraiment fière de cette vitesse.

I was really proud of that speed.

Au moins, Da et Mom étaient tous les deux grands, alors j’étais déjà grande.

At least Da and Mom were both tall, so I was already tall.

Je voulais rester là où j’étais.

I wanted to stay where I was.

Vous saviez bien que j’étais derrière la porte.

You knew perfectly well I was behind the door.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J’étais un jeune photographe, lui, un jeune prêtre.

I was a young photographer, and he was a young priest.

— The Salt of the Earth (2014)