louer

Pour combien de temps veulent-ils la louer ?

How long do they want to rent it for?

Voulez-vous louer votre maison ?

Do you want to rent out your house?

Toujours le dernier à le louer.

Always the last to praise it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.

I can't afford to rent such a house in Tokyo.

Il faut en louer alors, pour toi et pour Noriko.

Then you’ll need to rent one, for you and Noriko.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous voulons louer un appartement en ville.

We want to rent an apartment in the city.

Je viens d'en louer un, mais c'est pas encore meublé.

I just rented one, but it’s not furnished yet.

— Tout sur ma mère (1999)

Ils aimeraient louer des vélos.

They would like to rent bicycles.

Est-ce qu'on peut louer un de ces bateaux ?

Can we rent one of these boats?

Mais je veux le sous-louer.

But I want to sublet it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je n'ai pas pu louer de voiture.

I couldn't rent a car.

J'ai dû louer une villa.

I had to rent a villa.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pour le louer.

To rent it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.

It will be easy to find someone to rent this house.

Pour la louer, ou pour la vendre ?

To rent it out, or to sell it?

— Jean de Florette (1986)

Je veux louer cette chambre à un étudiant.

I want to rent this room to a student.

Si le ciel continue à me trahir, je vous demande de me louer votre mulet.

If the heavens continue to betray me, I ask you to rent me your mule.

— Jean de Florette (1986)

J'aimerais voir la voiture avant de la louer.

I’d like to see the car before renting it.

Je voudrais louer celle-ci.

I would like to rent this one.

— Séquences et conséquences (2000)

Je voulais louer un car.

I wanted to rent a bus.

Je ne saurais assez la louer.

I can't praise her enough.

Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.

Tom couldn't find a decent place to rent.

J'ai dû louer des matelas, appeler deux fois le médecin.

I had to rent mattresses and call the doctor twice.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais je veux en louer un aussi.

But I want to rent one too.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

L'idéal serait de pouvoir louer la maison d'en face.

Ideally, we could rent the house across the street.

— La Nuit américaine (1973)

Ce monsieur achète la terre pour me la louer.

This gentleman is buying the land to rent it to me.

— Jean de Florette (1986)

Désolée je viens de louer à cette dame.

Sorry, I just rented from this lady.

— In the Mood for Love (2000)

Veux-tu louer un appartement à Paris ?

Do you want to rent an apartment in Paris?

Est-ce que nous pouvons louer l'un de ces bateaux ?

Can we rent one of these boats?

Alors, peux-tu me louer ton équipement pour un jour ?

So, can you rent me your equipment for a day?

— Léon (1994)

Il m'a demandé de lui louer le mulet.

He asked me to rent him the mule.

— Jean de Florette (1986)