once again
Lis-le encore une fois, je te prie.
Please read it again.
Cookie a collé ses fesses à mon visage encore une fois.
Cookie stuck her butt in my face again.
Je te l'ai demandé, je ne pourrai pas encore une fois.
I asked you for it—I won’t be able to do it again.
— En terrain miné (2014)
Ne me lâchez pas encore une fois !
Don’t let me down again!
Je voulais juste te remercier encore une fois.
I just wanted to thank you again.
Ils voulaient revoir encore une fois Mr. Fogg.
They wanted to see Mr. Fogg one more time.
Encore une fois, s'il vous plaît.
Once again, please.
Say it again.
Il va falloir qu'on les tue encore une fois.
We’re going to have to kill them again.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Mais encore une fois, je te blâme pas.
But again, I don’t blame you.
— Les Invasions barbares (2003)
Il avait tellement l’habitude d’avouer qu’il avoua encore une fois.
He was so used to confessing that he confessed once again.
Réfléchissez-y encore une fois.
Think about it again.
Encore une fois, la science l'emporte sur la magie.
Once again, science triumphs over magic.
— Insaisissables 2 (2016)
Ne me lâche pas encore une fois !
Don't let me down again!
Eh bien, encore une fois, c'est très impressionnant.
Well, once again, that's very impressive.
— Bugonia (2025)
Ne défiez pas le conseil encore une fois !
Don't defy the council again!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Vous mentez encore une fois, camarade Novoseltsev !
You're lying again, Comrade Novoseltsev!
— Romance de bureau (1977)
Voulez-vous que je le récite encore une fois ?
Would you like me to recite it one more time?
— Full River Red (2023)
S'il me touche encore une fois, je le tue.
If he touches me one more time, I'll kill him.
— Le Retour (2003)
Je vais vous le demander encore une fois.
I'll ask you again.
Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
Say it one more time, please.
Jouons aux échecs encore une fois.
Let's play chess once again.
Revenez par ici encore une fois, et j’appelle les flics.
Come back here again, and I'll call the cops.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je voulais te voir encore une fois.
I wanted to see you again.
Tu me mens encore une fois, et je te tue moi-même.
You lie to me one more time, and I’ll kill you myself.
— Le Pianiste (2002)
Beavis, montre-lui le jeu encore une fois.
Beavis, show him the game one more time.
— Funny Games (1997)
Dites-moi encore une fois où vous vivez.
Tell me again where you live.
"Grand Frère", encore une fois s'il te plait.
“Big Brother,” one more time, please.
— Shaolin Soccer (2001)
On va essayer encore une fois.
We’ll try one more time.
Think about it again.
Oh, jouons encore une fois, hein ?
Oh, let's play again, shall we?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Encore une fois, il y a un autre côté à l'histoire.
Once again, there’s another side to the story.
Encore une fois, le rôle de corrompre les étudiants me revient.
Once again, the role of corrupting the students falls to me.
— Wicked (2024)
Try it again.
Je ne vais pas le dire encore une fois.
I’m not going to say it again.
Bien, encore une fois, ensemble.
Good, once more, together.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Encore une fois, je suis désolée.
Again, I'm sorry.
Me voilà coincé dans les embouteillages encore une fois.
Here I am, stuck in traffic again.
Encore une fois je te demande d'avoir cette confiance en moi.
Once again, I'm asking you to trust me.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Bienvenue encore une fois à 'Qui veut devenir millionnaire ?'
Welcome back to 'Who Wants to Be a Millionaire?'
Lis le message encore une fois.
Read the message again.
Le chien a fait sa merde sur le tapis, encore une fois.
The dog pooped on the carpet, again.
Je vais te le demander encore une fois.
I'll ask you again.
Veux-tu essayer encore une fois ?
Do you want to try again?
Come on, one more time.
Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
Tell me the story again, please.
J'ai autre chose à faire que de te regarder t'humilier encore une fois.
I have better things to do than watch you humiliate yourself again.
— Star Trek (2009)
Encore une fois, tentons le coup.
Let’s give it another try.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Et encore une fois, je suis la dernière à apprendre la vérité.
And once again, I'm the last to learn the truth.
Elle va essayer encore une fois.
She'll try again.
Encore une fois, il n'y avait pas de réponse.
Once again, there was no answer.
Encore une fois, nous sommes sincèrement désolés.
Once again, we are sincerely sorry.
— Bugonia (2025)
Encore une fois, toutes mes condoléances.
Once again, my condolences.
Encore une fois, les personnes les plus importantes de ma vie sont mortes.
Once again, the most important people in my life are dead.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je vous le demande encore une fois.
I ask you again.
Do it again.
Look at it again.
Je lui raconterai tout encore une fois.
I’ll tell him everything all over again.
— Guerre et Paix (1968)
Je te le demande encore une fois.
I ask you again.
Je voudrais aller encore une fois en Australie avant que mon passeport n'expire.
I would like to go to Australia one more time before my passport expires.
Let's try again.
Encore une fois, mille excuses.
Once again, a thousand apologies.
Do it again!
Euh, j'ai dû rater ce gâteau encore une fois.
Uh, I must have messed up this cake again.
— Laurence Anyways (2012)
Sorry again!
Avel, si je revois encore une fois Varlam je deviens folle.
Avel, if I see Varlam one more time I'll go crazy.
— Le repentir (1987)
Tu veux qu'on te pique du riz encore une fois ?
Do you want us to steal rice from you again?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Mais, allez, saluons-nous encore une fois… ?
But come on, let's say goodbye one more time…?
— Romance de bureau (1977)
J'aimerais la serrer dans mes bras encore une fois.
I would like to hold her in my arms one more time.
— Mystic River (2003)
Encore une fois, en jouant les notes.
Once again, playing the notes.
— Séquences et conséquences (2000)
Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
Sing the song one more time, please.
Look at her again.
Lis-la encore une fois, je te prie.
Please read it again.
Et si je ne suis pas les règles, ils me font mourir encore une fois ?
And if I don't follow the rules, will they kill me again?
— Pour l'éternité (2025)
Encore une fois, je suis désolé.
Again, I'm sorry.
Examinons le plan encore une fois.
Let's examine the plan one more time.
Laissons-le essayer encore une fois.
Let's let him try one more time.
I'll say it one more time.
Encore une fois sur la brèche, précieux amis !
Once again on the front lines, precious friends!
— Henry V (1989)
Comparez encore une fois la traduction et l'original.
Compare the translation and the original one more time.
Check everything again.
Dites-le encore une fois, s'il vous plaît.
Please say it one more time.