par derrière

from behind

→ par

phrase Uncommon #10,686

from behind Can also mean through the back or at the back, depending on context.

FR: Il est venu par derrière et m’a surpris.

EN: He came from behind and surprised me.

Pendant que lui te prend par derrière.

While he takes you from behind.

— La Cité de Dieu (2002)

Par derrière ?

From behind?

— La Cité des hommes (2007)

Passez par derrière.

Go around back.

— Mulholland Drive (2001)

Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.

I crept up behind her.

Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.

She approached me from behind without making a sound.

Sortez par derrière.

Exit through the back.

Je passe par derrière.

I go through the back.

John a attrapé Jessica par derrière.

John grabbed Jessica from behind.

Descends les escaliers et sors par derrière.

Go down the stairs and exit through the back.

— À bout de course (1988)

Ce chemisier se boutonne par derrière.

This blouse buttons up the back.

Et par derrière ?

And from behind?

— La Cité de Dieu (2002)

Il pousse par derrière pendant que je tire.

He pushes from behind while I pull.

Est-ce que je dois entrer par derrière ?

Should I enter through the back?

— La strada (1954)

Il est sorti par derrière.

He came out from behind.

On le fait par derrière ?

Are we doing it from behind?

— La piel que habito (2011)

Renverse sa tête par derrière.

Tilt your head back.

— Princess Bride (1987)

Passons par derrière.

Let's go through the back.

Il s'est fait shooter par derrière.

He got shot from behind.

— La Cité des hommes (2007)

Quelqu'un m'a attrapé par derrière.

Someone grabbed me from behind.

Il te prendra par derrière.

He’ll take you from behind.

— Chute libre (1993)

Elle s'est sûrement enfuie par derrière.

She must have escaped through the back.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu veux sortir par derrière ?

Do you want to go out the back?

— Infernal Affairs (2002)

From behind.

Fuyez par derrière.

Flee from behind.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous pouvez prendre par derrière.

You can approach from behind.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

À l'avenir, passe par derrière.

In the future, go around the back.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vais passer par derrière.

I'll go through the back.

Le peloton B passe par derrière, les autres, par devant.

Group B passes from the rear, the others from the front.

— Ghost in the Shell (1995)

Attaquée par derrière.

Attacked from behind.

— Day Watch (2006)

Passe par derrière.

Go behind.

Yubaba habite tout en haut, par derrière.

Yubaba lives at the very top, at the back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il m'a attaqué par derrière.

He attacked me from behind.

Quelqu'un m'a poussé par derrière.

Someone pushed me from behind.

Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.

She came up behind me without making a sound.

Je vous emmène par derrière.

I’ll take you around the back.

— Séquences et conséquences (2000)

Il tourne autour du bâtiment et attaque par derrière.

He circles around the building and attacks from behind.