des trous

On vit dans des trous à rats comme des merdes.

We live in rat holes like pieces of shit.

— La Haine (1995)

Ce parapluie a des trous.

This umbrella has holes.

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous a-t-on déjà parlé des trous ?

Have you ever been told about the holes?

— Rebecca (1940)

Je veux plus vous baiser, vous êtes que des trous.

I don't want to fuck you anymore; you're nothing but holes.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai des trous de mémoire de temps en temps.

I have lapses in memory from time to time.

Il y a des trous dans le sol.

There are holes in the ground.

Nous avons tous des trous de mémoire.

We all have memory lapses.

Il a des trous dans ses vêtements.

He has holes in his clothes.

Des trous d'épingle dans la double page, des conneries comme ça.

Pinholes in the two-page spread, crap like that.

— Apocalypse Now (1979)

Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.

I’ll have some donut holes and coffee, please.