à l'aise

Je suis très à l'aise.

I feel very comfortable.

Nous sommes à l'aise dans notre nouvelle maison.

We feel comfortable in our new home.

Elle n'est pas très à l'aise avec les mots.

She’s not very comfortable with words.

Je serais plus à l'aise seule, à jouer à Stratégie.

I’d feel more comfortable on my own, playing Strategy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je me sens pas à l'aise.

I don't feel comfortable.

— Léviathan (2014)

Je suis à l'aise avec ma sexualité.

I am comfortable with my sexuality.

Tu seras plus à l'aise.

You will be more comfortable.

— La piel que habito (2011)

Ziri a commencé à se sentir à l'aise.

Ziri started to feel comfortable.

Il dit qu'il n'est pas encore à l'aise.

He says he’s not comfortable yet.

— Senna (2010)

Des gens trop à l'aise, à mon avis.

People who are far too comfortable, in my opinion.

— No (2012)

Mettons-nous à l'aise.

Let's make ourselves comfortable.

Je ne me sens pas à l'aise de poser nue.

I don't feel comfortable posing nude.

Je me sens si à l'aise dans la nature.

I feel so at ease in nature.

— Le Tao de Steve (2000)

Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.

I know you're uncomfortable.

Mets-toi à l'aise.

Make yourself comfortable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je me sens très à l'aise avec vous.

I feel very comfortable with you.

Oui, je suis à l'aise.

Yes, I'm comfortable.

— No (2012)

Mais je suis plus à l'aise ainsi.

But I feel more comfortable this way.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On est tous super à l'aise ici, n'est-ce pas ?

We’re all really comfortable here, aren’t we?

— L'Expérience (2001)

Mettez-vous à l'aise.

Make yourself comfortable.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je vais me mettre à l'aise.

I'm going to make myself comfortable.

Tu es à l'aise ?

Are you comfortable?

Je veux qu'ils soient à l'aise.

I want them to be comfortable.

Je tiens à vous mettre à l'aise.

I want to put you at ease.

Je me sens à l'aise près d'elle.

I feel comfortable around her.

Allonge-toi et mets-toi à l'aise.

Lie down and make yourself comfortable.

Les mots de bienvenue du directeur ont mis tout le monde à l'aise.

The director's welcoming words put everyone at ease.

Je me sens très à l'aise avec toi.

I feel very comfortable with you.

Tom semble être à l'aise.

Tom seems to be comfortable.

Je me sentais à l'aise.

I felt comfortable.

Voilà, c'est ce qui arrive quand un rat devient trop à l'aise avec les humains.

There you have it—that’s what happens when a rat gets too comfortable around humans.

— Ratatouille (2007)

Comment vous mettre à l'aise ?

How can I make you feel comfortable?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom était à l'aise.

Tom was comfortable.

Il a dit qu'il était à l'aise.

He said he was comfortable.

Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.

I feel quite comfortable around strangers.

Je suis très à l'aise avec ton frère.

I'm very comfortable with your brother.

Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.

I’ve never felt comfortable around your parents.

Ne vous mettez pas trop à l'aise !

Don't get too comfortable!

C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.

It's difficult to feel comfortable speaking a foreign language.

Quand ils sont à l'aise, elle sert mieux son époux.

When they feel at ease, she serves her husband better.

— Épouses et Concubines (1991)

Il n'y a rien de tel que la bonne vieille école pour vous mettre à l'aise.

There's nothing like the good old-fashioned way to put you at ease.

— Avatar (2009)

Tu n'as pas l'air à l'aise.

You don't seem comfortable.

— Retour vers le futur (1985)

Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.

I feel much more comfortable now.

Je me sens à l'aise.

I feel comfortable.

Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.

We always make ourselves comfortable on Sundays.

Ne te mets pas trop à l'aise !

Don’t get too comfortable!

Je ne suis pas à l'aise à ce sujet.

I'm not comfortable with this.

Je ne suis pas encore tout à fait à l'aise avec ça.

I'm not quite comfortable with that yet.

Elle a dit qu'elle était à l'aise.

She said she felt comfortable.

À l'aise ?

Comfortable?

T'es à l'aise ?

Are you comfortable?

Mon rêve pour ma mère est d'être à l'aise.

My dream for my mother is for her to be comfortable.

— Bad Genius (2017)

Mettons-les à l'aise.

Let's make them feel comfortable.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle était à l'aise.

She was comfortable.

Mais point trop à l'aise.

But don't get too comfortable.

— Les Visiteurs (1993)

Il est à l'aise dans de nombreux domaines.

He is comfortable in many areas.

Je veux que tu te sentes à l'aise.

I want you to feel comfortable.

Je devrais vous mettre à l'aise mais j'y arrive pas.

I should make you feel at ease, but I can't.

— A Bad Son (1980)

Mettez-vous à l'aise, je vous prie.

Please make yourself comfortable.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle dit qu'elle était à l'aise.

She says that she was comfortable.

Vous êtes à l'aise ?

Are you comfortable?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne suis pas à l'aise de faire ça.

I’m not comfortable doing that.

J'espère que vous serez à l'aise.

I hope you will be comfortable.

Vous aviez l'air à l'aise, sur deux.

You looked comfortable, on both.

Yanni ne se sentait pas à l'aise.

Yanni didn't feel comfortable.

On sera plus à l'aise.

We will be more comfortable.

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise, messieurs.

Please, make yourselves comfortable, gentlemen.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous serez plus à l'aise.

You will be more comfortable.

Seulement si cela vous met à l'aise.

Only if you’re comfortable with it.

— Nuremberg (2025)

Faites qu'il se sente à l'aise sans le regarder dans les yeux.

Make him feel comfortable without looking him in the eye.

— Wicked (2024)

Mets-toi à l'aise, et puis parle.

Make yourself comfortable, and then talk.

Je les mets toutes à l'aise.

I make them all feel comfortable.

— Mommy (2014)

Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.

I don't feel comfortable in these new shoes.

Mets-toi à l'aise, hein ?

Make yourself at home, okay?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Please make yourself comfortable.

Es-tu à l'aise ?

Are you comfortable?

Rien de tel que de se sentir à l'aise !

There’s nothing like feeling comfortable!

— Picnic (1955)

Je sais que tu n'es pas à l'aise.

I know you're uncomfortable.

Il faut de la pratique avant de se sentir à l'aise.

It takes practice before you feel comfortable.

Vous n'avez pas l'air très à l'aise.

You don't look very comfortable.

Mais Grace ne se sentira pas à l'aise et en sécurité.

But Grace won't feel comfortable and safe.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je me mets à l'aise.

I make myself comfortable.

Quand vous vous seriez mise à l'aise.

Once you had made yourself comfortable.

— La grande bellezza (2013)

D'abord, vous allez vous mettre à l'aise.

First, you’re going to make yourself comfortable.

— La Chute (2004)

Je suis beaucoup plus à l'aise maintenant.

I feel much more comfortable now.

Vous n'avez pas l'air à l'aise.

You don’t seem comfortable.

Mets-toi à l'aise, enlève ta veste.

Make yourself comfortable, take off your jacket.

— The Little Sister (2025)

Maman, mets-toi à l'aise.

Mom, make yourself comfortable.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si je vous mettais à l'aise, plutôt ?

Would you rather I put you at ease?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je ne me sens pas à l'aise avec ces gens.

I don’t feel comfortable around these people.

— Picnic (1955)

Ziri se sent à l'aise.

Ziri feels comfortable.

Je veux que tu sois à l'aise ici.

I want you to feel comfortable here.

— La Femme de ménage (2025)