the try
Bien entendu, le coup est parti tout seul.
Of course, the shot went off by itself.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu veux dire que tu as refait le coup de la retraite à Léningrad ?
You mean you pulled the Leningrad retreat trick again?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
I’ll make it up to you.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Cela vaut-il le coup de manger bio ?
Is it worth eating organic?
Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?
Do you think it's worth keeping these letters?
Tu me fais le coup depuis le début de la soirée, merdeux !
You've been pulling this stunt on me since the beginning of the evening, you little shit!
— Les Affranchis (1990)
Un con nous a fait le coup de l’alerte à la bombe.
Some idiot pulled the bomb-threat stunt on us.
— La Chèvre (1981)
Le coup de Serrita, tu n'y es pour rien ?
Serrita’s stunt—you had nothing to do with it?
— Bacurau (2019)
Nous étions d'accord pour tenter le coup.
We agreed to give it a try.
Je me suis mouillé pour te sauver le coup, tu as vu.
I stuck my neck out to bail you out—you saw that.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Arrangez-moi le coup et je partirai très vite.
Sort this out for me and I'll leave very quickly.
— Pour l'éternité (2025)
How are you coping?
Cela vaut le coup de lire ce livre.
This book is worth reading.
Comme je ne savais pas encore d'où venait le coup, j'ai d'abord tout nié.
Since I still didn’t know where the blow had come from, I denied everything at first.
— Le Petit Soldat (1963)
T'inquiète pas, je vais t'arranger le coup.
Don’t worry, I’ll sort it out for you.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Vous n’avez pas fait le coup de l’alerte à la bombe, quand même ?
You didn’t pull the bomb-threat stunt, did you?
— La Chèvre (1981)
Nous sommes sous le coup d'une attaque !
We are under attack!
Quelqu'un est sous le coup d'une malédiction céleste, et je veux qu'il arrête.
Someone is under the influence of a heavenly curse, and I want it to stop.
— Ne Zha (2019)
Comment l’équipage tient-il le coup ?
How is the crew holding up?
Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
Is it really worth keeping these letters?
Le coup est parti accidentellement.
The shot went off accidentally.
Is it worth it or not?
Je sais, mais tes collègues m'ont déjà fait le coup.
I know, but your colleagues have already pulled that one on me.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si je rattrape pas le coup, lundi, je suis à la circulation.
If I don’t make up for it, I’ll be on traffic duty Monday.
— Taxi (1998)
Me sors pas le coup du neveu, c'est la réplique des vieilles pédales.
Don’t try that nephew crap on me—that’s the line old queers use.
— La Cité des hommes (2007)
Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.
These works are worth reading at least once.
Tu me refais le coup de la vidéo de mariage, t'es défoncé !
You're pulling that wedding video stunt on me again—you're wasted!
— Anaconda (2025)
Avec tous les frais pour réparer, ça vaut pas le coup.
With all the repair costs, it's not worth it.
— The Little Thief (1988)
J'espère que ça en valait le coup.
I hope it was worth it.
I'll hold on.
Ils veulent juste voir si on tiendra le coup.
They just want to see if we can hold out.
— L'Expérience (2001)
Le coup de la voiture, c'est sûrement lui, mais je ne peux pas le prouver.
The thing with the car was probably him, but I can’t prove it.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Mais il a tenu le coup pour voir son voeu se réaliser.
But he hung on long enough to see his wish come true.
— Garçon d'honneur (1993)
Mais celui qui a fait le coup a la même bague.
But the person who did it has the same ring.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Ce n'est pas un de ces vieux flics fatigués qui a pu faire le coup.
It can't have been one of those tired old cops who did it.
— Piège de cristal (1988)
John voulait juste lui faire peur, mais le coup est parti.
John just wanted to scare him, but the shot went off.
— Mystic River (2003)
T'es gonflé de te pointer ici, après le coup que tu m'as fait !
You've got some nerve showing up here after what you did to me!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Y en a dont les nerfs tiennent le coup.
Some people can keep their cool.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
La vie vaut le coup d'être vécu non ?
Life is worth living, isn’t it?
— Une journée particulière (1977)
Encore une fois, tentons le coup.
Let’s give it another try.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je savais exactement qui avait fait le coup.
I knew exactly who had done it.
OK, nous tenterons le coup ensemble.
OK, we'll give it a shot together.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
"Quand on a préparé le coup, on a fait que des blagues."
When we planned the prank, we were just joking around.
— Reservoir Dogs (1992)
J'ai arrangé le coup comme vous le vouliez.
I arranged it just the way you wanted it.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
On va tenter le coup avec la navette.
Let's give it a try with the shuttle.
— Alien, le huitième passager (1979)
Ce problème vaut le coup d'être discuté.
This issue is worth discussing.
J'espère qu'elle vaut le coup.
I hope it's worth it.
Tu vas me dire qui a monté le coup.
You're going to tell me who set this up.
Si je vise le sol, le coup part dans le ciel !
If I aim at the ground, the shot goes off into the sky!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Naomi ne fatigue pas, mais Geeta tient le coup.
Naomi isn't tiring, but Geeta is holding her own.
— Dangal (2016)
Et sur le plan amoureux, il n'y a personne qui vaille le coup.
And romantically, there’s no one worth pursuing.
— Us and Them (2018)
Faites pas ça en plein jour, ça vaut pas le coup !
Don't do that in broad daylight, it's not worth it!
— Chute libre (1993)
Ce qu'a fait Ajay valait le coup, Karan.
What Ajay did was worth it, Karan.
— Rang de Basanti (2006)
C'est un plaisir de donner le coup d'envoi du festival.
It’s a pleasure to kick off the festival.
— Whiplash (2014)
Combien de temps as-tu tenu le coup ?
How long did you manage to hold out?
Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
His new novel is worth reading.
Ma foi, notre civilisation a tenu le coup.
My goodness, our civilization has held up.
— Il était Temps (2013)
How are you coping?
Le meurtrier a alors pu entrer dans le cagibi et porter le coup fatal.
The murderer was then able to enter the storage room and deliver the fatal blow.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ça valait pas le coup de se mettre dans des états pareils.
It wasn't worth getting so worked up.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il avait prévu de parer, pas d’accompagner le coup.
He had planned to block the blow, not go along with it.
Will the floor hold up?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'est ici que le coup le plus dur sera porté.
This is where the hardest blow will be struck.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Moi, j'ai jamais peur de tenter le coup.
Me, I'm never afraid to give it a shot.
— Le Sifflet (2026)
Je connais ses gardes, je vais faire le coup moi-même.
I know his guards; I’ll do the job myself.
— Lust, Caution (2007)
On réglera les comptes plus tard, quand ça vaudra le coup.
We'll settle the score later, when it's worth it.
— Un prophète (2009)
Ça lui faisait mal d'en refiler aux mecs qui avaient fait le coup.
It hurt him to pass some of it back to the guys who had done it.
— Les Affranchis (1990)
J'ai failli devenir riche avec le coup du motel.
I almost got rich with the motel scam.
— La Cité de Dieu (2002)
She's holding up.
Et résultat, il a reçu le coup de rasoir en plein dans le menton.
And as a result, he got a razor cut right on the chin.
— Le Petit Soldat (1963)
Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Can you pull some strings to get her on that TV show?