pace, speed, look, appearance, style
Es-tu satisfaite de ton allure ?
Are you happy with your appearance?
Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.
I may not look like a horseman, but I was born to do this.
— Avatar (2009)
Il a fière allure.
He looks great.
— Pour l'éternité (2025)
Maintenez l'allure et le cap, M. Lightoller.
Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.
— Titanic (1997)
J'avais belle allure.
I looked quite dashing.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Quelle belle allure !
What a beautiful look!
— Le Vent se lève (2013)
J'ai fière allure.
I look great.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Belle allure, mon pote !
Looks great, mate!
— Zootopie 2 (2025)
Tu as fière allure.
You look great.
Il a meilleure allure que moi.
He looks better than I do.
Sais-tu à quelle allure tu allais ?
Do you know how fast you were going?
Regarde-moi cette allure !
Look at that look!
— Le Garçon et le Héron (2023)
Vous avez fière allure.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tom a belle allure.
Tom looks good.
Il a l'allure d'un mannequin.
He looks like a model.
Tom a une allure magnifique.
Tom looks great.
Sami avait une allure de dur à cuire.
Sami had a tough guy look.
Ils ont forcé leur allure.
They increased their pace.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mais ça donne de l'allure.
But it adds some flair.
— Les Lundis au soleil (2002)
Pour moi ça 'a pas d'allure.
To me, that doesn’t make any sense.
Elle avait belle allure quand elle était encore jeune.
She looked beautiful when she was still young.
J'ai pas belle allure ?
Don't I look good?
Ziri avait une allure sportive.
Ziri had a sporty look.
Es-tu satisfait de ton allure ?
Ils ont fière allure.
They look great.
— Guerre et Paix (1968)
Elle a meilleure allure que moi.
She looks better than I do.