ta mère

Je crois que c'est ta mère qui arrive.

I think that's your mother arriving.

— Une seconde mère (2015)

Tu as les yeux de ta mère.

You have your mother's eyes.

Ta mère te manque beaucoup, n'est-ce pas ?

You miss your mother a lot, don’t you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ta mère me manque toujours.

I still miss your mother.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu vois ta mère ?

Do you see your mother?

— Burning (2018)

Je pensais que ta mère était au soleil.

I thought your mother was in the sun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ta mère devait vraiment être belle.

Your mother must have been really beautiful.

— 3 Idiots (2009)

Regarde ta mère.

Look at your mother.

— La Main de Dieu (2021)

Devant ta mère, la police, ta fiancée.

In front of your mother, the police, your fiancée.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Au moins, moi, j'ai eu ta mère.

At least I had your mother.

Tu me rappelles ta mère.

You remind me of your mother.

Ta mère vivait bien seule.

Your mother lived quite happily on her own.

— Central do Brasil (1998)

Ta mère ne te manque-t-elle pas ?

Don't you miss your mother?

C'est ta mère qui t'a dit ça ?

Was it your mother who told you that?

Est-ce que ta mère est à la maison ?

Is your mother at home?

Qui est ta mère ?

Who is your mother?

Ta mère est devenue folle.

Your mother has gone crazy.

— Devdas (2002)

Avec ta mère ?

With your mother?

Je fais confiance à ta mère.

I trust your mother.

— Le Conformiste (1971)

Ta mère, elle a bien une soeur ?

Your mother does have a sister, doesn't she?

— La Cité des hommes (2007)

Essaie de te mettre à la place de ta mère.

Try to put yourself in your mother's shoes.

Ta mère s'appelle Fiokla.

Your mother's name is Fiokla.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ta mère est vivante ?

Is your mother alive?

— Malcolm X (1992)

On est allés voir ta mère dans son joli petit cottage.

We went to see your mother in her lovely little cottage.

— Le vent se lève (2006)

Oui, même ta mère ne t'appelle pas.

Yes, even your mother doesn't call you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

En tous cas, bien plus que ta mère.

In any case, much more than your mother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ici ta mère.

It's your mother.

— Piège de cristal (1988)

N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !

Don't forget your mother's birthday!

Tu étais avec ta mère ?

Were you with your mother?

— Une seconde mère (2015)

Je suis ta mère.

I am your mother.

— Volver (2006)

Fais ce que ta mère a dit.

Do what your mother said.

Ta mère t'a donné un nom de garçon.

Your mother gave you a boy's name.

Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?

What would your mother think if she saw you like this?

Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Ta mère et moi, on est mariés depuis très longtemps.

Your mother and I have been married for a very long time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai baisé ta mère.

I fucked your mother.

— Plus fort que moi (2025)

Ta mère a envoyé ton gâteau préféré, il est dans le frigo.

Your mother sent your favorite cake; it's in the fridge.

— Y tu mamá también (2001)

Ce sourire que ta mère aime tant.

That smile that your mother loves so much.

— La Femme de ménage (2025)

Ta mère t'aurait donné un nom.

Your mother would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dis à ta mère de venir.

Tell your mother to come.

— Mirage (2018)

Ta mère me détestait.

Your mother hated me.

— Volver (2006)

Je passe par une autre porte, je vais devenir ta mère.

I'm going through another door; I'm going to become your mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ta mère arrive à quelle heure ?

What time does your mother arrive?

— Douleur et gloire (2019)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

Je t'ai dit de rester avec ta mère.

I told you to stay with your mother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si ta mère voyait que je te fais boire !

If your mother saw me giving you alcohol!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Où est ta mère ?

Where is your mother?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ta mère vendait des friandises à la tour Eiffel.

Your mother sold sweets at the Eiffel Tower.

J'aime ta mère.

I love your mother.

Embrasse ta mère pour moi.

Kiss your mother for me.

Ta mère ne perd pas de temps.

Your mother doesn't waste any time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T'as appelé ta mère ?

Did you call your mother?

— Scream 7 (2026)

Elle a raison, ta mère !

Your mother is right!

— Cinema Paradiso (1988)

C'est ta mère qui m'a convaincu de te sauver.

It was your mother who convinced me to save you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qu'est-ce que ta mère a dit ?

What did your mother say?

Ta mère est chez elle ?

Is your mother at home?

— Mystic River (2003)

Tu vas parler à ta mère.

You're going to talk to your mother.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Celui de ta mère ou de ton père.

Your mother’s or your father’s.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T'es bien la fille de ta mère.

You’re definitely your mother’s daughter.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je croyais que c'était ta mère.

I thought it was your mother.

Ta mère était à la maison.

Your mother was at home.

Ta mère ressemble toujours à Andy Warhol ?

Does your mother still look like Andy Warhol?

— Il était Temps (2013)

On t'a niqué ta mère !

We fucked your mother!

— La Haine (1995)

C'est pour ta mère.

This is for your mother.

— À bout de course (1988)

Ta mère est si fâchée contre toi.

Your mother is so angry with you.

— The Big Sick (2017)

Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?

What is your mother’s maiden name?

Viens voir ta mère !

Come see your mother!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Que ta mère te fasse tes devoirs !

Have your mother do your homework!

Tu ne veux pas aider ta mère ?

Don't you want to help your mother?

— La strada (1954)

Ta mère ?

Your mother?

— Les Affranchis (1990)

Ta mère se trouve dans un état critique.

Your mother is in critical condition.

Disons que ta mère n'est pas super sympa.

Let's say your mother isn't very nice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ta mère et moi sommes fiers de toi.

Your mother and I are proud of you.

Et ta mère, si tu ne guéris pas ?

And what about your mother, if you don't get better?

— Le Miroir (1975)

Comment va ta mère ces jours-ci ?

How is your mother doing these days?

Ta mère a déjà demandé.

Your mother has already asked.

— Devdas (2002)

Je vais maintenant te guider jusqu'à ta mère.

I’ll guide you to your mother now.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il l'a fait exprès, il a même insulté ta mère.

He did it on purpose; he even insulted your mother.

— Do the Right Thing (1989)

Tu trouves que ta mère manque de goût ?

Do you think your mother lacks taste?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu veux rentrer chez ta mère ?

Do you want to go back to your mother's place?

— La strada (1954)

Par égard pour ta mère.

Out of respect for your mother.

— Decision to Leave (2022)

Ta mère t'appelle ?

Is your mother calling you?

— Léviathan (2014)

J'ai appelé ta mère.

I called your mother.

Tu veux que ta mère t'enferme à nouveau ?

Do you want your mother to lock you up again?

C'était ta mère.

She was your mother.

Ta mère m'a payé pour tuer ton père.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)

Non, ta mère t'aime.

No, your mother loves you.

— Benni (2019)

Tu cherches ton père, mais tu ne sais pas qui est ta mère.

You are looking for your father, but you don't know who your mother is.

— Incendies (2010)

Ta mère a téléphoné !

Your mother called!

— Presque Célèbre (2000)

Tu dois obéir à ta mère quand elle te parle.

You must obey your mother when she speaks to you.

Je suis sûr que ta mère est en bonne santé.

I'm sure your mother is in good health.

— Parasite (2019)

J'ai des photos de ta mère à poil.

I have pictures of your mother naked.

Ta mère va bien ?

Is your mother okay?

— Roma (2018)

Salue ta mère de ma part.

Say hello to your mother for me.

Moi j'étais plus avec ta mère non plus.

I wasn't with your mother anymore either.

— La Cité des hommes (2007)

J'étais copine avec ta mère.

I was friends with your mother.

— Léviathan (2014)

Ta mère n'est pas encore mariée ?

Your mother isn't married yet?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu as parlé à ta mère ?

Have you spoken to your mother?

— Tout sur ma mère (1999)

Ta mère en avait assez de nous.

Your mother had had enough of us.

— Douleur et gloire (2019)

Tu viens sans ta mère ?

Are you coming without your mother?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tiens, tiens, nique ta mère.

Well, well, fuck your mother.

— La Haine (1995)

Respecte-moi, je suis ta mère.

Respect me, I am your mother.

— Une seconde mère (2015)

Tu ne veux pas rentrer chez ta mère ?

Don't you want to go back to your mother's place?

— La strada (1954)

Tu es avec ta mère ?

Are you with your mother?

— La grande bellezza (2013)

Ta mère était forte et tu le seras aussi.

Your mother was strong, and you will be too.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je suis désolé d'avoir dit que ta mère m'avait fait une branlette.

I'm sorry I said that your mother had given me a handjob.

— Rushmore (1998)

Ta mère ne viendra pas.

Your mother won't come.

— Black (2005)

Est-ce que ta mère sait que tu es encore réveillé ?

Does your mother know you're still awake?

Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.

Your mother is worried sick about you.

À Eunpo, tout le monde dit que tu deviendras meilleure voleuse que ta mère.

In Eunpo, everyone says you'll become a better thief than your mother.

— Mademoiselle (2016)

Comment ta mère se porte-t-elle ?

How is your mother?

Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?

What was your mother doing when you returned home?

Qui aide ta mère ?

Who helps your mother?

Steve, écoute ta mère.

Steve, listen to your mother.

— Mommy (2014)

Tu es comme ta mère, avec ses réclamations débiles.

You're just like your mother, with her ridiculous demands.

— Good Bye Lenin! (2003)

As-tu vu ta mère ?

Have you seen your mother?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ta mère, qu'est-ce qu'elle a encore ?

Your mother—what's wrong with her now?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne peux te voir sans penser à ta mère.

I can't see you without thinking of your mother.

Occupe-toi de ta mère.

Take care of your mother.

Ta mère sait-elle conduire ?

Can your mother drive?

Ta mère est-elle là ?

Is your mother here?

Et ta mère est une salope comme toi !

And your mother is a bitch just like you!

— La petite Véra (1988)

Fais faire tes devoirs par ta mère !

Get your mother to do your homework!

Ta mère a appelé, elle veut te voir.

Your mother called, she wants to see you.

Tu te rends compte de la merde que tu mets ta mère dedans ?

Do you realize the mess you're putting your mother in?

— Mommy (2014)

Je croyais que ta mère s'appelait Cynthia.

I thought your mother’s name was Cynthia.

— À bout de course (1988)

Tu ferais mieux d'aider ta mère.

You'd better help your mother.

— Le Frère 2 (2000)

Ta mère t'a prié de m'obéir.

Your mother asked you to obey me.

— Dune : Première partie (2021)

Je vais me taper ta mère.

I'm going to sleep with your mother.

— Le Sifflet (2026)

Ta mère m'a dit que tu serais ici.

Your mother told me you would be here.

Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?

I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?

— À bout de course (1988)

Tu es le portrait craché de ta mère.

You are the spitting image of your mother.

Ta mère a réussi à me trouver du pain.

Your mother managed to find me some bread.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est très important pour ta mère.

It’s very important to your mother.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Trouve ta mère et fais-la sortir du navire !

Find your mother and get her off the ship!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu vois comme ta mère s'engage pour toi ?

You see how your mother is committed to you?

— Funny Games (1997)

Ton père et ta mère ne sont plus là.

Your father and mother are no longer here.

J'espère que tu vas pas encore faire crier ta mère.

I hope you’re not going to make your mother scream again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ta mère te manque.

You miss your mother.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

En principe, c'est ta mère qui paie ça.

Normally, your mother pays for that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ta mère meurt d'envie de te voir.

Your mother is dying to see you.

— Devdas (2002)

Tu peux obéir à ta mère quand elle te parle ?

Can you obey your mother when she speaks to you?

— Une seconde mère (2015)

Ta mère doit croire qu'on ne s'occupe pas de toi.

Your mother must think that no one is taking care of you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nique ta mère.

Fuck your mother.

— La Haine (1995)

Sans compter s'il irait le dire à ta mère.

Not to mention whether he’d go and tell your mother.

— Les Choristes (2004)

Ta mère y a déjà vu.

Your mother has already seen it there.

— Princesse Mononoké (1997)

La première sur scène, c'est ta mère.

The first one on stage is your mother.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ta mère ne va pas aimer ça.

Your mother isn't going to like that.

— Roma (2018)

Tu ne vois pas que je ne suis pas ta mère ?

Can't you see that I'm not your mother?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est ta mère.

She's your mother.

— Il était Temps (2013)

Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?

Did your mother play the piano in her youth?

Ta mère est déjà là.

Your mother is already here.

Notre oncle Randy était très ami avec ta mère.

Our uncle Randy was very good friends with your mother.

— Scream 7 (2026)

Tu pensais que ta mère reviendrait ?

Did you think your mother would come back?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et je n'aurais pas séduit ta mère si je n'avais pas été un fumeur sexy.

And I wouldn’t have seduced your mother if I hadn’t been a sexy smoker.

— Il était Temps (2013)

Ta mère, elle se met des carottes dans le cul.

Your mother, she puts carrots up her ass.

— La Haine (1995)

Tu arrêtes, sinon ça va mal tourner pour ta mère, compris ?

You stop, otherwise things are going to end badly for your mother, understand?

— Funny Games (1997)

C'est à propos de ta mère.

It's about your mother.

Tu t'excuseras auprès de ta mère.

You will apologize to your mother.

— Grave (2017)

Ta mère s'en occupe, dorénavant.

Your mother will take care of it from now on.

— Je suis toujours là (2024)

Tu dois aider ta mère !

You must help your mother!

Ta mère est à l'hôpital.

Your mother is in the hospital.

À votre naissance, ta mère m'a dit un truc que j'ai jamais vraiment compris.

When you were born, your mother told me something I never really understood.

— Interstellar (2014)

Est-ce que tu aimes ta mère ?

Do you love your mother?

Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?

Who's the better driver, your father or your mother?

Je suis ta mère !

I am your mother!

— Picnic (1955)

Comment est ta mère ?

How is your mother?

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

Pourquoi n'aimes-tu pas ta mère ?

Why don't you like your mother?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ta mère et moi, on va pouvoir dormir tranquilles.

Your mother and I will be able to sleep soundly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ta mère a fait de toi ce que tu es.

Your mother made you who you are.

Ensemble, on va rejoindre ta mère au Garden Café.

Together, we'll meet your mother at the Garden Café.

— Marty Supreme (2025)

J'aimerais bien, fils, mais ta mère me terrorise.

I’d love to, son, but your mother terrifies me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il attend ta mère pour avoir sa part.

He's waiting for your mother to get his share.

— Rushmore (1998)

Si quelqu'un a le droit d'être dingue, c'est ta mère.

If anyone has the right to be crazy, it’s your mother.

— Scream 7 (2026)

Est-ce ta mère qui a fait celles-là ?

Did your mother make those?

Ta mère t'emmène chez le dentiste.

Your mother is taking you to the dentist.

— Mirage (2018)

Dis à ta mère que je suis venu.

Tell your mother that I came.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu dois le dire à ta mère !

You have to tell your mother!

— Good Bye Lenin! (2003)

Ta mère me fait de la peine.

I feel sorry for your mother.

— Good Bye Lenin! (2003)

Et je suis aussi ta mère.

And I am also your mother.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne t'ai jamais détesté à cause de ta mère.

I never hated you because of your mother.

Jusqu'à ce que ta mère m'accueille.

Until your mother welcomes me.

— Jojo Rabbit (2019)

Ta mère arrive.

Your mother is coming.

Comme ta mère.

Like your mother.

Je viendrais un autre jour rencontrer ta mère, ok ?

I'll come another day to meet your mother, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu es bien le fils de ta mère.

You are indeed your mother's son.

Mais je m'inquiète pour ta mère.

But I’m worried about your mother.

— Insaisissables 3 (2025)

Je baiserai ta mère !

I'll fuck your mother!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ta mère veut te voir.

Your mother wants to see you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)