ta mère

T'as vu ta mère, comme ça ?

Have you seen your mother looking like that?

— The Little Sister (2025)

C'est l'anniversaire de ta mère.

It's your mother's birthday.

Ta mère veut te voir.

Your mother wants to see you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne peux pas abandonner ta mère et cette fille qui m'a remplacée !

I can't abandon your mother and the girl who replaced me!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ta mère ne te manque-t-elle pas ?

Don't you miss your mother?

Quand ta mère voulait un peu de tranquillité, c'est ici qu'elle aimait venir.

When your mother wanted a little peace and quiet, this is where she liked to come.

— Salé, Sucré (1994)

Vitya, c'est ta mère.

Vitya, it's your mother.

— La petite Véra (1988)

Ta mère vendait des friandises à la tour Eiffel.

Your mother sold sweets at the Eiffel Tower.

Ta mère mange de la merde.

Your mother eats shit.

Ta mère a appelé.

Your mother called.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Que ta mère te fasse tes devoirs !

Have your mother do your homework!

Imite celle de ta mère.

Imitate your mother's.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai vu ta mère.

I saw your mother.

Tu dis que t'es ta mère mais tu l'es pas !

You say you're your mother, but you're not!

— L'Orphelinat (2007)

Il attend ta mère pour avoir sa part.

He's waiting for your mother to get his share.

— Rushmore (1998)

Tu te souviens de ta mère ?

Do you remember your mother?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Demande à ta mère.

Ask your mother.

— Volver (2006)

Quand j'ai vu ta mère, elle portait beaucoup de choses.

When I saw your mother, she was carrying a lot of things.

— Un Soleil (2019)

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

Ta mère s'est remariée avec Jack Barnes.

Your mother remarried Jack Barnes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ton frère ne vit plus avec ta mère.

Your brother no longer lives with your mother.

— The World (2004)

Ta mère a fait de toi ce que tu es.

Your mother made you who you are.

Qui aide ta mère ?

Who helps your mother?

Tu penses que j'ai tué ta mère ?

Do you think I killed your mother?

— Masaan (2015)

Et où est ta mère ?

And where is your mother?

Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.

I ran into your mom at the library.

Tu dois obéir à ta mère quand elle te parle.

You must obey your mother when she speaks to you.

Ta mère est dehors.

Your mother is outside.

Au moins, moi, j'ai eu ta mère.

At least I had your mother.

Mais surtout, je vois ta mère en toi.

But most of all, I see your mother in you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vais maintenant te guider jusqu'à ta mère.

I’ll guide you to your mother now.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si tu donnes ta joue, tu te fais niquer ta mère !

If you turn the other cheek, you’ll get fucked!

— La Haine (1995)

Ta mère nous rejoint pas à l'hôpital ?

Isn't your mom joining us at the hospital?

— Tout sur ma mère (1999)

Ta mère nous a écrit, figure-toi.

Your mother wrote to us, believe it or not.

— The Little Thief (1988)

Ta mère est-elle là ?

Is your mother here?

C'est ta mère !

It's your mother!

— Retour vers le futur (1985)

Tu t'excuseras auprès de ta mère.

You will apologize to your mother.

— Grave (2017)

Tu trouves que ta mère manque de goût ?

Do you think your mother lacks taste?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Regarde ta mère.

Look at your mother.

— La Main de Dieu (2021)

Ta mère se trouve dans un état critique.

Your mother is in critical condition.

Je crois que c'est ta mère qui arrive.

I think that's your mother arriving.

— Une seconde mère (2015)

Non, ta mère a dit qu'elle ne pouvait pas venir.

No, your mother said she couldn’t come.

— The Machinist (2004)

C'est pour ta mère ?

Is it for your mother?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu vas parler à ta mère.

You're going to talk to your mother.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Avec ta mère, j'ai toujours porté une capote.

With your mother, I always wore a condom.

— Nobody Knows (2004)

Tu vois ta mère ?

Do you see your mother?

— Burning (2018)

Parle-moi de ta mère.

Tell me about your mother.

Ta mère y sera également.

Your mother will be there too.

— La vie est belle (1997)

Pense à ta mère.

Think about your mother.

Qui est ta mère ?

Who is your mother?

Ta mère n'est pas encore mariée ?

Your mother isn't married yet?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ici ta mère.

It's your mother.

— Piège de cristal (1988)

Tes pensées vont vers ta mère.

Your thoughts are with your mother.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu devrais pas parler à ta mère de cette façon, jeune homme.

You shouldn't talk to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Ta mère est très jeune.

Your mother is very young.

Des nouvelles de ta mère.

Any news about your mother?

— Un prophète (2009)

Ta mère, n'en parlons pas.

Your mother—don't even get me started.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et je suis aussi ta mère.

And I am also your mother.

— Plus fort que moi (2025)

Est-ce que ta mère est à la maison ?

Is your mother at home?

Nos hommes traquent ta mère.

Our men are hunting down your mother.

— Better Days (2019)

Je connais ta mère ?

Do I know your mother?

— Retour vers le futur (1985)

À Eunpo, tout le monde dit que tu deviendras meilleure voleuse que ta mère.

In Eunpo, everyone says you'll become a better thief than your mother.

— Mademoiselle (2016)

Ta mère est revenue ?

Has your mother come back?

— Nobody Knows (2004)

Ta mère n'est pas là.

Your mother isn't here.

— Black (2005)

Chez ta mère.

At your mother's.

Toi, ta mère, c'est pareil.

You and your mother are the same.

— Les Choristes (2004)

Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?

Did your mother play the piano in her youth?

Embrasse ta mère pour moi.

Kiss your mother for me.

C'est pour ta mère.

This is for your mother.

— À bout de course (1988)

Ta mère est morte en héroïne.

Your mother died a heroine.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La première sur scène, c'est ta mère.

The first one on stage is your mother.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais un jour, tu comprendras très bien ta mère.

But one day, you will understand your mother very well.

— Une seconde mère (2015)

Ta mère me détestait.

Your mother hated me.

— Volver (2006)

Où est ta mère ?

Where is your mother?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Selon toi, ta mère serait partie au petit matin.

According to you, your mother would have left in the early morning.

— Volver (2006)

À cause de ta mère.

Because of your mother.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

T'es encore pire que ta mère.

You're even worse than your mother.

— A Taxi Driver (2017)

C'est si agréable de discuter avec ta mère !

It's so pleasant to chat with your mother!

— Good Bye Lenin! (2003)

Comment est ta mère ?

How is your mother?

Tu es le portrait craché de ta mère.

You are the spitting image of your mother.

Ta mère revient quand ?

When is your mother coming back?

— Nobody Knows (2004)

Tu me dis "putain de ta mère" ?

Are you calling me a fucking son of a bitch?

— La Main de Dieu (2021)

Ta mère va te laisser sortir de ta cage ?

Is your mother going to let you out of your cage?

— Scream 7 (2026)

Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?

I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?

— À bout de course (1988)

J'aime ta mère.

I love your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Ta mère va m'entendre !

Your mother is going to hear about this!

— Divorce à l'italienne (1961)

Et ta mère, tout va bien ?

And your mother, is everything alright?

— Crazy Rich Asians (2018)

Ta mère t'appelle ?

Is your mother calling you?

— Léviathan (2014)

Et ta mère est une salope comme toi !

And your mother is a bitch just like you!

— La petite Véra (1988)

Je connais ta mère.

I know your mother.

C'était ta mère.

She was your mother.

Ton père, ta mère, ici.

Your father, your mother, here.

— Lady Vengeance (2005)

Ta mère écoutait ce style de musique ?

Did your mother listen to this style of music?

— Departures (2008)

Tu ferais mieux d'aider ta mère.

You'd better help your mother.

— Le Frère 2 (2000)

Est-elle ta mère ?

Is she your mother?

Tu crois t'en sortir parce que ta mère est ailleurs ?

You think you'll get away with it just because your mother is somewhere else?

— Star Trek (2009)

Ta mère ne t'as pas dis de ne pas merder avec des sales mômes ?

Didn't your mother tell you not to get mixed up with those nasty brats?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ta mère a raison.

Your mother is right.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je vais le dire à ta mère.

I'll tell your mother.

De toute façon, il fallait que tu saches que ta mère était une idiote.

Anyway, you needed to know that your mother was an idiot.

— La Femme de ménage (2025)

Regarde bien ta mère.

Take a good look at your mother.

— Incendies (2010)

Ta mère t'emmène chez le dentiste.

Your mother is taking you to the dentist.

— Mirage (2018)

Va rejoindre ta mère.

Go join your mother.

— Sans un bruit (2018)

Je suis ta mère.

I am your mother.

— Volver (2006)

T'étais chez ta mère ?

Were you at your mom’s?

— Laurence Anyways (2012)

Ta mère est là ?

Is your mother here?

Va voir ta mère.

Go see your mother.

— Le vent se lève (2006)

Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?

Who's the better driver, your father or your mother?

Ton père et ta mère sont morts.

Your father and mother are dead.

Ta mère est vivante ?

Is your mother alive?

— Malcolm X (1992)

Ta mère a rien dit.

Your mother didn't say anything.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu étais là, avec ta mère.

You were there with your mother.

— Manon des sources (1986)

Je suis tellement vieille, je pourrais être ta mère !

I'm so old, I could be your mother!

Quel est le nom de famille de ta mère ?

What is your mother's last name?

Je ne suis pas ta mère.

I am not your mother.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ta mère t'a dit de ne pas parler aux étrangers ?

Did your mother tell you not to talk to strangers?

— Central do Brasil (1998)

Tu as parlé à ta mère ?

Have you spoken to your mother?

— Tout sur ma mère (1999)

Avec ta mère ?

With your mother?

Ta mère a téléphoné !

Your mother called!

— Presque Célèbre (2000)

Ta mère, je lui ai fait fermer sa grande gueule.

I shut your mother up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu sais, ta mère elle m'a fait ramper au début.

You know, your mother made me grovel at first.

— Grave (2017)

Tu as écrit un poème magnifique sur ta mère.

You wrote a wonderful poem about your mother.

Est-ce que tu aimes ta mère ?

Do you love your mother?

Ta mère me fait de la peine.

I feel sorry for your mother.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je suis désolé d'avoir dit que ta mère m'avait fait une branlette.

I'm sorry I said that your mother had given me a handjob.

— Rushmore (1998)

Je ne t'ai jamais détesté à cause de ta mère.

I never hated you because of your mother.

Qu'est-ce que ta mère lui trouve ?

What does your mother see in him?

— Retour vers le futur (1985)

J'ai appris pour ta mère.

I heard about your mother.

Ta mère et moi sommes fiers de toi.

Your mother and I are proud of you.

Tu pensais que ta mère reviendrait ?

Did you think your mother would come back?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ta mère non plus, j'imagine.

Your mother either, I imagine.

— The Money Maker (2026)

Oh merde, Ken, ta mère est de plus en plus chaude.

Oh shit, Ken, your mother is getting hotter and hotter.

— En terrain miné (2014)

Tu es comme ta mère, tu le sais ?

You're just like your mother, you know?

— Independence Day (1996)

Tu ressembles de plus en plus à ta mère.

You look more and more like your mother.

Bonjour, mon lapin, c'est ta mère.

Hello, sweetheart, it’s your mother.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il a dû emmener ta mère à l'hôpital.

He must have taken your mother to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Encore ta mère ?

Your mother again?

Pourquoi ta mère ne répond pas ?

Why isn't your mother answering?

— Aucun autre choix (2025)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

Désolé pour ta mère.

Sorry about your mother.

Respecte-moi, je suis ta mère.

Respect me, I am your mother.

— Une seconde mère (2015)

Sinon, j'appelle ta mère.

Otherwise, I'll call your mother.

— Secret Sunshine (2007)

Ta mère et moi, on va pouvoir dormir tranquilles.

Your mother and I will be able to sleep soundly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ta mère était morte d'inquiétude.

Your mother was worried sick.

— Je suis toujours là (2024)

Ta mère en avait assez de nous.

Your mother had had enough of us.

— Douleur et gloire (2019)

Trouve ta mère et fais-la sortir du navire !

Find your mother and get her off the ship!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ta mère ne va pas bien ?

Is your mother not feeling well?

— Caché (2005)

Pour ta mère.

For your mother.

T'as réveillé ta mère.

You woke your mother up.

— Le Sifflet (2026)

Ta mère ne veut pas utiliser de voiture.

Your mother doesn’t want to use a car.

— The Road Home (1999)

N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !

Don't forget your mother's birthday!

Ta mère a appelé, elle veut te voir.

Your mother called, she wants to see you.

Peur de découvrir que ta mère ne vaut pas mieux que moi ?

Afraid to find out your mother is no better than me?

— Nos années sauvages (1990)

Ta mère vivait bien seule.

Your mother lived quite happily on her own.

— Central do Brasil (1998)

Ta mère a tout arrangé avec ton grand-père.

Your mother arranged everything with your grandfather.

— À bout de course (1988)

Ta mère et moi, nous nous tuons pour t'éduquer.

Your mother and I are working ourselves to the bone to raise you.

— La petite Véra (1988)

Ta mère est si grosse qu’elle a obtenu la citoyenneté américaine.

Your mother is so fat she got American citizenship.

Tu ne vois pas que je ne suis pas ta mère ?

Can't you see that I'm not your mother?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Comment ça s'est passé avec ta mère ?

How did things go with your mother?

Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.

I can't believe your mother let you leave.

Dis à ta mère de ne rien toucher dans le jardin.

Tell your mother not to touch anything in the garden.

— Les Affranchis (1990)

Ta mère est morte d'inquiétude à ton sujet.

Your mother is worried sick about you.

C'est ta mère qui m'a convaincu de te sauver.

It was your mother who convinced me to save you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ta mère est entrée à notre service comme cuisinière.

Your mother joined us as a cook.

Ta mère, c'était une championne de beauté.

Your mother was a beauty champion.

Va vers ta mère, Lucius.

Go to your mother, Lucius.

— Gladiator (2000)

Ta mère sait conduire ?

Does your mother know how to drive?

Dis à ta mère qu'on m'envoie en Mongolie Intérieure.

Tell your mother they're sending me to Inner Mongolia.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ta mère est au courant ?

Does your mother know?

— Je suis toujours là (2024)

Peut-être as-tu seulement tué ta mère ?

Perhaps you only killed your mother?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il part en voyage avec ta mère.

He is going on a trip with your mother.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Avec ta mère, on a décidé qu'elle te dirait que j'étais mort.

Your mother and I decided that she would tell you I was dead.

— Amours chiennes (2000)

Tu me rappelles ta mère.

You remind me of your mother.

Chez ta mère ?

At your mom's?

— Serie Noire (1979)

Je vais te dire qui est ta mère.

I’m going to tell you who your mother is.

— Nos années sauvages (1990)

On t'a niqué ta mère !

We fucked your mother!

— La Haine (1995)

Tu arrêtes, sinon ça va mal tourner pour ta mère, compris ?

You stop, otherwise things are going to end badly for your mother, understand?

— Funny Games (1997)

Tu ne peux pas le dire à ta mère sinon cette juive te coupera ta tête de nazi.

You can’t tell your mother, or that Jewish woman will cut off your Nazi head.

— Jojo Rabbit (2019)

Et ceux de ta sœur qui me demande après ta mère.

And your sister’s, who asks me about your mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ta mère s'est bloqué le dos.

Your mother threw her back out.

— Yolo (2024)

Est-ce ta mère qui a fait celles-là ?

Did your mother make those?

Appelle ta mère.

Call your mother.

Ta mère, elle a bien une sœur ?

Your mother does have a sister, right?

— La Cité des hommes (2007)

Tu parles comme ta mère.

You sound like your mother.

— Le Conformiste (1971)

Ta mère m'a mis au courant.

Your mother told me.

Ta mère essaie de briser notre mariage.

Your mother is trying to break up our marriage.

Embrasse ta mère.

Kiss your mother.

Ta mère va t'enlever tout ça.

Your mother is going to take all that away from you.

— Benni (2019)

Tu te rends compte de la merde que tu mets ta mère dedans ?

Do you realize the mess you're putting your mother in?

— Mommy (2014)