très longtemps

Ça fait vraiment très longtemps, vous comprenez ?

It's been a really long time, you know?

— Incendies (2010)

Et j'ai vécu ici pendant très très longtemps.

And I lived here for a very, very long time.

— Le Dernier Empereur (1987)

Faites quelque chose, on ne peut pas se cacher très longtemps.

Do something; we can’t hide for much longer.

— PK (2014)

Et après, nous vivrons ensemble, très longtemps.

And afterwards, we will live together for a very long time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qu'il vive très longtemps, et qu'il vive une vie complètement vide.

May he live a very long time—and may he live a completely empty life.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai attendu très longtemps pour ce moment.

I've waited a very long time for this moment.

Mais dans très longtemps.

But not for a very long time.

— Le Ruban blanc (2009)

L'alignement ne durera plus très longtemps.

The alignment won't last much longer.

— Ne Zha 2 (2025)

L'été ne dure pas très longtemps.

Summer doesn't last very long.

Mais pas très longtemps.

But not for very long.

— Même la pluie (2011)

Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.

Tom lived in Boston for a very long time.

Qu'il vive très longtemps et qu'il vive une vie complètement vide.

May he live a very long life and live a completely empty one.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne vais pas pouvoir le retenir très longtemps.

I won't be able to hold him back for very long.

— A Taxi Driver (2017)

Le saint marche alors pendant très longtemps.

The saint then walks for a very long time.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Les gens ne lui en voudront pas très longtemps.

People won't hold it against him for very long.

— Il est de retour (2015)

Très longtemps, oui.

For a very long time, yes.

— Scream 7 (2026)

Dans le passé, les gens ne vivaient pas très longtemps.

In the past, people didn’t live very long.

Cela arrivera, mais dans très très longtemps.

It will happen, but in a very, very long time.

Elles marchèrent longtemps, très longtemps.

They walked for a long, long time.

— Shower (1999)

Mais certaines tortues vivent vraiment très longtemps.

But some tortoises live for a very long time.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai couché très longtemps avec Françoise Hardy.

I slept with Françoise Hardy for a very long time.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.

A long, long time ago there lived an old man and his wife.

Ça aurait pu durer encore très longtemps.

It could have gone on for a very long time.

— Monsieur Hire (1989)

Je vais rester ici pendant très longtemps.

I'm going to stay here for a very long time.

— The Money Maker (2026)

J'espère que ma vie, cependant, va durer très longtemps.

I hope that my life, however, will last a very long time.

— Senna (2010)

Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.

He began by saying that he wouldn’t speak for very long.

J'ai travaillé ici pendant très longtemps.

I worked here for a very long time.

— Parasite (2019)

Moi non plus je ne vivrai plus très longtemps.

I won't live much longer either.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça date de très longtemps, vous voyez ?

That was a long time ago, you know?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.

It won’t take very long to finish this work.

Est-il resté très longtemps ?

Did he stay for a very long time?

Oui, ça faisait très longtemps.

Yes, it had been a very long time.

— Departures (2008)

Non, il ne resterait probablement plus très longtemps à Spencerport.

No, he probably wouldn’t stay in Spencerport much longer.