Yap.Town

très longtemps

a very long time

→ très
phrase Common #7,918
a very long time Used with time expressions like depuis or il y a to say that a long time has passed.
FR: J’ai attendu très longtemps dans la file.
EN: I waited in line for a very long time.

J'ai travaillé ici pendant très longtemps.

I worked here for a very long time.

— Parasite (2019)

Il faut que tu vives très longtemps.

You need to live a very long time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais comprenez bien, il y a de ça très longtemps.

But you must understand, that was a very long time ago.

— Wicked (2024)

Et après, nous vivrons ensemble, très longtemps.

And afterwards, we will live together for a very long time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pas très longtemps.

Not for very long.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.

A long, long time ago there lived an old man and his wife.

Mais pas très longtemps.

But not for very long.

— Même la pluie (2011)

Très longtemps, oui.

For a very long time, yes.

— Scream 7 (2026)

Les gens ne lui en voudront pas très longtemps.

People won't hold it against him for very long.

— Il est de retour (2015)

J'espère que ma vie, cependant, va durer très longtemps.

I hope that my life, however, will last a very long time.

— Senna (2010)

Et j'ai vécu ici pendant très très longtemps.

And I lived here for a very, very long time.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.

He began by saying that he wouldn’t speak for very long.

Nous avons dû attendre très longtemps.

We had to wait a very long time.

Elle t'a attendu ici très longtemps.

She waited for you here for a very long time.

— Le Vent se lève (2013)

Ça aurait pu durer encore très longtemps.

It could have gone on for a very long time.

— Monsieur Hire (1989)

Qu'il vive très longtemps et qu'il vive une vie complètement vide.

May he live a very long life and live a completely empty one.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne vais pas pouvoir le retenir très longtemps.

I won't be able to hold him back for very long.

— A Taxi Driver (2017)

Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.

Tom lived in Boston for a very long time.

Très longtemps.

A very long time.

— Douleur et gloire (2019)

L'été ne dure pas très longtemps.

Summer doesn't last very long.

Le saint marche alors pendant très longtemps.

The saint then walks for a very long time.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu t'es battu très longtemps pour arriver ici, Tamerlane.

You fought for a long time to get here, Tamerlane.

— Day Watch (2006)

Mais certaines tortues vivent vraiment très longtemps.

But some tortoises live for a very long time.

— Toni Erdmann (2016)

Moi non plus je ne vivrai plus très longtemps.

I won't live much longer either.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Qu'il vive très longtemps, et qu'il vive une vie complètement vide.

May he live a very long time—and may he live a completely empty life.

— Dans ses yeux (2009)

Ça fait très longtemps que Tom vit à l'étranger.

Tom has been living abroad for a very long time.

Oui, ça faisait très longtemps.

Yes, it had been a very long time.

— Departures (2008)

Est-il resté très longtemps ?

Did he stay for a very long time?

J'ai couché très longtemps avec Françoise Hardy.

I slept with Françoise Hardy for a very long time.

— Les Invasions barbares (2003)

Cela arrivera, mais dans très très longtemps.

It will happen, but in a very, very long time.

Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.

It won’t take very long to finish this work.

Dans le passé, les gens ne vivaient pas très longtemps.

In the past, people didn’t live very long.

J'ai attendu très longtemps pour ce moment.

I've waited a very long time for this moment.

Nous serons bloqués ici pour très longtemps.

We will be stuck here for a very long time.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)