qu'as-tu fait

Qu'as-tu fait de lui ?

What did you do with him?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?

What did you do during your winter vacation?

Qu'as-tu fait le week-end dernier ?

What did you do last weekend?

Qu'as-tu fait, ensuite ?

What did you do next?

Qu'as-tu fait à cette femme ?

What did you do to that woman?

— Locataires (2004)

Qu'as-tu fait ensuite ?

What did you do next?

Et alors, qu'as-tu fait ?

So, what did you do?

Alors, qu'as-tu fait ?

So, what did you do?

Qu'as-tu fait d'elle ?

What did you do with her?

Qu'as-tu fait à ton visage ?

What have you done to your face?

Qu'as-tu fait avec ?

What did you do with it?

Et qu'as-tu fait ?

And what did you do?

Qu'as-tu fait de mon fils ?

What have you done with my son?

Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

What did you do to your hair?

Qu'as-tu fait cette fois ?

What have you done this time?

— Wicked (2024)

Qu'as-tu fait de mon livre ?

What did you do with my book?

Qu'as-tu fait, alors ?

So, what did you do?

Qu'as-tu fait de la serre ?

What did you do with the greenhouse?

— Burning (2018)

Qu'as-tu fait cet été ?

What did you do this summer?

Qu'as-tu fait d'autre ?

What else did you do?

Mais qu'as-tu fait ?

But what have you done?

Qu'as-tu fait des livres ?

What did you do with the books?

Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

What have you been up to lately?

Qu'as-tu fait de cette voiture ?

What did you do with this car?

Qu'as-tu fait ?

What did you do?

— Juno (2007)

Qu'as-tu fait à Shiki ?

What did you do to Shiki?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?

What have you done to poor Tom?

Qu'as-tu fait dimanche dernier ?

What did you do last Sunday?

Qu'as-tu fait à M. Ouille ?

What did you do to Mr. Ouille?

— Les Visiteurs (1993)

Qu'as-tu fait de ta vie ?

What have you done with your life?

Qu'as-tu fait hier soir ?

What did you do last night?

Qu'as-tu fait aujourd'hui à l'école ?

What did you do at school today?

Mon Dieu, qu'as-tu fait !

My God, what have you done!

— Incendies (2010)

Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

What did you do today?

— The Road Home (1999)

Qu'as-tu fait de tes bonnes manières ?

What happened to your good manners?

Qu'as-tu fait à mon téléphone ?

What did you do to my phone?

Qu'as-tu fait de toute la journée ?

What did you do all day?

Sérieux maintenant, qu'as-tu fait ?

Seriously now, what have you done?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et toi, qu'as-tu fait de beau ?

And you, what have you been up to?

— Die My Love (2025)

Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

What have you been doing all this time?

Qu'as-tu fait la nuit dernière ?

What did you do last night?

— Big Fish & Begonia (2016)

Qu'as-tu fait, cette fois ?

What have you done this time?

Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?

What did you do for Father's Day?

Qu'as-tu fait pour que M. Big t'en veuille autant ?

What did you do to make Mr. Big hate you so much?

— Zootopie (2016)

Homme d'amour, qu'as-tu fait la nuit passée ?

Man of love, what did you do last night?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Qu'as-tu fait, enculé ?

What did you do, asshole?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'as-tu fait de ces livres ?

What did you do with those books?

Qu'as-tu fait pour moi ?

What have you done for me?

Qu'as-tu fait de moi ?

What have you done to me?

— Wicked : Partie II (2025)

Qu'as-tu fait tout ce temps ?

What have you been doing all this time?

Et qu'as-tu fait contre la douleur ?

And what did you do for the pain?

— Douleur et gloire (2019)

Qu'as-tu fait pendant toutes ces années ?

What have you been doing all these years?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Eitri, qu'as-tu fait ?

Eitri, what have you done?

— Avengers : Infinity War (2018)

Oh, bon sang, qu'as-tu fait ?

Oh, darn, what have you done?

— La Femme de ménage (2025)

Qu'as-tu fait le week-end ?

What did you do over the weekend?

Malicia, qu'as-tu fait ?

Malicia, what have you done?

— X-Men (2000)

Qu'as-tu fait de mon sac à main ?

What did you do with my handbag?

Qu'as-tu fait à mon fils ?

What have you done to my son?

Thomassine, qu'as-tu fait de la coupe en argent ?

Thomassine, what have you done with the silver cup?

— The Witch (2016)

Qu'as-tu fait pendant le week-end ?

What did you do over the weekend?

Et toi, qu'as-tu fait ?

And what have you done?

Qu'as-tu fait à ma fille ?

What have you done to my daughter?

Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?

What have you done to deserve a brother like this?

— Amours chiennes (2000)