te

Pendant que lui te prend par derrière.

While he takes you from behind.

— La Cité de Dieu (2002)

Personne te connaît.

Nobody knows you.

— Victoria (2015)

Je voulais te féliciter.

I wanted to congratulate you.

Les enfants des González te cherchent.

The González children are looking for you.

— Y tu mamá también (2001)

Même la Hyéne n'a pu te corrompre.

Even the Hyena couldn't corrupt you.

— Tigre & Dragon (2000)

Il faut que je te quitte.

I have to leave you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Amar, Preeti te demande.

Amar, Preeti is asking for you.

— De tout cœur (1998)

Tu veux te la faire ?

Do you want to have her?

Alors, on te ramènera.

Then, we'll bring you back.

— 3 Idiots (2009)

Ca te regarde ?

Is that any of your business?

— Les Diaboliques (1955)

Tom te manque-t-il ?

Do you miss Tom?

Je t'aiderai, j'te dis !

I'll help you, I'm telling you!

— Tampopo (1985)

Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?

What would you say if someone did that to you?

Sans te retourner, tu continueras d'avancer.

Without looking back, you will keep moving forward.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il est temps de te remettre dans le droit chemin.

It's time to get back on the right track.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cette robe te va à la perfection !

This dress looks perfect on you!

Et si elle te laissait comme l'autre fille ?

What if she left you like the other girl?

Qu'est-ce qu'il va te falloir pour comprendre ?

What’s it going to take for you to understand?

— Running Man (2025)

Veux-tu que je te renvoie où tu étais ?

Do you want me to send you back to where you were?

— Princess Bride (1987)

Je ne ferai que te ralentir.

I'll only slow you down.

Ravie qu'elle te plaise.

Glad you like it.

Qu’est-ce qui te tourmente ?

What's troubling you?

Je ne vais pas te toucher, vas-y.

I'm not going to touch you, go ahead.

— Y tu mamá también (2001)

Combien de travail te reste-t-il encore ?

How much work do you still have left?

Si un ami te donnait des conseils, tu lui ferais ça ?

If a friend gave you advice, would you do that to him?

— Carandiru (2003)

Je ne sais pas comment te nommer.

I don't know what to call you.

On dirait que ce type te rend un service.

Looks like this guy is doing you a favor.

Ils ne peuvent pas te renvoyer.

They can't send you back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce manteau te va parfaitement.

This coat suits you perfectly.

As-tu remarqué la façon dont Tom te regardait ?

Did you notice the way Tom was looking at you?

Pourquoi te ferions-nous du mal ?

Why would we hurt you?

Je veux te baiser !

I want to fuck you!

— La grande bellezza (2013)

Personne ne pourra plus te vendre.

No one will be able to sell you anymore.

C'est moi qui te l'ai dit.

I told you so.

Il faut te confesser, avant.

You need to confess first.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

De quoi te mêles-tu ?

What business is it of yours?

Tu veux te remplir la panse ?

Do you want to fill your belly?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Te montre pas à la fenêtre.

Don't show yourself at the window.

— Le Frère (1997)

Dieu te le rendra, Raimunda.

God will reward you, Raimunda.

— Volver (2006)

Je suis ravie que mon cadeau te plaise.

I'm glad you like my gift.

Si tu ne travailles pas, Yubaba te changera en animal.

If you don't work, Yubaba will turn you into an animal.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ils sont prêts à te recevoir.

They are ready to receive you.

Elles te chercheront.

They will look for you.

Pourquoi un pauvre petit faune comme moi te mentirai.

Why would a poor little faun like me lie to you?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Quand je pense à ma joie en te voyant ce matin.

When I think of my joy at seeing you this morning.

— Picnic (1955)

Te fatigue pas, homme du nord.

Don’t tire yourself out, man from the North.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Non, tu voulais te tirer.

No, you wanted to leave.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je ne peux passer ma vie à te téléphoner !

I can't spend my life calling you!

— La dolce vita (1960)

Je dois te contrôler.

I have to control you.

— Benni (2019)

Est-ce que ce parfum te plait ?

Do you like this perfume?

Et je veux continuer à te nuire.

And I want to continue to harm you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vais vite te péter la gueule.

I'm going to smash your face in soon.

— Bullet Train (2022)

Combien de fois te l'a-t-il offerte ?

How many times has he offered it to you?

— Adieu ma concubine (1993)

Mon père te remboursera.

My father will pay you back.

— Central do Brasil (1998)

Il faut qu'on te cache quelques jours.

We need to hide you for a few days.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux te sucer, Steve !

I want to suck you, Steve!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Te voilà, mamie !

There you are, Grandma!

— Une Affaire de famille (2018)

Il veut te retirer.

He wants to remove you.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On peut te lire ?

Can we read what you wrote?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

L'uniforme te va très bien.

The uniform looks great on you.

— Oh Boy (2012)

Tu peux pas te tromper, Patrick.

You can't go wrong, Patrick.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voudrais te consoler.

I would like to comfort you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?

Why are you drying your hair?

Et que le ciel te préserve des assassins.

And may Heaven protect you from assassins.

— Pinocchio (2019)

Cela te plaît-il ?

Do you like it?

Ne la laisse pas te gagner, imbécile !

Don't let her win, you fool!

— Jean de Florette (1986)

Si tu restes docile, les gens te méprisent.

If you remain submissive, people will look down on you.

— Séquences et conséquences (2000)

Si on te questionne, Mme Mak est rentrée d'urgence à Hong Kong.

If anyone asks, Ms. Mak had to rush back to Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Je passerai te prendre devant l'hôtel.

I'll pick you up in front of the hotel.

Je sais comment te remonter le moral.

I know how to cheer you up.

Je ne sais pas ce qui te prend.

I don't know what's gotten into you.

Je suis là pour te ramener à la maison.

I'm here to take you home.

Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison ?

How long do you think it would take you to paint my house?

Et M. Yee vient te soutenir.

And Mr. Yee is coming to support you.

— Lust, Caution (2007)

Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.

Don't believe everything people tell you.

Tu ne devrais pas te moquer de son erreur.

You shouldn't make fun of his mistake.

Je veux pas te mettre la pression.

I don't want to put pressure on you.

— The Big Sick (2017)

Il faut te soigner pour guérir.

You need to get treatment to recover.

— Carandiru (2003)

Je n'aurais pas dû te le présenter.

I shouldn't have introduced you to him.

— Les Anges déchus (1995)

Et le laisser te traiter comme un chien !

And let him treat you like a dog!

— La strada (1954)

Te mêle pas, on cause entre hommes.

Don't get involved, we're talking like men.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu sais, tu devrais vraiment te maquiller avant que le spectacle ne commence.

You know, you should really put on your makeup before the show starts.

— Running Man (2025)

La police te cherche.

The police are looking for you.

Attends, je vais te l'écrire.

Wait, I’ll write it down for you.

— Le Facteur (1994)

Ta sœur te ressemble.

Your sister looks like you.

J'suis sûre qu'il va essayer de te photographier nu, mais surtout, fais pas ça.

I'm sure he'll try to photograph you naked, but above all, don't do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

N'importe lequel de ces livres te sera utile.

Any of these books will be useful to you.

Puis-je te appeler Nagi-senpai ?

Can I call you Nagi-senpai?

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne suis pas en train de te draguer.

I'm not hitting on you.

Elles te regardent.

They are looking at you.

Passe-moi la grosse pierre, celle qui te ressemble.

Pass me the big stone, the one that looks like you.

Je devrais te dénoncer.

I should report you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Maman te l'as dit ?

Did Mom tell you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On ne te demande pas de faire une putain d'opération à coeur ouvert, Ken.

No one's asking you to perform fucking open-heart surgery, Ken.

— En terrain miné (2014)

Je venais te dire au revoir.

I came to say goodbye to you.

Comme si tu pouvais te passer de moi.

As if you could do without me.

Je voulais juste te prévenir.

I just wanted to let you know.

Je t'ai dit de te déshabiller !

I told you to take your clothes off!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Mais tu peux pas te déplacer à la banque.

But you can't go to the bank.

— Good Bye Lenin! (2003)

Où te cachais-tu ?

Where were you hiding?

Viens te réchauffer.

Come warm up.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Jésus te garde, gentille patronne.

Jesus keep you, kind boss.

— Andreï Roublev (1966)

Le nom de Sean Casey te parle ?

Does the name Sean Casey ring a bell?

— Whiplash (2014)

J'aurais dû te virer et t'enfermer !

I should have fired you and had you locked up!

— Ratatouille (2007)

Je veux te procurer l'occasion de faire ça.

I want to give you the opportunity to do that.

Putain, mais te retourne pas comme ça, aussi, Amélie.

Fuck, don’t turn around like that either, Amélie.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?

If he asked you to jump off a bridge, would you do it?

Le tram te conduira au cœur de la ville.

The tram will take you to the heart of the city.

Cela te semble-t-il juste ?

Does that seem right to you?

Le conseil m'autorise à te former.

The council authorizes me to train you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

T'as qu'à faire ce que les docteurs te diront.

Just do what the doctors tell you.

— The Host (2006)

Est-ce difficile de te piéger ?

Is it difficult to trap you?

N'as-tu pas ressenti le besoin de te confesser ?

Didn't you feel the need to confess?

— Le Conformiste (1971)

Mais je ne peut pas te prendre avec moi.

But I can't take you with me.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je voulais te rendre service.

I wanted to do you a favor.

Jung-ho, s’il te plait.

Jung-ho, please.

— The Chaser (2008)

Sang-hyun te l'a raconté ?

Did Sang-hyun tell you about it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Te revoilà Impératrice.

You are back again, Empress.

— Le Dernier Empereur (1987)

Réfléchis, ça devrait te revenir !

Think about it, it should come back to you!

— M le maudit (1931)

Après ces deux mois, j'ai fini par te respecter.

After these two months, I eventually came to respect you.

— Assassination (2015)

J’ai fini par te rattraper.

I finally caught up with you.

Est-ce que tes amis te donnent de l'argent ?

Do your friends give you money?

— Do the Right Thing (1989)

Te perdre ?

Losing you?

— La strada (1954)

On va pas te manger.

We're not going to eat you.

— Tout sur ma mère (1999)

Quelque chose doit vraiment te tracasser.

Something must be really bothering you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'te garde une place.

I’ll save you a seat.

— Juno (2007)

Ces couleurs te parlent !

These colors speak to you!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Attention à ne pas glisser, tu pourrais te cogner la hanche.

Be careful not to slip; you could bang your hip.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis venu te demander conseil, c'est tout.

I just came to ask your advice, that's all.

Comment te reconnaître ?

How can I recognize you?

— Your Name. (2016)

Tu ne peux pas te passer de moi.

You can't do without me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.

Get out of here before they see you.

La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.

The truth is, they can fire you on the spot.

— War Machine (2026)

Tu n'es pas autorisé à te garer ici.

You are not allowed to park here.

Te l'ai-je demandé ?

Did I ask you?

Tout le monde te rend responsable.

Everyone blames you.

Ca te coûtera rien, t'es à la CMU.

It won’t cost you anything—you’re covered by CMU.

— Dossier 137 (2025)

Je dois te faire un dessin ?

Do I need to draw you a picture?

Lui seul peut te guérir.

Only he can heal you.

Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?

Why did you want us to turn you upside down?

— Andreï Roublev (1966)

En te disant ça, je te fais particulièrement confiance.

By telling you this, I have particular confidence in you.

Tu n'as pas ressenti le besoin de te précipiter ici ?

Didn't you feel the need to rush here?

— Le Conformiste (1971)

Personne ne va te pendre.

Nobody's going to hang you.

Dis, tu as failli te noyer ?

Hey, did you almost drown?

— Roma (2018)

Ce rôle est en train de te détruire.

This role is destroying you.

Tu ne pouvais pas te coiffer, Marcelo ?

Couldn't you do your hair, Marcelo?

— Je suis toujours là (2024)

Qu'elle te trouve séduisante.

May she find you attractive.

— Le Conformiste (1971)

Te venger ?

Take revenge?

— Caché (2005)

Cet endroit te paraît normal ?

Does this place seem normal to you?

— Le Conformiste (1971)

Ton hôte te l'ordonne !

Your host orders you to!

— Les Visiteurs (1993)

Ce remède te fera te sentir mieux.

This remedy will make you feel better.

Tes seins te plaisent vraiment.

You really like your breasts.

— Your Name. (2016)

Je dirai à maman de pas te vendre.

I'll tell Mom not to sell you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sais-tu te vêtir d'un kimono ?

Do you know how to put on a kimono?

Te savoir heureuse me rend heureux.

Knowing you're happy makes me happy.

— Pour l'éternité (2025)

Mais te voilà enfin, et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.

But here you are at last, and thanks to your love, my life has taken on its full meaning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'allais te filmer.

I was about to film you.

— Projet Dernière Chance (2026)

Notre entreprise te protégera.

Our company will protect you.

— Le Vent se lève (2013)

Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?

So you want us to give it back to you now?

Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.

If you have too many traffic tickets, the state will take away your license.

Te prouver quoi ?

Prove what to you?

— The World (2004)

Plus personne ne peut te baiser.

No one can fuck you anymore.

— Bugonia (2025)

Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille ?

Could you turn around while I get dressed?

Les clans Gou et Yu vont te traquer sans relâche.

The Gou and Yu clans will hunt you down relentlessly.

— Tigre & Dragon (2000)

Va te changer.

Go change.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est moi qui t'ai appris ce tour comme notre père te l'a appris.

I'm the one who taught you that trick, just as our father taught it to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Te libérer.

To set you free.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ca te plait ?

Do you like it?

— Dangal (2016)

Tom te fait confiance.

Tom trusts you.

Je ne voudrais pas te botter le cul devant tout le monde.

I wouldn't want to kick your ass in front of everyone.

— The Big Sick (2017)

D'où te vient cette idée ?

Where did you get this idea?

J'ai failli te tirer dessus.

I almost shot you.

Y te le fait laver ?

Will he wash it for you?

Entre nous, franchement, les jolies filles te font bander, non ?

Between us, honestly, pretty girls turn you on, don't they?

— Memories of Murder (2003)

Si quelque chose te déplaît, dis-le-moi.

If there's something you don't like, tell me.

— Ip Man (2008)

Veux-tu que je te peigne les ongles ?

Do you want me to paint your nails?

Je ne vais pas te le demander.

I'm not going to ask you that.

— La Femme de ménage (2025)

Ils veulent te vaincre.

They want to defeat you.

— La vie est belle (1997)

Je vais te protéger et te sortir de là.

I'm going to protect you and get you out of there.

— The Rip (2026)

Ne laisse pas les erreurs de ton père te définir.

Don't let your father's mistakes define you.

— Black Panther (2018)

Quelqu'un m'a dit que Tom te détestait.

Someone told me that Tom hated you.

Je ne veux pas te forcer à y aller.

I don't want to force you to go.

Tu vas encore te perdre !

You're going to get lost again!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?

Why was everyone yelling at you?

Tu dois te contrôler.

You have to control yourself.

— Masaan (2015)

Attends-moi, je cours te rejoindre au café.

Wait for me, I'll run to meet you at the cafe.

Le libraire te montrera comment utiliser le catalogue en ligne.

The bookseller will show you how to use the online catalog.

Ma main te tire en arrière.

My hand pulls you back.

— Le Miroir (1975)

Que cette histoire te serve de leçon !

Let this story serve as a lesson to you!

— Le Patient anglais (1996)