te

Ce pari risque de te ruiner, Chow !

This bet could ruin you, Chow!

— 2046 (2004)

C'est ça, l'art. Ça te tient.

That's art. It holds you.

Après tout ça, je me vois bien te mettre en pièces !

After all that, I can just see myself tearing you to pieces!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Chihiro, viens te régaler.

Chihiro, come and enjoy yourself.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu oses te prétendre patriote ?

You dare call yourself a patriot?

— Jojo Rabbit (2019)

Mais que te veut-il vraiment ?

But what does he really want from you?

— Le Guépard (1963)

Tu viens de te moucher ?

Did you just blow your nose?

— Ne Zha 2 (2025)

Et que le ciel te préserve des assassins.

And may Heaven protect you from assassins.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi les femmes te détestent autant ?

Why do women hate you so much?

Un message téléphonique te dis à quelle heure commence le concert.

A phone message tells you what time the concert starts.

Pourquoi te traite-t-elle comme un petit garçon ?

Why does she treat you like a little boy?

— Les Enfants du temps (2019)

Ma maison te déplaît ?

You don't like my house?

— Better Days (2019)

Ça va te redonner des couleurs.

It’ll put some color back in your cheeks.

— The Mask (1994)

J'ai essayé de te contacter.

I tried to contact you.

J'essayais pas de te piéger.

I wasn't trying to trap you.

— Pour l'éternité (2025)

Tu as la liberté de voyager où bon te semble.

You have the freedom to travel wherever you want.

Pat te l'a déjà dit ?

Has Pat already told you?

— Bad Genius (2017)

Cesse de te vanter.

Stop bragging.

Dieu te demandera réponse devant Son tribunal.

God will ask you for an answer before His tribunal.

— Andreï Roublev (1966)

Te laves-tu les mains avant les repas ?

Do you wash your hands before meals?

Je devrais te virer, là.

I should fire you right now.

— Out of It (1978)

Est-ce que je dois te faire un dessin ?

Do I need to draw you a picture?

Tes cheveux courts te vont bien.

Your short hair suits you well.

Qu'est-ce que te dit ton intuition ?

What does your intuition tell you?

— Incendies (2010)

Dis-moi ce qui te déprime autant.

Tell me what's making you so depressed.

Te fais pas avoir.

Don't be fooled.

— Us and Them (2018)

Tu veux te casser ?

Do you want to leave?

— L'Expérience (2001)

Il faudrait te raser.

You should shave.

Va où le cheveu te mène.

Go where your hair takes you.

— Le Chant de la mer (2014)

Où c'est qu'on te l'aurait volée ?

Where would someone have stolen it from you?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Te fous pas de moi !

Don’t mess with me!

— King of Comedy (1999)

Je n'aime pas te savoir en ville.

I don't like knowing you're in town.

— À bout de course (1988)

Je vais t'arracher les yeux et te pisser dans le crâne !

I’m going to gouge your eyes out and piss in your skull!

— Des hommes d'honneur (1992)

Quelque chose te tracasse-t-il ?

Is something bothering you?

Mes lunettes te plaisent ?

Do you like my glasses?

— Black (2005)

Personne ne va te remarquer.

No one will notice you.

— Drive (2011)

Ou plutôt te mettre en pièces !

Or rather, tear you to pieces!

— Avengers : Infinity War (2018)

Te concentre pas autant.

Don’t focus so hard.

— Juno (2007)

S'il te téléphone, dis-le-moi, d'accord ?

If he calls you, let me know, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis désolé qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Mais te presse pas.

But don’t rush.

— Intouchables (2011)

Le seigneur He te donnait le passe.

Lord He was giving you the pass.

— Full River Red (2023)

Réfléchis, ça devrait te revenir !

Think about it, it should come back to you!

— M le maudit (1931)

Te mêle pas de ça !

Stay out of this!

— Your Name. (2016)

Regarde et ça va te revenir.

Look and it will come back to you.

— Mirage (2018)

Fais comme bon te semble.

Do as you please.

Te demandes-tu si ta philosophie t'empêche d'avoir une vie normale ?

Do you wonder whether your philosophy is preventing you from having a normal life?

— Le Tao de Steve (2000)

Shanzi finira par te larguer.

Shanzi will end up dumping you.

— Yolo (2024)

Je devrais te buter, enculé !

I should kill you, you bastard!

— Chute libre (1993)

Puis-je te le demander une dernière fois ?

Can I ask you one last time?

Ah oui non, vas-y, te gêne pas.

Oh yeah, no, go ahead—don't hold back.

— A Bad Son (1980)

C'est moi qui te l'ai dit.

I told you so.

Tu vas pas te vexer ?

You're not going to be offended, are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

D'où te vient cet argent ?

Where did you get this money?

T'te rappelles pas qui prend l'avion ?

Don't you remember who's taking the plane?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Yakul et moi te rendrons visite chaque fois que nous pourrons.

Yakul and I will visit you whenever we can.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis désolée qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Alors, arrives-tu à te classer ?

So, can you rank yourself?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'as pas à te racheter.

You don't have to make it up to anyone.

— Gladiator (2000)

Il y a une question que je veux te poser.

There is a question I want to ask you.

Tes pensées te trahissent.

Your thoughts betray you.

— Le Retour du Jedi (1983)

Pourquoi te faut-il être ainsi ?

Why do you have to be like this?

J'aimerais te rembourser.

I'd like to pay you back.

Poser mon cul ici et te surveiller.

Sit my ass down here and keep an eye on you.

— Alien³ (1992)

Si je dois te redire d'arrêter, on n'en a pas terminé !

If I have to tell you to stop again, we’re not done yet!

— Reservoir Dogs (1992)

Que ta mère te fasse tes devoirs !

Have your mother do your homework!

Essaie de te contrôler.

Try to control yourself.

Je viens te proposer de rejoindre notre équipe.

I’m here to invite you to join our team.

— Shaolin Soccer (2001)

Pour ta première fois, prends ce qui te tombe sous la main.

For your first time, use whatever you have handy.

— La Main de Dieu (2021)

Je voulais juste te réchauffer.

I just wanted to warm you up.

Or, te voici.

Now, here you are.

Te casse pas la tête, on a un couloir plein de suspects.

Don't worry about it, we have a corridor full of suspects.

— Chute libre (1993)

Le Bon Dieu te jugera.

God will judge you.

— Le Frère (1997)

Elle dit qu'elle te l'a laissée sur une branche.

She says she left it for you on a branch.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je veux vraiment te tenir la main.

I really want to hold your hand.

Ils vont essayer de te manipuler.

They’re going to try to manipulate you.

Inès, te coince pas les doigts.

Inès, don't pinch your fingers.

— Volver (2006)

Combien de fois te l'ai-je dit ?

How many times have I told you?

Après ces deux mois, j'ai fini par te respecter.

After these two months, I eventually came to respect you.

— Assassination (2015)

Je suis venue te dire au revoir.

I came to say goodbye to you.

Est-ce que tu peux te tenir debout ?

Can you stand up?

Alors tu restes éveillée à l'écouter ronfler en te faisant des idées.

So you stay awake listening to him snore, imagining things.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne ne va te blâmer.

No one is going to blame you.

Je veux pas qu'on te pardonne.

I don't want you to be forgiven.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne voudrais pas, maman, te manquer de respect.

I wouldn’t want to disrespect you, Mom.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

"Ne te réjouis pas trop."

Don't get too excited.

— Dangal (2016)

J'ai pas besoin de te l'expliquer.

I don't need to explain it to you.

— La La Land (2016)

"Je te rappelle quand on a fini de compter."

I'll call you back when we're done counting.

— The Rip (2026)

Tu veux pas mieux te couvrir ?

Don't you want to cover up better?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Les enfants des González te cherchent.

The González children are looking for you.

— Y tu mamá también (2001)

Je vais appeler le Valhalla pour qu'on te réserve une chambre.

I’ll call the Valhalla and have them reserve a room for you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Elle va te paralyser !

She'll paralyze you!

— Tigre & Dragon (2000)

Tu ne peux pas te raser !

You can't shave!

— La petite Véra (1988)

Je ne vais pas te l'expliquer.

I'm not going to explain it to you.

Je ne peux te l'expliquer maintenant.

I can't explain it to you now.

Tu dois commencer à te voir comme les autres vont te percevoir.

You need to start seeing yourself as others will perceive you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi diable te déguiser en vieux chien ?

Why on earth are you dressing up as an old dog?

— Le Château ambulant (2004)

Je ne veux pas qu'on te renvoie à Azkaban.

I don’t want them to send you back to Azkaban.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On peut peut-être encore te soigner.

We might still be able to treat you.

— Black Panther (2018)

As-tu jamais été te baigner nu ?

Have you ever gone swimming naked?

Enfin quoi, le pays peut te dessiner ses nibards de mémoire !

Seriously, the country can draw its boobs for you from memory!

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai déjà tué quelqu'un et je pourrais te violer !

I've already killed someone, and I could rape you!

— Battle Royale (2000)

Je ne veux pas te tourmenter davantage.

I don't want to torment you any further.

Comment te délivrer du sort qu'on t'a jeté ?

How can I free you from the spell that's been cast on you?

— Porco Rosso (1992)

Tu croyais que j'allais me relever en te remerciant ?

Did you think I was going to get back up and thank you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle est venue te dire adieu.

She came to say goodbye to you.

— Day Watch (2006)

Les bouchers te croiront.

The butchers will believe you.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il parlait pas anglais mais te valait largement.

He didn't speak English, but he was more than your equal.

— Ghost in the Shell (1995)

Je ne veux pas te tirer dessus.

I don't want to shoot you.

J'ai envie de te manger.

I could eat you up.

— La Mouche (1986)

Te presse pas.

Don't rush.

Laisse-moi conclure une entente avec la SEC avant que ta chance te lâche.

Let me make a deal with the SEC before your luck runs out.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais je pourrais te prendre dans mes bras.

But I could hold you in my arms.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je veux pas te culpabiliser, mais tu dois arrêter de taper.

I don't want to make you feel guilty, but you need to stop typing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sinon l'inspecteur le voit et te met une amende !

Otherwise, the inspector will see it and fine you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je n'arrive simplement pas à te comprendre, parfois.

I just can't understand you sometimes.

Trop tard pour te débarquer.

Too late to get rid of you.

— Le Château ambulant (2004)

Te retourne pas, Jude !

Don't turn around, Jude!

— Alien³ (1992)

Maintenant, s'Il te prend, qu'Il me prenne aussi !

Now, if He takes you, let Him take me too!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je pourrais te l'acheter, moi.

I could buy it from you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.

I don't want to hear any more complaints about you.

Quelqu'un te ramène ?

Is someone giving you a ride?

— Un Soleil (2019)

Désolé, mais je vais pas risquer qu'on te fasse du mal.

Sorry, but I’m not going to risk someone hurting you.

— Scream 7 (2026)

Si tu me vois, t'es cuit, alors te retourne pas.

If you see me, you're toast, so don't turn around.

— Serie Noire (1979)

Je peux voir comment ça a pu te heurter.

I can see how that might have hurt you.

— The Man from Earth (2007)

Je ne sais pas ce qui te soucie tant.

I don't know what’s worrying you so much.

C'est vraiment pas important, faut pas te forcer.

It's really not important; don't force yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

Je passerai te prendre chez toi.

I’ll pick you up at your place.

Te laisse pas perturber par ce qui se passe dehors.

Don’t let what’s going on outside distract you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

L'uniforme te va très bien.

The uniform looks great on you.

— Oh Boy (2012)

Ne t'en fais pas, ton père te vengera, c'est promis.

Don't worry, your father will avenge you, I promise.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ce monde te tuera.

This world will kill you.

— Dune : Première partie (2021)

Faudrait te lancer.

You should just go for it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tom te conseille de ne plus recommencer.

Tom advises you not to do it again.

Ne pense pas que lire des livres de gangsters te fera devenir le patron.

Don’t think that reading gangster books will make you the boss.

— Le Syndicat du crime (1986)

Pourquoi te faisaient-ils ça ?

Why were they doing that to you?

— Le Conformiste (1971)

On ne va pas te livrer.

We're not going to hand you over.

— The Man from Earth (2007)

Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.

Calm down; he’s just teasing you.

Pourquoi te fâcher ?

Why are you getting angry?

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est tout ce qui te préoccupe ?

Is that all you're worried about?

— L'Échine du diable (2001)

Les gens te voient remuer les lèvres.

People can see you moving your lips.

— Apocalypse Now (1979)

T'avise pas de te déconnecter !

Don't you dare disconnect!

— Ghost in the Shell (1995)

À quelle fréquence te rases-tu ?

How often do you shave?

Tes yeux te font mal ?

Do your eyes hurt?

— Black (2005)

Je ne veux pas te descendre.

I don’t want to put you down.

Et moi qui voulais te régaler.

And I was hoping to treat you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'vais te démolir.

I'm gonna beat you up.

— The Mask (1994)

"Il te faudrait bien plus d'esprit, or c'est d'esprit que suis épris."

You’d need far more wit, and wit is what I’m in love with.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Faut te faire un dessin ?

Do I need to draw you a picture?

Non, tu peux arrêter de te mordre la lèvre.

No, you can stop biting your lip.

— La La Land (2016)

Ça pourrait te faire du bien.

It might do you some good.

La balance de la mort te déchirera en deux.

The scales of death will rip you in two.

— White Snake (2019)

Je ne peux pas encore te rembourser.

I can't pay you back yet.

— Ip Man (2008)

Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.

Take the time to park properly, I'm in no rush.

Si quelqu'un t'a vu, on pourrait te soupçonner.

If anyone saw you, you could be suspected.

— Caché (2005)

Je suis surpris que Moon te laisse le caresser.

I'm surprised Moon lets you pet him.

Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?

Why are you drying your hair?

Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.

I don't know when I'll be able to pay back the money I owe you.

T'as rien à te reprocher, non ?

You’ve got nothing to feel guilty about, right?

— Girlhood (2014)

J’ai fini par te rattraper.

I finally caught up with you.

Peut-être qu'on devrait aussi te tordre le cou ?

Maybe we should wring your neck too?

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, tu oses te mesurer à moi ?

Oh, you dare challenge me?

— Ong-Bak (2003)

Je vais maintenant te guider jusqu'à ta mère.

I’ll guide you to your mother now.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Te détruire par la colère des cieux.

Destroy you with the wrath of the heavens.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça va te prendre trop longtemps.

It’s going to take you too long.

Su-mi, qu'est-ce qu'il te prend ?

Su-mi, what’s gotten into you?

— 2 sœurs (2003)

Te mêle plus de mes affaires, connard !

Stay out of my business, you jerk!

— Amours chiennes (2000)

Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

Please don't blow your nose on the tablecloth.

Tu peux pas te permettre de pas y croire.

You can’t afford not to believe in it.

— Yi Yi (2000)

Sa gratitude te décevra !

His gratitude will disappoint you!

— Vivre (1952)

Ces gens te font confiance et comptent sur toi.

These people trust you and count on you.

Tu ne devrais pas te sentir supérieur aux autres.

You shouldn't feel superior to others.

Continue à te démener.

Keep pushing.

Et M. Yee vient te soutenir.

And Mr. Yee is coming to support you.

— Lust, Caution (2007)

La police te recherche.

The police are looking for you.

Je dois te rembourser le repas d'hier.

I need to pay you back for yesterday's meal.

Je parviens à te le prouver.

I can prove it to you.

T'as eu du mal à te garer ?

Did you have trouble parking?

— Il était Temps (2013)

Est-ce que tout ça te préoccupe vraiment pas ?

Does all of this really not concern you?

— American Gangster (2007)

Écrase, Lilica, y a que lui qui peut te la faire !

Crush it, Lilica, he's the only one who can do it to you!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne veux pas te forcer à y aller.

I don't want to force you to go.

Tu vas pas te fâcher pour un truc pareil ?

You’re not going to get mad over something like that, are you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça devrait te satisfaire.

That should satisfy you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Moi, je vais te buter.

I'm going to kill you.

— Bullet Train (2022)

Te revoilà parmi nous !

Welcome back!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu veux pas te poser avec nous ?

Don't you want to hang out with us?

— Girlhood (2014)

Il allait te tirer dessus.

He was going to shoot you.

— Crime 101 (2026)

Il va te le sauver.

He's going to save you.

— Running Man (2025)

Ne m'oblige pas à te supplier.

Don't make me beg you.

Ça fait mal, chérie, et c'est étrange Cette scie qui mord et te partage.

It hurts, darling, and it’s strange, this saw that bites and splits you in two.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)