laisser tomber

Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.

Eating vegetarian doesn’t simply mean giving up meat.

On peut laisser tomber ?

Can we just give up?

Je devrais te laisser tomber.

I should let you down.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si c'est le cas, il n'y a pas de honte à laisser tomber.

If that's the case, there's no shame in letting it go.

— Zootopie (2016)

Je veux laisser tomber.

I want to let it go.

Il te faut savoir quand laisser tomber.

You have to know when to let go.

Hé, tu ne peux pas laisser tomber ça et rentrer à la maison maintenant ?

Hey, can't you just drop this and go home now?

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas laisser tomber Nino.

I can't let Nino down.

— Assurance sur la mort (1944)

Je crois que je vais laisser tomber.

I think I'll give up.

Je vous ai dit de laisser tomber.

I told you to let it go.

Voudrais-tu bien laisser tomber ?

Would you please let it go?

Croyez-vous que je pourrais laisser tomber la bouteille ?

Do you think I could drop the bottle?

Pouvons-nous laisser tomber ceci ?

Can we drop this?

Dans mon rêve, j'étais aussi prêt à laisser tomber.

In my dream, I was also ready to give up.

— Silent Voice (2016)

Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.

Even you, you're the kind of guy who doesn't know when to quit.

On devrait peut-être laisser tomber.

Maybe we should just let it go.

Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.

I think it’s time for me to let go of this idea.

Il devait te laisser tomber bien avant.

He should have let you down long before.

— Le Miroir (1975)

J'ai envie de laisser tomber.

I feel like giving up.

Je vais laisser tomber le cinéma.

I'm going to give up on cinema.

— La grande bellezza (2013)

Je t'avais dit de laisser tomber.

I told you to let it go.

On devrait laisser tomber.

We should let it go.

Ils vont pas laisser tomber.

They're not going to give up.

— The Rip (2026)

Vous allez pas me laisser tomber.

You’re not going to let me down.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Alors je devrais le laisser tomber ?

So should I drop it?

— PIKU (2015)

J'ai pu oublier tout ça, laisser tomber.

I was able to forget all about it and let it go.

— Reservoir Dogs (1992)

On ne va pas le laisser tomber.

We're not going to let him down.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ferais mieux de laisser tomber.

You’d better let it go.

Putain, n'essaie pas de laisser tomber.

Fuck, don't try to give up.

— En terrain miné (2014)

Je ne vais pas laisser tomber !

I'm not going to give up!

— Bacurau (2019)

On va pas la laisser tomber.

We're not going to let her down.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vais laisser tomber pour cette fois.

I’ll let it go this time.

Je t'ai dit de laisser tomber.

I told you to let it go.

Des tas de bons flics veulent tout laisser tomber, ça se comprend.

Plenty of good cops want to give it all up, which is understandable.

— Chute libre (1993)

J'ai dit de laisser tomber.

I said to drop it.

Vous devriez laisser tomber.

You should let it go.

Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.

Even you’re the kind of guy who doesn’t know when to give up.

J'ai fini par laisser tomber.

I eventually gave up.