n'

Geeta avait gagné contre des mecs, ces filles n'avaient aucune chance.

Geeta had beaten guys before; those girls didn’t stand a chance.

— Dangal (2016)

En n'essayant jamais rien de neuf, on n'échoue jamais.

By never trying anything new, you never fail.

— Zootopie (2016)

Cette personne n'habite plus à cette adresse.

This person no longer lives at this address.

La décision n'appartient qu'à toi.

The decision is yours alone.

— Star Trek (2009)

N'y a-t-il rien qui puisse intéresser la communauté scientifique ?

Is there nothing that could interest the scientific community?

— L'Histoire sans fin (1984)

N'êtes-vous toujours pas convaincu ?

Are you still not convinced?

Les Coréens n'apprécient pas le mah-jong.

Koreans don't like mahjong.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Un petit coup d'œil, ça n'engage à rien.

It doesn’t hurt to take a quick look.

— Serie Noire (1979)

N'élude pas la question !

Don’t dodge the question!

N'êtes-vous toujours pas convaincue ?

Are you still not convinced?

Que tu n'aies pas compris n'exclut pas le fait que d'autres puissent le faire.

The fact that you didn’t understand doesn’t rule out the possibility that others might.

— La grande bellezza (2013)

N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

Did it not occur to you to close the windows?

Mais n'employez aucune autre arme, mes amis.

But use no other weapon, my friends.

— Article 15 (2019)

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Mais ma tante dit que les continentaux n'aiment que les chansons de Teresa Tang.

But my aunt says people from the mainland only like Teresa Teng songs.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.

Sami n'écoute personne.

Sami doesn't listen to anyone.

N'embête pas le petit, laisse-le tranquille.

Don't bother the little one, leave him alone.

Connaissant vos véritables identités, comment n'aurais-je pas eu de plan B ?

Knowing your true identities, how could I not have had a Plan B?

— Ne Zha 2 (2025)

Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?

How did you know Tom wouldn’t arrive on time?

Aucun d'entre nous n'aime Tom.

None of us likes Tom.

J'ai essayé mais n'ai pas réussi.

I tried but couldn’t.

J'ai écouté le baratin du vendeur mais n'ai rien acheté.

I listened to the salesman's spiel but didn't buy anything.

Viens, n'aies pas peur.

Come on, don’t be afraid.

— L'Orphelinat (2007)

N'était-elle pas ta copine ?

Wasn't she your girlfriend?

Les fées n'existent que dans les contes de fée.

Fairies only exist in fairy tales.

Comme vous le voyez, votre tentative d'évasion n'a mené à rien.

As you can see, your attempt to escape got you nowhere.

— Star Trek: The Cage (1965)

Si, parmi vous, il y en a qui doivent rentrer chez eux, qu'ils n'hésitent pas.

If any of you need to go home, don’t hesitate.

— Bugonia (2025)

N'aie pas le front de me répondre !

Don't you dare talk back to me!

Aucun argent n'a été volé.

No money was stolen.

Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

Ideas belong to no one; they float in the air.

Se pourrait-il qu'ils n'aient encore rien trouvé ?

Could it be that they still haven't found anything?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.

Not all my classmates like the food in the cafeteria.

En général, les loups n'attaquent pas les gens.

In general, wolves don't attack people.

Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.

He testified that no money changed hands at the meeting.

Il doit être stoppé avant que ses pouvoirs n'augmentent.

He must be stopped before his powers grow stronger.

— Akira (1988)

Tous les nuages n'apportent pas la pluie.

Not all clouds bring rain.

"Il n'y a rien pour toi ici."

There’s nothing for you here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.

A majority of students don't like history.

N'adores-tu simplement pas l'endroit ?

Don't you just adore the place?

Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.

It shouldn't have changed anything, but it did.

— Apocalypse Now (1979)

Ce cerf n'aurait jamais croisé mon chemin.

That deer would never have crossed my path.

— L'Accusé (2017)

L'argent n'amène pas toujours le bonheur.

Money doesn't always bring happiness.

N'attirez pas le malheur chez votre père.

Don't bring misfortune upon your father.

— Tigre & Dragon (2000)

N'employez pas ce mot !

Don't use that word!

Père n'acceptera pas.

Father won't accept.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

N'allez-vous pas dire quelque chose ?

Aren’t you going to say something?

Je savais que Marie n'obtiendrait pas le boulot qu'elle voulait.

I knew Marie wouldn’t get the job she wanted.

Un chat portant des gants n'attrapera aucune souris.

A cat wearing gloves won't catch any mice.

Ces types n'hésitent pas.

These guys don’t hesitate.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Les autres n'avaient peur que du feu, et de rien d'autre.

The others were afraid of nothing but fire.

— Alien³ (1992)

N'ai-je pas dit clairement que ton poste est en jeu ?

Didn't I make it clear that your job is on the line?

— Princess Bride (1987)

N'ajoute pas de sel !

Don't add any salt!

— Salé, Sucré (1994)

Je répète, n'arrivez pas en retard !

I repeat, don't be late!

Ces femmes blanches n'aiment-elles pas les enfants ?

Don't these white women like children?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

N'adorez-vous pas simplement cette ville ?

Don't you just adore this city?

Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.

No sailboat is faster than that one.

N'avez-vous jamais pensé que il serait en fait mieux de leur enseigner ?

Have you ever thought that it might actually be better to teach them?

— Bad Genius (2017)

Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.

I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.

— Le repentir (1987)

Calcifer n'obéit qu'à M. Hauru.

Calcifer only obeys Mr. Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

N'amène pas le couteau.

Don't bring the knife.

— Le Retour (2003)

L'amour, toujours, n'attend pas la raison.

Love, as always, doesn’t wait for reason.

N'imagine rien.

Don’t imagine anything.

— Old Boy (2003)

Et n'appelez personne d'autre.

And don't call anyone else.

— Cold Storage (2026)

Elle vendra, mais personne au village n'achètera.

She’ll sell it, but no one in the village will buy it.

— Jean de Florette (1986)

N'appelez personne d'autre.

Don't call anyone else.

— Cold Storage (2026)

N'avoir pas de queue et pourtant son nom est hanuman.

He has no tail, yet his name is Hanuman.

— PK (2014)

Simon n'est au courant ni de l'adoption, ni de sa maladie.

Simon knows nothing about either the adoption or his illness.

— L'Orphelinat (2007)

Tu crois que ton père et moi n'avons jamais fumé d'herbe ?

Do you think your father and I have never smoked weed?

— Une seconde mère (2015)

N'insultez pas mon intelligence.

Don't insult my intelligence.

Yanni n'achetait jamais des vêtements chers.

Yanni never bought expensive clothes.

Rien de tel n'est vrai.

Nothing of the sort is true.

Mais ça n'a servi à rien.

But it was no use.

— Carandiru (2003)

N'insultez pas mon père !

Don't insult my father!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Non, ça n'aurait plus de sens.

No, that wouldn’t make sense anymore.

— La grande bellezza (2013)

Si l'Empereur n'obtient pas de lunettes, je démissionne.

If the Emperor doesn’t get glasses, I’m resigning.

— Le Dernier Empereur (1987)

N'avez-vous rien relevé d'inhabituel dans le voisinage ?

Did you notice anything unusual in the neighborhood?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ceux-là n'étaient-ils pas mariés ?

Weren’t those two married?

— Les Fraises sauvages (1957)

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.

If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.

— Die My Love (2025)

Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.

The suspect had undergone a harsh interrogation before he confessed to his crime.

Les Russes n'abandonnent jamais les leurs.

Russians never abandon their own.

— Le Frère 2 (2000)

C'est bien, les sœurs n'aident que les putains et les travestis.

That's right, the sisters only help whores and transvestites.

— Tout sur ma mère (1999)

Il est difficile de n'être personne.

It’s difficult to be nobody.

Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.

Muiriel had no choice but to accept her defeat.

N'as-tu jamais nettoyé ta cuisine avant ?

Have you never cleaned your kitchen before?

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.

And then he would have been better off never having been born.

— Agora (2009)

Donc tout ça n'a servi à rien.

So none of that was any use.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'avait-elle appris qu'elle n'osait pas raconter ?

What had she learned that she didn’t dare tell anyone?

— Le Ruban blanc (2009)

N'accuse pas l'appel.

Don’t blame the call.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

N'obéissent à personne.

They obey no one.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Jamais n'ai-je vu si belle rivière.

Never have I seen such a beautiful river.

Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?

Or is it just another one of their illusions?

— Insaisissables 2 (2016)

Tom n'écoute jamais le professeur.

Tom never listens to the teacher.

N'ayant plus d'essence, j'ai dormi dans ma voiture.

Having run out of gas, I slept in my car.

— Chute libre (1993)

N'exposez pas les photos au soleil.

Do not expose the photos to sunlight.

La rage n'exclut pas la volonté.

Rage does not preclude willpower.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ah, il y a des gens qui n'écoutent pas.

Oh, some people just don’t listen.

— Ne Zha (2019)

Mon adresse n'intéresse personne.

No one is interested in my address.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tom n'a fait aucun commentaire.

Tom made no comment.

Ce pourrait n'être que votre imagination.

It could be nothing more than your imagination.

William n'a trouvé aucune blessure.

William found no injuries.

Pas grand-chose n'a changé.

Not much has changed.

Ce n'étaient plus les lumières de Genève, mais déjà celles de Rio de Janeiro.

They were no longer the lights of Geneva, but already those of Rio de Janeiro.

— Le Petit Soldat (1963)

N'entrons pas dans ce sujet.

Let's not get into that subject.

Il faut serrer sinon ça n'explose pas.

You need to tighten it, otherwise it won’t explode.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pas un seul d'entre vous n'hérite de quoi que ce soit.

Not one of you inherits anything.

Le Père Noël n'apporte pas de cadeaux aux vilains enfants.

Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.

Ziri n'aura jamais de deuxième chance.

Ziri will never get a second chance.

Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.

Never have I seen such a large whale.

Ziri n'attendra pas jusqu'au déjeuner.

Ziri won't wait until lunch.

Ils ont dit qu'ils n'avaient vu personne.

They said they hadn't seen anyone.

N'ai-je pas été assez clair ?

Was I not clear enough?

Demande-lui comment elle s'appelle, et n'utilise que son prénom féminin.

Ask her what her name is, and use only her first name.

— Une femme fantastique (2017)

Je vais la frotter, mais ça n'abîmera pas, hein.

I’m going to scrub it, but that won’t damage it, right?

— Dossier 137 (2025)

Personne d'autre n'a entendu ces bruits.

No one else heard those noises.

Tom n'arrivera que ce soir.

Tom won't arrive until this evening.

Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.

I'm surprised they didn't have anything to do.

J'ai dit que j'en n'ai pas eu.

I said I didn't get any.

— Idiocracy (2006)

N'hurlez pas !

Don't scream!

Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.

He who swims with the current never reaches the source.

Je cherche une chose que cette demoiselle n'aura jamais.

I'm looking for something this young lady will never have.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il est possible que Tom n'aille pas à Boston avec nous.

Tom may not go to Boston with us.

N'ouvrez cette porte à personne !

Don't open this door for anyone!

Ce garçon n'a montré aucune crainte.

This boy showed no fear.

N'acceptes-tu pas mon offre ?

Don't you accept my offer?

Une fois, j'en ai jeté un par terre, qu'on n'arrivait plus à tenir.

Once, I threw one on the floor because we couldn’t hold on to it anymore.

— Pas un de moins (1999)

N'aies crainte !

Don't be afraid!

N'apprends pas le tamazight.

Don’t learn Tamazight.

Depuis, la situation n'a fait qu'empirer.

Since then, the situation has only gotten worse.

N'engagez pas la téléportation.

Don't start teleporting.

— Star Trek, le film (1979)

N'accuse pas le chef.

Don't accuse the chef.

Les femmes n'attendent jamais.

Women never wait.

— Chungking Express (1994)

N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?

Isn't there anything that will make you feel better?

N'emploie pas n'importe qui.

Don’t hire just anyone.

— Intouchables (2011)

Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.

Yelling at your computer won't help at all.

Geeta n'acceptera pas la défaite si facilement.

Geeta won't accept defeat so easily.

— Dangal (2016)

Vous n'en n'aviez pas suffisamment ?

Didn't you have enough?

— L'Ultime Héritier (2026)

N'exagérons pas, elle est chinoise.

Let's not exaggerate; she's Chinese.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai eu peur qu'ils n'apprennent donc j'ai dit que j'étais ta copine.

I was afraid they’d figure it out, so I said I was your girlfriend.

— Us and Them (2018)

"Il n'y a pas de dessert ?"

There’s no dessert?

— Une seconde mère (2015)

Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.

Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.

— Lady Vengeance (2005)

N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.

Don't buy this painting; it's a fake.

N'aimerais-tu pas retourner à ce jour-là ?

Wouldn't you like to go back to that day?

N'as-tu rien à me dire ?

Don't you have anything to tell me?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.

Because of his age, my grandfather doesn't hear well.

Tu t'en fous, n'est-ce-pas ?

You don't care, do you?

Leonid n'a vécu aucune expérience surnaturelle.

Leonid has never had a supernatural experience.

N'efface pas la phrase d'exemple.

Don't delete the example sentence.

N'oublie que je suis supposé devenir un grand chef militaire !

Don't forget that I'm supposed to become a great military leader!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mais ça n'excuse pas tout.

But that doesn't excuse everything.

— Quand passent les cigognes (1957)

N'oublie aucun trait.

Don't leave out any feature.

— Pas un de moins (1999)

N'évite pas ta douleur.

Don't avoid your pain.

— Fight Club (1999)

Le Lisan al-Gaib trouvera son chemin là où nul homme n'est allé.

The Lisan al-Gaib will find its way where no man has gone before.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tom n'admettra pas qu'il a tort.

Tom won't admit that he's wrong.

Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.

If you think what I suspect you do, don’t even try.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.

I assumed Tom would never find it.

Et n'interrogez pas la mère sur le père.

And don’t ask the mother about the father.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom n'aime même pas conduire.

Tom doesn't even like driving.

Je lui ai dit de n'essayer que le dimanche.

I told him/her to only try on Sundays.

— Dangal (2016)

Votre père n'habite plus là.

Your father doesn't live there anymore.

— A Bad Son (1980)

N'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?

Can't you hear what I'm saying?

Sa gestion maladroite de la situation n'a fait qu'empirer les choses.

His clumsy handling of the situation only made things worse.

J'ai promis que cela n'arriverait plus.

I promised it wouldn't happen again.

Que n'aimes-tu pas ?

What don't you like?

De n'opposer aucune résistance.

Offer no resistance.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce qui me plaît n'intéresse pas mon mari.

What I like doesn’t interest my husband.

— Lust, Caution (2007)

N'essayez sous aucun prétexte de sortir.

Do not try to go out under any circumstances.

— [REC] (2007)

Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.

And all that because neither of us received enough love during childhood.

— Chicago (2002)

Maman et lui n'ont passé qu'une nuit ensemble.

Mom and he only spent one night together.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

N'irez-vous pas à lui ?

Won't you go to him?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

N'iras-tu pas faire du shopping avec moi ?

Won't you go shopping with me?

Tom n'arrêtait pas d'interroger Marie.

Tom kept questioning Marie.

N'y a personne pour défendre !

There's no one to defend!

— Porn in the Hood (2012)

N'imagine pas que je vais manger ces anguilles.

Don't imagine that I'm going to eat these eels.

— Le Tambour (1979)

N'êtes-vous pas venu ici pour cela ?

Didn't you come here for that?

— Tigre & Dragon (2000)

Ses intentions à votre égard n'avaient rien d'honorable.

His intentions toward you were far from honorable.

— Bullet Train (2022)

Colette n'ai rien trouvé mieux que de partir avec la voiture sans prévenir.

Colette couldn’t think of anything better than leaving in the car without telling anyone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'en n'ai pas.

I don't have any.

N'as-tu rien à faire ?

Don't you have anything to do?

N'enclenchez pas le piston !

Don’t activate the piston!

— Alien³ (1992)

N'ennuie pas la Vierge avec une glace.

Don’t annoy the Virgin with a mirror.

— La vie est belle (1997)

Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.

He said he wouldn’t go in, but he eventually did.

N'avez-vous rien à faire ?

Don't you have anything to do?

— New York Masala (2003)

N'étiez-vous pas ici hier ?

Weren’t you here yesterday?

Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.

A smart dog never barks without reason.

Aucun de nous n'en a un.

None of us has one.

— L'Échine du diable (2001)

Ma vie n'a été que fumée.

My life has been nothing but smoke.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom n'a eu aucun scrupule à tricher lors du test.

Tom had no qualms about cheating on the test.

Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.

I would prefer to recruit people only to translate into their native language.

N'accusez pas la victime !

Don't blame the victim!