n'

Même la Hyéne n'a pu te corrompre.

Even the Hyena couldn't corrupt you.

— Tigre & Dragon (2000)

Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.

Neither of these two students passed the test.

En arrière, n'avancez pas !

Back up, don’t move forward!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Que tu n'aies pas compris n'exclut pas le fait que d'autres puissent le faire.

The fact that you didn’t understand doesn’t rule out the possibility that others might.

— La grande bellezza (2013)

N'appelle plus sur son portable.

Don't call his mobile anymore.

— Le Frère 2 (2000)

La rage n'exclut pas la volonté.

Rage does not preclude willpower.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et n'interrogez pas la mère sur le père.

And don’t ask the mother about the father.

— Les Bonnes étoiles (2022)

L'enjeu ultime du chevalier est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.

The knight’s ultimate goal is to have neither a sword in his hand nor one in his heart.

— Hero (2002)

N'ajoute pas de sel !

Don't add any salt!

— Salé, Sucré (1994)

Ce pourrait n'être que votre imagination.

It could be nothing more than your imagination.

Ils ont dit qu'ils n'avaient vu personne.

They said they hadn't seen anyone.

Tom et Mary n'iront pas sans moi.

Tom and Mary won't go without me.

Cela n'arriverait pas si on portait le même uniforme.

That wouldn't happen if we wore the same uniform.

— La Vague (2008)

Ça n'intéresserait pas un passant comme vous.

A passerby like you wouldn’t be interested in that.

— Sacrifices of War (2011)

N'essaie même pas de lever la main, ce soir.

Don't even try to raise your hand tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?

How did you know Tom wouldn’t arrive on time?

N'accuse personne.

Don't accuse anyone.

— Solaris (1972)

Le bateau n'attendra pas.

The boat won't wait.

— Shelter (2026)

Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.

Children don't always listen to their parents.

Nous avons regardé mais n'avons rien vu.

We looked, but we didn't see anything.

Pourquoi ça n'irait pas ?

Why wouldn't it work?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pensais que ça n'arriverait jamais.

I thought it would never happen.

— Le vent se lève (2006)

Le chat n'accepte pas de maître.

The cat accepts no master.

Yanni n'achetait jamais des vêtements chers.

Yanni never bought expensive clothes.

Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.

If you think what I suspect you do, don’t even try.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom n'a trouvé personne dans la maison.

Tom didn't find anyone in the house.

Mennad n'obtiendra pas de certificat.

Mennad will not receive a certificate.

N'imagine rien, tu seras déçu.

Don’t imagine anything, or you’ll be disappointed.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Demande-lui comment elle s'appelle, et n'utilise que son prénom féminin.

Ask her what her name is, and use only her first name.

— Une femme fantastique (2017)

Le prix n'inclut pas la taxe sur la consommation.

The price does not include consumption tax.

N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.

Do not expose this chemical to direct sunlight.

Tes cousins n'auront pas à aller à la guerre.

Your cousins won’t have to go to war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom n'écoutait pas.

Tom wasn't listening.

Les choses n'auraient pas pu mieux se passer.

Things couldn't have gone better.

N'adores-tu simplement pas l'endroit ?

Don't you just adore the place?

Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.

Muiriel had no choice but to accept her defeat.

Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.

Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.

N'aurais-tu pas oublié quelque chose, tête de linotte ?

Haven’t you forgotten something, you scatterbrain?

Femmes, gosses, n'épargnez personne !

Women, children, spare no one!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Personne à Guilder n'est au courant.

No one at Guilder knows about it.

— Princess Bride (1987)

N'étiez-vous pas ici hier ?

Weren’t you here yesterday?

N'enfreins plus aucune loi.

Don’t break any more laws.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom n'aidera plus Mary à le refaire.

Tom won't help Mary do it again.

Stuart n'a vu que son pantalon blanc.

Stuart only saw his white pants.

Mary n'a porté aucun bijou.

Mary didn't wear any jewelry.

N'écoute personne.

Don't listen to anyone.

— Elena (2011)

Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.

He promised it would never happen again.

Aucun d'entre eux n'a l'air occupé.

None of them looks busy.

Aucun système n'osera plus s'opposer à l'Empereur.

No system will dare oppose the Emperor anymore.

— La Guerre des étoiles (1977)

Au matin, les Atréides n'étaient plus.

By morning, the Atreides were no more.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tous les gens n'apprécient pas les chiens.

Not everyone likes dogs.

N'avez-vous rien appris de vos erreurs ?

Haven't you learned anything from your mistakes?

Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !

That doesn’t excuse what you did!

Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.

That girl is so beautiful that no boy dares approach her.

Toute cette guerre n'a servi à rien.

This whole war was pointless.

— Il est de retour (2015)

Elles disent n'exister que pour servir.

They say they exist only to serve.

— Dune : Première partie (2021)

N'avancez pas ou vous mourrez !

Don't move forward or you'll die!

— Princesse Mononoké (1997)

Ses intentions à votre égard n'avaient rien d'honorable.

His intentions toward you were far from honorable.

— Bullet Train (2022)

Aucune fleur n'égale leur parfum.

No flower compares to their fragrance.

— Rang de Basanti (2006)

Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.

He who won’t take advice doesn’t deserve help.

Ça n'aurait rien changé.

It wouldn't have changed anything.

— Picnic (1955)

N'entends-tu rien de ce que je te dis ?

Can't you hear anything I'm saying?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Les rêves n'ont-ils pas de sens ?

Don't dreams have any meaning?

Je croyais que ça n'arrivait qu'au cinéma.

I thought that only happened in the movies.

N'écrit pas.

Don't write.

— Le Miroir (1975)

L'ennemi n'a pris aucune voie ferrée sur l'Oder.

The enemy did not seize any railway lines on the Oder.

— La Chute (2004)

Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.

I thought you said you weren’t interested.

Ne quittez pas vos appartements, n'ouvrez à personne.

Don’t leave your apartments, and don’t open the door to anyone.

— Victoria (2015)

Pendant des siècles les diamants n'avaient aucune valeur.

For centuries, diamonds had no value.

— Insaisissables 3 (2025)

N'allumez pas la bougie !

Don’t light the candle!

Cette règle n'admet aucune exception.

This rule admits no exceptions.

Ceux-là n'étaient-ils pas mariés ?

Weren’t those two married?

— Les Fraises sauvages (1957)

Désolé de n'avoir pas été un père pour toi, Chas.

I'm sorry I wasn't a father to you, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Aucun rendez-vous n'est nécessaire.

No appointment is necessary.

L'amour, toujours, n'attend pas la raison.

Love, as always, doesn’t wait for reason.

N'y a-t-il rien qui puisse intéresser la communauté scientifique ?

Is there nothing that could interest the scientific community?

— L'Histoire sans fin (1984)

N'ayant plus d'essence, j'ai dormi dans ma voiture.

Having run out of gas, I slept in my car.

— Chute libre (1993)

Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

If it hadn’t been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.

Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.

Aucun n'a trouvé le bon mot de passe.

No one found the correct password.

N'avez-vous jamais mangé de kiwi ?

Have you never eaten kiwi?

La tempête n'a causé aucun dommage.

The storm caused no damage.

N'es-tu pas sorti ?

Didn't you go out?

Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.

Yesterday’s work led to nothing; we only made mistakes.

La panique n'arrangera rien.

Panic won't help anything.

— Interstellar (2014)

N'intervenez surtout pas.

Whatever you do, don't intervene.

— Ghost in the Shell (1995)

N'as-tu rien de mieux à faire ?

Don't you have anything better to do?

Il se peut qu'elle n'attende pas davantage.

She may not be waiting for anything else.

Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

N'entrez jamais seul dans une pièce avec Pash.

Never enter a room alone with Pash.

— Oppenheimer (2023)

Ça arrive que les gens n'aillent pas bien, maman.

Sometimes people aren’t okay, Mom.

— Die My Love (2025)

Les cochons et les chiens n'écoutent pas d'opéra.

Pigs and dogs don't listen to opera.

— Adieu ma concubine (1993)

N'as-tu aucune dignité ?

Have you no dignity?

— Assassination (2015)

Des choses que Satan n'oserait pas faire !

Things even Satan wouldn’t dare do!

— Troupe d'Élite (2007)

Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.

Not all my classmates like the food in the cafeteria.

Bob n'écrit pas souvent à ses parents.

Bob doesn’t write to his parents often.

Ziri n'allait pas dîner avec Rima et Walid.

Ziri wasn't going to have dinner with Rima and Walid.

Ca n'arrivera plus.

That won’t happen again.

— Le Cinquième Élément (1997)

Les Coréens n'apprécient pas le mah-jong.

Koreans don't like mahjong.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom n'a eu d'autre choix que de rester.

Tom had no choice but to stay.

Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.

He is proud to have never been late for school.

N'aimes-tu pas nager ?

Don't you like swimming?

N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?

Won’t there be a next time?

Ils craignent qu'une guerre nucléaire n'éclate.

They fear that a nuclear war might break out.

Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.

I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.

— Le repentir (1987)

N'ose pas !

Don't you dare!

— Running Man (2025)

N'acceptez pas !

Don't accept!

— Les 3 Royaumes (2008)

À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.

At no point did I imagine that I would be homeless.

Mais n'employez aucune autre arme, mes amis.

But use no other weapon, my friends.

— Article 15 (2019)

N'attendons pas les autres.

Let’s not wait for the others.

Mais votre rôle passé n'entre plus en compte.

But your past role no longer matters.

— Reconnu coupable (2026)

Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.

I'm sorry I couldn't see you today when you came.

N'êtes-vous pas sortis ?

Didn't you go out?

N'entrons pas dans ce sujet.

Let's not get into that subject.

Personne d'autre n'y a accès.

No one else has access to it.

Les autres n'auraient répondu que des conneries.

The others would have just said a bunch of stupid things.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.

Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.

— Lady Vengeance (2005)

J'espère que ceci n'arrivera plus.

I hope this doesn't happen again.

N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !

Don’t teach your grandmother how to suck eggs!

Votre charme n'agit pas, je vous vois venir.

Your charm isn't going to work on me; I know what you're up to.

— Presque Célèbre (2000)

Pasternak n'était-il pas votre camarade de classe ?

Wasn't Pasternak your classmate?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sa gestion maladroite de la situation n'a fait qu'empirer les choses.

His clumsy handling of the situation only made things worse.

Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.

He seems to have no sense of humor.

Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.

I'm glad the children weren't hurt.

Rien de cela n'est vrai.

None of that is true.

N'exagérez pas.

Don't exaggerate.

Il doit être stoppé avant que ses pouvoirs n'augmentent.

He must be stopped before his powers grow stronger.

— Akira (1988)

N'utilise que la lampe de poche comme éclairage, d'accord ?

Use only the flashlight for lighting, okay?

— Day Watch (2006)

L'idée, c'est de n'utiliser que des volontaires.

The idea is to use only volunteers.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et le travail n'aidait pas dans ce domaine.

And work wasn’t helping in that regard.

— Il était Temps (2013)

Edmond n'utilisera plus Craigslist.

Edmond will no longer use Craigslist.

N'achète pas ça.

Don't buy that.

Un Elfe irait sous terre, mais un Nain n'oserait pas ?

An Elf would go underground, but a Dwarf wouldn’t dare?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quoi que vous fassiez, n'appuyez pas sur ce bouton !

Whatever you do, don't press this button!

N'attirez pas le malheur chez votre pére.

Don't bring misfortune upon your father.

— Tigre & Dragon (2000)

N'êtes-vous pas venu ici pour cela ?

Didn't you come here for that?

— Tigre & Dragon (2000)

N'était-il pas ton petit ami ?

Wasn’t he your boyfriend?

La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.

Poetry does not belong to those who write it, but to those who need it.

— Le Facteur (1994)

Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi ?

Tell me, Crawley, don't you have something against me?

— Rebecca (1940)

Mais ça n'a servi à rien.

But it was no use.

— Carandiru (2003)

Nul né de femme n'atteindra Macbeth.

No one born of woman will reach Macbeth.

Mais dans la vie, n'y a-t-il jamais que des situations justes ?

But in life, are situations ever entirely fair?

— Le Maître d'armes (2006)

N'y a-t-il aucun risque ?

Is there no risk?

Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.

Hold on to the receipt and don't leave anything in the car.

N'avale pas.

Don't swallow it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je répète, n'arrivez pas en retard !

I repeat, don't be late!

Hina n'a pu nettoyer que de petites taches pendant un bref instant.

Hina could only clean small stains for a brief moment.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.

N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

Don't go looking for trouble before trouble comes looking for you.

Une armée nationale n'existe toujours pas en Libye.

There is still no national army in Libya.

Si j'étais toi, je n'irais pas.

If I were you, I wouldn't go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom n'aime définitivement pas Marie.

Tom definitely doesn't like Marie.

Ça n'affecte pas le test.

It doesn't affect the test.

— Blade Runner (1982)

N'écris pas à l'encre rouge.

Don't write in red ink.

L'argent n'amène pas toujours le bonheur.

Money doesn't always bring happiness.

Rien de tout cela n'est vrai.

None of this is true.

L'alcool n'apporte jamais rien de bon.

Alcohol never brings anything good.

— Die My Love (2025)

Elle prétend n'avoir jamais dit cela.

She claims she never said that.

N'allons plus à ce restaurant.

Let's not go to that restaurant anymore.

Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?

Or is it just another one of their illusions?

— Insaisissables 2 (2016)

Je savais que Tom et Mary n'allaient pas dire non.

I knew Tom and Mary weren’t going to say no.

N'emploie pas n'importe qui.

Don’t hire just anyone.

— Intouchables (2011)

Tom n'a commis aucun acte illicite.

Tom did not commit any unlawful act.

Tu as eu beaucoup d'amants, aucun n'est vivant maintenant.

You had many lovers; none of them is alive now.

— Tesis (1996)

Si on n'agit pas maintenant, ils vont utiliser cette bombe contre le Japon.

If we don't act now, they'll use this bomb against Japan.

— Oppenheimer (2023)

N'avoir qu'un ami me convient.

Having just one friend suits me.

N'essaye même pas.

Don't even try.

N'avez-vous aucune pitié ?

Have you no mercy?

— Black (2005)

Pourquoi Tom n'était-il pas là ?

Why wasn't Tom there?

Merci de n'avoir rien dit.

Thank you for not saying anything.

N'interromps pas !

Don't interrupt!

N'abandonnez jamais !

Never give up!

Tom n'appartient plus à notre club.

Tom is no longer a member of our club.

Non, n'insiste pas !

No, don't insist!

— Parle avec elle (2002)

N'élude pas la question.

Don't dodge the question.

Aragog n'a tué personne.

Aragog didn't kill anyone.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.

You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.

— Le repentir (1987)

Et n'allez pas me dire que le colonel Nascimento a ignoré vos ordres.

And don't tell me that Colonel Nascimento ignored your orders.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

N'aimerais-tu pas retourner à ce jour-là ?

Wouldn't you like to go back to that day?

N'essaye plus jamais de m'arnaquer !

Don't ever try to scam me again!

— Les Faussaires (2007)

Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

I'm sorry I wasn't able to meet your expectations.

Tout cela n'ira certainement pas loin, mais appelle-la quand même.

This probably won’t lead anywhere, but call her anyway.

— Aquarius (2016)

Dex est simplement amer de n'avoir jamais été amoureux.

Dex is simply bitter that he has never been in love.

— Le Tao de Steve (2000)

Merde, ça n'arrange rien.

Damn, that doesn't help anything.

— The Chaser (2008)

Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?

Does this never happen to any teacher?

Tom n'habite même pas à Boston.

Tom doesn't even live in Boston.

N'espère pas d'heures supplémentaires !

Don't expect any overtime hours!

N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?

Did they never think they would be punished?

N'accepte jamais un pot-de-vin !

Never accept a bribe!

Mais n'aurait-il pas mieux fait de rester chez lui et de se défoncer ?

But wouldn’t he have been better off staying home and getting high?

— Le Tao de Steve (2000)