he had
Il avait toutes les raisons de le faire.
He had every reason to do so.
Eh bien, il avait la santé fragile.
Well, he was in poor health.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il avait de profondes sautes d'humeur.
He had severe mood swings.
Je l'ai vu quand il avait les jumelles.
I saw him when he had the binoculars.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
It was difficult for him to hide how proud he was of his success.
Il avait encore le sang de sa mère sur le corps.
He still had his mother’s blood on him.
— The Count of Monte Cristo (2024)
He was ashamed of his tears.
Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.
Thanks to his experience, he had an advantage over others.
Il avait plus d'un million de dollars en devises allemandes et en bijoux.
He had over a million dollars’ worth of German currency and jewelry.
— Nuremberg (2025)
Il avait un rendez-vous à l'hôpital.
He had an appointment at the hospital.
— Plus fort que moi (2025)
Il avait cinquante livres, tout ce qui avait un rapport avec son travail.
He had fifty books, all related to his work.
Il avait même pas de quoi se chauffer.
He didn’t even have enough to heat his home.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il avait un putain de sourire jusque-là.
He had a fucking smile on his face up until then.
— Mystic River (2003)
Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
My brother left school when he was fourteen.
Il avait une idée fixe dans la tête.
He had a fixed idea in his head.
Contre cet homme-là, il avait l'impression qu'il n'y avait rien à faire.
He felt there was nothing he could do against that man.
Il avait le sentiment de s'être fait arnaquer.
He felt like he had been ripped off.
— Serie Noire (1979)
Il avait un surnom très drôle.
He had a very funny nickname.
Il avait tout un tas de moyens de me rendre la vie pénible.
He had all kinds of ways to make my life miserable.
Il avait un livre dans la main.
He had a book in his hand.
Tom arriva à Boston quand il avait treize ans.
Tom arrived in Boston when he was thirteen.
À ma surprise, il avait une voix magnifique.
To my surprise, he had a beautiful voice.
He needed money.
Il avait beaucoup d'argent en banque.
He had a lot of money in the bank.
Il avait tellement l’habitude d’avouer qu’il avoua encore une fois.
He was so used to confessing that he confessed once again.
Ils l'ont fait se retourner et il avait Lénine sur le dos.
They made him turn around, and he had Lenin on his back.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Une fois j'avais été là-bas, avec mon cochon, il avait la grippe.
Once I had been there with my pig; it had the flu.
— Grave (2017)
Il avait deux femmes, une au pays, et l'autre là-bas.
He had two wives, one back home and the other over there.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
He was ashamed of himself for having done such a thing.
Tom avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
Tom had already had two beers, but his mind was still clear.
Il avait des cernes très marqués.
He had very pronounced dark circles under his eyes.
— Douleur et gloire (2019)
Mais c'était parce qu'il avait pas besoin de bouger le petit doigt.
But that was because he didn’t have to lift a finger.
— Les Affranchis (1990)
Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
He still had long hair last year.
Il avait dix ans quand il est arrivé en France.
He was ten years old when he arrived in France.
Mais il avait trop peur pour le faire.
But he was too scared to do it.
— In the Mood for Love (2000)
C'est du sang de sanglier qu'il avait sur le visage, non ?
That was wild boar blood on his face, wasn't it?
— Princesse Mononoké (1997)
He had a headache.
Il avait pas l'air gai quand il est rentré !
He didn't look happy when he got home!
— A Pain in the Ass (1973)
Il avait quelque chose à faire avant de commencer, alors il est parti tôt.
He had something to do before he started, so he left early.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il avait un tel mal de tête qu'il a dû annuler la réunion.
He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
He had style!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
He had a great influence on the people around him.
Il avait le nez rouge après deux heures dehors dans le vent.
His nose was red after two hours outside in the wind.
Heureusement, il avait assez d'argent pour payer la facture.
Fortunately, he had enough money to pay the bill.
That's all he had.
He was hungry all the time.
Après l'avoir dit, il avait honte.
After saying it, he was ashamed.
He had a huge smile.
Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
He had a lot of money for his trip.
Il avait le nom de mon ex-mari à Blue Hill.
It had my ex-husband's name in Blue Hill.
— À bout de course (1988)
Il avait un beau sourire, n'est-ce pas ?
He had a beautiful smile, didn’t he?
— La Femme de ménage (2025)
Il avait peur de nous présenter, n'est-ce pas ?
He was afraid to introduce us, wasn’t he?
— La vie est belle (1997)
Tom a perdu tout l'argent qu'il avait.
Tom lost all the money he had.
Il ignorait son nom mais il avait une piste.
He didn't know his name, but he had a lead.
— Mirage (2018)
Il avait tout l'air d'un officier en civil.
He looked for all the world like an officer in civilian clothes.
— Le Conformiste (1971)
Il avait une cicatrice au-dessus de l'œil.
He had a scar above his eye.
Il avait honte de son comportement.
He was ashamed of his behavior.
J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.
I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.
— Ne le dis à personne (2006)
Il avait une cousine qui vivait à Boston.
He had a cousin who lived in Boston.
Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
He wanted to see no one and needed to talk to someone.
He needed me.
J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
I shot the horse because it had bad breath.
Mais il avait un coup d'avance.
But he was one step ahead.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je pense qu'il avait de bonnes raisons.
I think he had good reasons.
Il disait qu'il avait des connexions des deux côtés.
He said he had connections on both sides.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il avait une compétition contre Manteno je ne voulais pas qu'il s'inquiète.
He had a competition against Manteno, and I didn’t want him to worry.
— Juno (2007)
J'ai pris tout l'argent qu'il avait sur lui.
I took all the money he had on him.
— Marty Supreme (2025)
J'ai pas vu son visage, il avait un capuchon.
I didn't see his face, he had a hood on.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il avait tout le monde sur le dos, les Brigades blanches.
He had everyone on his back, the White Brigades.
— Amours chiennes (2000)
Il me donna l'argent qu'il avait.
He gave me the money he had.
Il avait une chemise bleue à petits carreaux.
He was wearing a blue shirt with a small check pattern.
— Pas un de moins (1999)
He had gray hair.
Il avait des bras, des pieds, il avait tout.
He had arms, feet, he had everything.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Il avait tort depuis le début.
He was wrong from the start.
Comme il en avait deux, il avait mal plus souvent que les autres.
Since he had two of them, he was in pain more often than the others.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il avait un grand sourire aux lèvres.
He had a big smile on his face.
He had gray hair.
Il m'a contacté et m'a dit qu'il avait quelque chose de spécial pour moi.
He got in touch with me and said he had something special for me.
— Suzhou River (2000)
Il avait une position ferme sur le sujet.
He had a firm position on the subject.
Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
He used to get up early when he was young.
He had a headache.
Il avait l’art de négocier, mais les meilleures cartes étaient dans ma main.
He was a skilled negotiator, but I held the best cards.
Clorinda et lui allaient se marier, et il avait donc un peu la tête ailleurs.
Clorinda and he were going to get married, so he had other things on his mind.
Il avait des copains de chambre algériens.
He had Algerian roommates.
Et je lui ai pris tout ce qu'il avait.
And I took everything he had from him.
— Marty Supreme (2025)
Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
Tom had to push his bicycle today because he had a flat tire.
He had work.
Il avait peur de rencontrer le Malin en personne.
He was afraid of meeting the Devil himself.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Soit il avait accès à la serrure de l'intérieur afin de la crocheter.
Either he had access to the lock from the inside so he could pick it.
— Insaisissables 2 (2016)
À l'époque, il avait le truc pour ça.
Back then, he had a knack for it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
Il avait tellement de pression sur les épaules.
He had so much pressure on his shoulders.
— Departures (2008)
Il avait de bien belles bottes, du box de premier choix.
He had some very nice boots, from top-quality stock.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
That scandal took away his chance of becoming president.
Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.
He tended to take advantage of every sign of concern he saw.
Gorge de Choupette et il avait à l'abattoir.
Choupette's throat, and he had to go to the slaughterhouse.
— Porn in the Hood (2012)
Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
Tom told me he was having trouble sleeping.
Il avait toute l’attention de la salle.
He had everyone’s attention.
Il savait, car il avait les résultats dans l'Almanach des sports.
He knew because he had the results in the Sports Almanac.
— Retour vers le futur II (1989)
Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
He was a very handsome boy; he had an angelic face.
Il avait déjà le couteau dans le dos.
He already had the knife in his back.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il m’a semblé qu’il avait des lunettes.
It seemed to me that he was wearing glasses.
— La Chèvre (1981)
Il avait des cheveux qui se remarquent de loin et je me souviens de son odeur.
He had hair that stood out from a distance, and I remember his scent.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mais à vrai dire, il avait tout juste le niveau.
But to be honest, he was barely good enough.
— Whiplash (2014)
Il avait l’art de présenter les choses avec un sourire charmant.
He had a knack for presenting things with a charming smile.
Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.
Tom said everything he had to say.
Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
He was wondering what to do with the wallet he was holding.
Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
Tom told me he was having trouble sleeping.
Il avait une assurance accident, non ?
He had accident insurance, didn’t he?
— Assurance sur la mort (1944)
Il avait les cheveux brun foncé.
He had dark brown hair.
J'ai pensé qu'il avait des problèmes chez lui.
I thought he was having problems at home.
— À bout de course (1988)
Il avait des dents en bois et a pourchassé Moby Dick.
He had wooden teeth and chased Moby Dick.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
I asked the student what image he had of Black people.
Deux ans, c'est peu, mais il avait changé.
Two years wasn't long, but he had changed.
— Tout sur ma mère (1999)
Il avait rien compris du tout, il s'attaquait aux uniformes.
He hadn't understood anything at all; he was going after the uniforms.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Il avait beaucoup voyagé dans sa jeunesse.
He had travelled extensively in his youth.
Il avait déjà entendu quelques détails.
He had already heard a few details.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il avait traité les rebelles de traîtres.
He had called the rebels traitors.
Il avait plutôt changé physiquement.
He had changed quite a bit physically.
— Tout sur ma mère (1999)
Il avait conçu Tron et Space Paranoids, les jeux les plus vendus au monde.
He had designed Tron and Space Paranoids, the best-selling games in the world.
— Tron : Ares (2025)
Keith en avait tué davantage, mais il avait utilisé une épée.
Keith had killed more, but he had used a sword.
He had lost all hope.
Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
Since he had been injured in an accident, he could no longer walk.
Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
He had promised to come, but he didn’t.
Si seulement il avait voulu se confier à nous.
If only he had wanted to confide in us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Maintenant, il avait mis l'embrayage en mouvement.
Now he had set the clutch in motion.
— Assurance sur la mort (1944)
It had started to rain.
Il avait oublié le passé, les ennuis, les périls.
He had forgotten the past, the troubles, the dangers.
Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
He had led the Republican Party with great success.
I thought he had died.
Il avait tout préparé sans rien me dire !
He had prepared everything without telling me anything!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il avait appris à frapper le clavier dans ces bordels.
He had learned to type in those brothels.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'ai entendu dire qu'il avait tué un vieux.
I heard that he had killed an old man.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il avait décidément ruiné son maître !
He had definitely ruined his master!
Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
Since he had worked longer than usual, he felt tired.
Il avait trouvé la chambre nuptiale déserte.
He had found the bridal chamber deserted.
— Divorce à l'italienne (1961)
Par prudence, il avait loué un coffre au Crédit Lyonnais pour l'y déposer.
As a precaution, he had rented a safe-deposit box at Crédit Lyonnais to put it in.
Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
But the temple he had spoken of was his body.
Il avait vraiment enlevé votre fille ?
He really kidnapped your daughter?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tatoeba était malade, il avait failli mourir.
Tatoeba was sick, he almost died.
Il avait montré subitement une fatigue extrême.
He had suddenly shown extreme fatigue.
— Le Ruban blanc (2009)
Il avait déjà mangé quand je suis arrivé.
He had already eaten when I arrived.
Je voulais te quitter, mais il avait bien dit que je resterai.
I wanted to leave you, but he had made it clear that I would stay.
— La strada (1954)
Il avait reçu un soldat français qui était notre allié.
He had received a French soldier who was our ally.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Pour sa femme, il avait tout prévu.
He had planned everything for his wife.
— Ne le dis à personne (2006)
Il avait sauté d’une falaise et s’était brisé la nuque.
He had jumped off a cliff and broken his neck.
Il avait promis de m'y emmener un jour.
He had promised to take me there one day.
— Black Panther (2018)
Plus tard, il m’expliqua pourquoi il avait pointé son épée.
Later, he explained to me why he had pointed his sword.
Il avait payé sa chambre pour une semaine, mais il est parti sans rien demander.
He had paid for his room for a week, but he left without asking for anything.
— Dans ses yeux (2009)
Il avait déjà partagé l'héritage.
He had already divided up the inheritance.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Mais avant, il avait appartenu à d'autres.
But before that, it had belonged to others.
— La Cité de Dieu (2002)
Je pense qu'il avait pris en haine tout ce qui touchait à la Zone.
I think he had come to hate anything connected with the Zone.
— Stalker (1979)
Il avait vomi, et dans le vomi, j'ai vu de l'aspirine.
He had vomited, and I saw aspirin in the vomit.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il avait vieilli, puis il y a eu la tempête.
He had grown old, and then the storm hit.
— The Road Home (1999)
Il avait appris la nouvelle par la radio.
He had learned the news from the radio.
Prost a été licencié par Ferrari parce qu'il avait critiqué la voiture.
Prost was fired by Ferrari because he had criticized the car.
— Senna (2010)
Il avait allumé la torche avant d'entrer dans la grotte.
He had turned on the flashlight before entering the cave.
Il avait tout de suite succombé à ses charmes.
He had immediately succumbed to her charms.
Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
He had called the rebels traitors.
Il avait fait un excellent travail.
He had done an excellent job.
Pour les Compassports, il avait trouvé une solution.
He had found a solution for the Compassports.
Il m'a demandé comment, une fois mort, il avait pu revenir ici.
He asked me how he had been able to come back here after he died.
— Men in Black (1997)
Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
He had said he would write to me, but he never did.
Il avait dit qu'il tuerait votre mari si sa mère venait à mourir.
He had said that he would kill your husband if his mother died.
— Decision to Leave (2022)
J’aurais dû me demander pourquoi il avait changé de ton.
I should have asked myself why he had changed his tone.
Il avait volé un camion de cigarettes sur une aire de repos.
He had stolen a truckload of cigarettes from a rest area.
— Mystic River (2003)
He had taken your watch!
Il aurait pu être général, mais il avait choisi d'être lui-même.
He could have become a general, but he had chosen to be himself.
— Apocalypse Now (1979)
Il avait marché durant des heures.
He had walked for hours.
Il avait rompu avec elle, puis rompu avec lui-même.
He had broken up with her, then broken up with himself.
— Apocalypse Now (1979)
Il avait réparé les fondations, mais n’avait pas fait le rapprochement.
He had repaired the foundations, but he hadn’t made the connection.
He had planned everything.
Il avait débuté dans les quartiers chauds de la Nouvelle-Orléans.
He had started out in the rough neighborhoods of New Orleans.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
He went in search of his mother, whom he had lost track of.
Apparemment, il avait sauvé un vieil homme de bandits.
Apparently, he had saved an old man from bandits.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
He had completed that trip around the world in eighty days!
Je ne compte pas le quai Star, qui, après le typhon… eh bien, il avait coulé.
I'm not counting Star Pier, which, after the typhoon… well, it had sunk.
Il avait jugé inutile de s'aventurer davantage, dans la crainte de nous perdre.
He had thought it best not to venture any farther, for fear of losing us.
Il avait mis un morceau et demi de sucre.
He had added one and a half pieces of sugar.
— Dans ses yeux (2009)
Il avait jamais vu cet endroit.
He had never seen this place before.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.
Until the very end, he had protested his innocence.
Il a peut-être été un Pilier, mais il avait clairement perdu la tête à la fin.
He may have been a Pillar, but he had clearly lost his mind by the end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il avait travaillé toute la nuit pour finir le rapport.
He had worked all night to finish the report.
Apparemment, il avait souvent dû faire ça sur Lieuwhon.
Apparently, he’d often had to do that on Lieuwhon.
Il avait oublié son portefeuille chez lui.
He had forgotten his wallet at home.
La ville lui semblait autre, car il avait vieilli.
The city seemed different to him, because he had grown older.
Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
He had finished his homework when I visited him.
Il avait quitté la ville sans autorisation, juste pour voir ma mère.
He had left town without permission, just to see my mother.
— The Road Home (1999)
Il avait bien fait allusion à un voyage en Russie, mais si vaguement !
He had mentioned a trip to Russia, but so vaguely!
Il avait beaucoup bu, le soir avant, et il s'était endormi.
He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.
— Anatomie d'une chute (2023)