rien qu'

just; only

→ rien

phrase Uncommon #19,447

just; only Used before a noun, pronoun, or quantity to emphasize that there is no more than what follows. The apostrophe appears before a vowel sound; before a consonant, use « rien que » (for example, « rien que deux minutes »).

FR: Rien qu'une minute, s'il te plaît.

EN: Just one minute, please.

Ils sentent la peur rien qu'en vous regardant.

They can smell fear just by looking at you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai peur rien qu'en passant près de lui.

I’m afraid just passing by him.

Tu as le vertige rien qu'en montant l'escalier.

You get dizzy just climbing the stairs.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y a pas de paroles rien qu'un son étrange.

There are no words, just a strange sound.

— Happy Together (1997)

Tu n'as pas peur de te briser rien qu'en y pensant ?

Aren't you afraid you'll break just thinking about it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il était malade rien qu'à la pensée de vous faire attendre.

He felt sick at the very thought of keeping you waiting.

— Vacances à Venise (1955)

On dînera rien qu'à nous deux.

We'll have dinner, just the two of us.

— La vie est belle (1997)