ah

Ah si !

Ah yes!

— Les Choristes (2004)

Ah, les joies de frapper un cheval mort.

Ah, the joys of hitting a dead horse.

— Troupe d'Élite (2007)

Ah, j'vais voir, j'vais voir.

Ah, I'll see, I'll see.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah, dites.

Oh, say.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah, voilà le fiston.

Ah, here's my son.

— Caché (2005)

Ah c'est donc ça.

Ah, so that's what it is.

— In the Mood for Love (2000)

Ah, si.

Ah, yes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah June.

Ah, June.

— Ip Man (2008)

Ah, au fait, tu peux aller chercher l'appareil photo ?

Oh, by the way, can you go get the camera?

— Silent Voice (2016)

Ah, oui, bien sûr !

Ah, yes, of course!

— Les Choristes (2004)

Ah ça, oui.

Oh, yes.

Ah, mais oui !

Ah, yes!

— Demain tout commence (2016)

Ah, je t'ai eu !

Gotcha!

Ah ouais, qui ça ?

Oh yeah, who's that?

— Amours chiennes (2000)

Ah, enfin !

Ah, finally!

— Léviathan (2014)

Ah, vous voilà.

Ah, there you are.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ah il faut toujours pardonner.

Ah, one must always forgive.

— Delicatessen (1991)

Ah, t'es son Jules !

Oh, you're her boyfriend!

— Le Frère (1997)

Ah Totoro, c'est ça.

Oh, Totoro, that's it.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ah, bien, ça tombe bien, parce que je suis pas M. Parenteau !

Oh, good, that works out well, because I’m not Mr. Parenteau!

— Les Invasions barbares (2003)

Ah, pardon.

Ah, sorry.

Ah, Hauru !

Ah, Howl!

— Le Château ambulant (2004)

Ah, mince.

Oh, darn.

— Zootopie 2 (2025)

Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.

Oh, I forgot to buy milk.

Ah, formidable.

Ah, great.

Ah, vraiment ?

Oh, really?

Ah merde, OK !

Oh, crap, OK!

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah, c'était un coup monté.

Ah, it was a setup.

— Ip Man (2008)

Ah, tiens vas-y passe lui.

Oh, here, go ahead—pass it to him.

— Delicatessen (1991)

Ah ben t'as pas de bol !

Ah, you’re out of luck!

Ah, bon ?

Ah good ?

— Les Choristes (2004)

Ah, pendant ton absence, j'ai envoyé de l'argent à ta famille.

Oh, while you were away, I sent money to your family.

— Locataires (2004)

Ah, Mina !

Ah, Mina!

— La Haine (1995)

Ah, ne me faites pas peur comme ça.

Ah, don't scare me like that.

— Ne Zha (2019)

Ah, la voilà.

Ah, there it is.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ah, il y a beaucoup de raisons je pense.

Ah, I think there are many reasons.

— Une seconde mère (2015)

Ah, ça y est !

Ah, there it is!

— Tampopo (1985)

Ah, comme pendant un mariage ?

Ah, like during a wedding?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ah, tu crois ?

Oh, you think so?

Ah, qu'elle est jolie.

Ah, she's so pretty.

— Une seconde mère (2015)

Ah, Seigneur !

Oh, Lord!

— Insaisissables 2 (2016)

Ah, non, ça, pas encore.

Ah, no, not that yet.

— Cold Storage (2026)

Ah si, docteur.

Oh yes, doctor.

— Carandiru (2003)

Ah, le voilà !

Ah, there he is!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ah, j'en ai connu, des crétins.

Oh, I've known my share of idiots.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, des feux d'artifice.

Oh, fireworks.

— Une Affaire de famille (2018)

Ah, un poisson hors de l'eau meurt ?

Ah, does a fish out of water die?

— Akira (1988)

Ah, c'est lui qui nettoie sa chambre.

Ah, he's the one who cleans his room.

— Chute libre (1993)

Ah, si c'est un complot.

Ah, so it is a conspiracy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah June est un gentil garçon.

Ah, June is a nice boy.

— Ip Man (2008)

Ah, arrête !

Ah, stop!

— Les Invasions barbares (2003)

Ah, ouais.

Ah, yeah.

— Cold Storage (2026)

Ah ça c’est le destin !

Ah, that’s destiny!

— Delicatessen (1991)

Ah, mais c'est toi, là, au premier rang.

Oh, that's you there in the front row.

— Les Choristes (2004)

Ah, je sais.

Ah, I know.

Ah ouais, j'adore.

Oh yeah, I love it.

— Dossier 137 (2025)

Ah, d’accord.

Ah OK.

— The Strangers (2016)

Ah, vous partez ?

Ah, you're leaving?

— Chute libre (1993)

Ah d'accord.

Oh, I see.

— Les Enfants du temps (2019)

Ah, t'as un bobo ?

Oh, do you have an ouchie?

— Demain tout commence (2016)

Ah Peter arrêté..

Oh, Peter's been arrested...

— La Grande Vadrouille (1966)

Ah, bien sûr, n'importe quand !

Ah, of course, anytime!

— Les Invasions barbares (2003)

Ah, oui !

Oh yes !

— Rome, ville ouverte (1945)

Ah, Doyen Lawrence.

Ah, Dean Lawrence.

— Conclave (2024)

Ah, merde !

Oh, damn!

— En terrain miné (2014)

Ah, je vous ai eu !

Ah, I got you!

Ah, euh, non, non, pas vraiment.

Oh, uh, no, no, not really.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah, vous êtes ici pour l'entretien !

Ah, you're here for the interview!

— Departures (2008)

Ah mais c'est qu'il sort pas avant sept heures.

Oh, it’s just that he doesn’t get off until seven.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, te voilà.

Ah, there you are.

— Departures (2008)

Ah bah voilà.

Ah, there we go.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah, bonjour l'Amélie-mélo !

Ah, hello, Amélie-mélo!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, pas possible, chérie ?

Oh, not possible, darling?

— Troupe d'Élite (2007)

Ah, Klinger !

Ah, Klinger!

— Les Faussaires (2007)

Ah, mon sac !

Ah, my bag!

— Juno (2007)

Ah, la vache, c'est drôlement lourd.

Wow, that's really heavy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, il s'échappe.

Ah, he's getting away.

— Ne Zha (2019)

Ah, ça t'intéresse ce que je pense de toi ?

Oh, so you’re interested in what I think of you?

— Tesis (1996)

Ah, ces pauvres Russes !

Ah, those poor Russians!

— Lust, Caution (2007)

Ah, tu as appris à te laver derrière les oreilles !

Ah, you've learned to wash behind your ears!

— Une seconde mère (2015)

Ah, putain, j'ai failli être borgne là.

Fuck, I nearly lost an eye just now.

— Grave (2017)

Ah, Ponyo.

Ah, Ponyo.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ah, non, non, non.

Ah, no, no, no.

Ah putain, elle est malade cette meuf.

Damn, that girl is crazy.

— Grave (2017)

Ah, le mouton sent bon.

Ah, the sheep smells good.

— PIKU (2015)

Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.

Oh, I forgot to buy tofu.

Ah, d'accord !

Ah, okay!

— Mon voisin Totoro (1988)

Ah, tu regardes ça.

Oh, you're looking at that.

— Une seconde mère (2015)

Ah, c'est le bouquet !

Oh, that's the last straw!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, salut, bébé.

Oh, hi, baby.

— Assurance sur la mort (1944)

Ah, ah ouais c’est drôle ça !

Haha, yeah, that’s funny!

— Delicatessen (1991)

Ah, ok.

Ah, okay.

— Silent Voice (2016)

Ah vous croyez ?

Oh, you think so?

— La Grande Vadrouille (1966)

Ah, ma chère, la promenade était bonne ?

Ah, my dear, was the walk pleasant?

Ah, je ne sais comment vous remercier.

Ah, I don't know how to thank you.

— Les Choristes (2004)

Ah ouais, c'est pas un bon timing.

Oh yeah, that’s not great timing.

— Juno (2007)

Ah, désolé.

Ah, sorry.

Ah, vous allez vous entendre avec Rachin.

Ah, you two are going to get along with Rachin.

— Les Choristes (2004)

Ah c'est ça ?

Oh, is that it?

— Tesis (1996)

Ah, c'est pour ça qu'on est venus ici.

Ah, that's why we came here.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ah, t'arrives, le caïd ?

Oh, look who’s here, the big shot?

— Le Frère (1997)

Ah Ma.

Ah Ma.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ah, ben je préfère ça.

Ah, well, I prefer that.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, oui, rigole gamin.

Ah, yes, laugh, kid.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, Bernie !

Ah, Bernie!

— Demain tout commence (2016)

Ah, merci beaucoup.

Ah, thank you very much.

— L'Arche russe (2002)

Ah, je vois que vous regardez ma caméra, à la fenêtre.

Ah, I see you're looking at my camera, at the window.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah ouais !

Oh yeah!

— Chute libre (1993)

Ah, et dites bonjour au ministre de ma part.

Oh, and say hello to the minister for me.

— La Bande à Baader (2008)

Ah, vous voyez !

Ah, you see!

— A Taxi Driver (2017)

Ah les salauds !

The bastards!

— Kin-dza-dza! (1986)

Ah, te voilà, Jessica.

Ah, there you are, Jessica.

— Parasite (2019)

Ah ah.

Ha ha.

— Il est de retour (2015)

Ah, bon sang.

Oh, damn it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ah, pas assez de puissance.

Ah, not enough power.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ah, Julie.

Ah, Julie.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ah, mon Dieu, non !

Oh my God, no!

— Les Invasions barbares (2003)

Ah, la merde !

Oh, damn it!

Ah, il est là.

Ah, there he is.

Ah, ça me fait penser.

Ah, that reminds me.

— Silent Voice (2016)

Ah, celui-là et son cinéma !

Ah, that guy and his movies!

— Cinema Paradiso (1988)

Ah, ton surnom est Sho-chan !

Ah, your nickname is Sho-chan!

— Silent Voice (2016)

Ah, bref.

Ah, anyway.

Ah, pouvez pas dégager vaisseau.

Ah, you can't get the ship out.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ah, OK, merci.

Oh, okay, thanks.

— Dossier 137 (2025)

Ah, non, c'est pas le moment.

Oh no, this isn't a good time.

— Les Diaboliques (1955)

Ah, le Baron est donc ton personnage principal ?

Ah, so the Baron is your main character?

Ah, j'ai besoin d'un verre.

Ah, I need a drink.

— Assassination (2015)

Ah, d'accord, je vois.

Ah, okay, I see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ah, tu ne fumes pas.

Ah, you don't smoke.

— Lust, Caution (2007)

Ah, qu’est-ce que tu fous ?

Ah, what the hell are you doing?

— Delicatessen (1991)

Ah, Wong Kar-wai !

Ah, Wong Kar-wai!

— Demain tout commence (2016)

Ah, nous y voilà.

Ah, here we are.

Ah super, je savais qu'on pouvait compter sur toi.

Ah great, I knew we could count on you.

Ah, les voilà.

Ah, here they are.

Ah, je comprends.

Ah, I understand.

— Oppenheimer (2023)

Ah, du safran Aquila.

Ah, Aquila saffron.

— Ratatouille (2007)

Ah, voilà, tu vois quand tu veux.

Ah, there you go—you see, you can when you want to.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah c'est là, viens voir.

Oh, there it is—come and see.

— Grave (2017)

Ah, stupide.

Ah, stupid.

— Nuremberg (2025)

Ah Laila, arrête.

Oh, Laila, stop it.

— New York Masala (2003)

Ah, au fait.

Oh, by the way.

— Silent Voice (2016)

Ah, oui, c'est exact.

Ah, yes, that's right.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ah ça, tu as eu une excellente idée.

Ah, that was an excellent idea.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ah, mais y a pas de quoi.

Oh, you're welcome.

— Caché (2005)

Ah, je te tiens !

Ah, I've got you!

Ah ouais, tous ?

Oh yeah, all of them?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ah, est-ce qu'il va pleurer ?

Ah, is he going to cry?

— Zootopie (2016)

Ah, vous voilà !

Ah, there you are!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ah je vois qu'on a notre premier abandon.

Ah I see we have our first abandonment.

Ah, t'es un putain de flic ?

Oh, you're a fucking cop?

— Crime 101 (2026)

Ah Véronika.

Ah, Veronika.

— Insaisissables 3 (2025)

Ah, bien.

Ah, good.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ah, pardon !

Oh, sorry!

— Une seconde mère (2015)

Ah, Ines.

Ah, Ines.

— Volver (2006)

Ah, mince !

Ah, darn!

— Suzume (2022)

Ah, l'air frais !

Ah, the fresh air!

— Suspiria (1977)

Ah, formidable !

Ah, fantastic!

— Romance de bureau (1977)

Ah,«tu ne verras pas d'ici » ?

Oh, “you won’t be able to see from here”?}

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ah, ce Sosuke !

Ah, that Sosuke!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ah, tiens.

Oh, well.

Ah bien dites, tu parles d’un engin !

Wow, talk about a machine!

— Delicatessen (1991)

Ah, bordel de merde !

Oh, holy shit!

— En terrain miné (2014)

Ah, peu importe.

Ah, whatever.

Ah, Mitsuko.

Ah, Mitsuko.

— Assassination (2015)

Ah, ne sois pas idiot, Tug.

Ah, don't be an idiot, Tug.

— En terrain miné (2014)

Ah, laisse-moi te montrer.

Ah, let me show you.

— Une seconde mère (2015)

Ah, il y a des gens qui n'écoutent pas.

Oh, some people just don’t listen.

— Ne Zha (2019)

Ah, ça.

Ah, that.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ah, comme vous voudrez.

Ah, as you wish.

Ah, tu es de retour ?

Oh, you're back?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ah, quand se reverront-ils ?

Ah, when will they see each other again?

Ah, Sho-chan.

Ah, Sho-chan.

— Silent Voice (2016)

Ah, non.

Oh, no.

— Les Choristes (2004)

Ah si, si.

Oh yes, yes.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah, les femmes !

Ah, women!

— La strada (1954)

Ah, j'en ai déjà entendu parler.

Ah, I’ve already heard of it.

— Une seconde mère (2015)

Ah non, ça jamais.

Oh no, never.

— Les Invasions barbares (2003)

Ah, des nôtres.

Ah, one of our own.

— Tesis (1996)

Ah, un visage familier !

Ah, a familiar face!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ah bravo, ah, bravo !

Ah, bravo, ah, bravo!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Fais ah.

Do ah.

— The Chaser (2008)

Ah, si je t'attrape !

Oh, if I catch you!

Ah June ne veut pas te parler.

Oh, June doesn't want to talk to you.

— Ip Man (2008)

Ah, attendez !

Ah, wait!

— Assassination (2015)

Ah, ouais !

Ah, yeah!

— Le Cercle des neiges (2023)

Dites 'ah '.

Say 'ah'.

Ah ça, c'est du prodige !

Now that’s a marvel!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ah, mais laisse-les vivre.

Ah, but let them live.

— M le maudit (1931)

Ah, je suis désolé.

Oh, I'm sorry.

— Insaisissables 2 (2016)