ah

Ah, désolé !

Ah, sorry!

— Assassination (2015)

Ah, et merde !

Oh, damn!

— The Magnificent One (1973)

Ah, ben dis donc, ils ont vraiment de la merde dans les yeux, alors.

Well, I’ll be damned—they really must be blind as bats, then.

— Un prophète (2009)

Ah !

Ah!

Ah, Jésus.

Oh, Jesus.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ah, attendez !

Ah, wait!

— Assassination (2015)

Ah June, tes dessins sont très jolis.

Ah June, your drawings are very pretty.

— Ip Man (2008)

Ah, Ishida, mardi prochain il y a le feu d'artifice.

Oh, Ishida, there’s a fireworks display next Tuesday.

— Silent Voice (2016)

Ah, vous partez ?

Ah, you're leaving?

— Chute libre (1993)

Ah, le syndrome occidental !

Ah, the Western syndrome!

— Irreversible (2002)

Ah, mais non, tu m'excuses.

Oh, no, excuse me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ah, Hauru !

Ah, Howl!

— Le Château ambulant (2004)

Ah, ah, ah !

Ha, ha, ha!

— Les Choristes (2004)

Ah ben t'as pas de bol !

Ah, you’re out of luck!

Ah, la vie est peut-être triste, mais elle est toujours belle.

Ah, life may be sad, but it’s always beautiful.

— Pierrot le Fou (1965)

Ah mais c'est donc ça !

Oh, so that’s what it is!

— Faute d'amour (2017)

Ah, ça, c'est joli.

Ah, now that's pretty.

— Laurence Anyways (2012)

Ah, tu brûles de désir.

Ah, you're burning with desire.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ah, bien sûr, n'importe quand !

Ah, of course, anytime!

— Les Invasions barbares (2003)

Ah, le petit con, depuis qu'il a quitté l'armée, il se conduit comme un voyou.

Ah, the little shit—ever since he left the army, he’s been acting like a thug.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ah, mon Dieu, non, non, non.

Oh my God, no, no, no.

— Insaisissables 2 (2016)

Ah ben ça va, alors.

Oh, well, that’s good then.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ah, mettez ça dans ma chambre, s'il vous plaît.

Oh, please put that in my room.

— Assassination (2015)

Ah Ping, on fête un anniversaire ?

Ah Ping, are we celebrating a birthday?

— 2046 (2004)

Ah, je suis désolé.

Oh, I'm sorry.

— Insaisissables 2 (2016)

Ah, et bien ça ne marche pas pour des bonnes pensées.

Ah, well, that doesn't work for good thoughts.

— Ratatouille (2007)

Ah, te voilà, toi !

Ah, there you are!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, rien.

Ah, nothing.

— Departures (2008)

Ah, vous voyez !

Ah, you see!

— Manon des sources (1986)

Ah, vous me l’avez dit.

Oh, you told me.

Ah si, alors !

Oh yes, then!

— Guerre et Paix (1968)

Ah Ma.

Ah Ma.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ah ja, approchez, Mme Bourdelle.

Oh, yes, come in, Mrs. Bourdelle.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ah, c'est vrai que j'aimerais pouvoir aller en France.

Ah, it's true that I'd love to be able to go to France.

Ah oui, je sais.

Ah yes, I know.

— Funny Games (1997)

Ah non, mais t'en fais pas, Daniel.

Oh no, don’t worry about it, Daniel.

— Taxi (1998)

Ah, Monsieur Scott.

Ah, Mr. Scott.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ah, très bien.

Ah, very good.

Ah, et l'homme, c'est quoi ?

Oh, and what about the man?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ah, vous voulez dire une fiancée ?

Oh, you mean a fiancée?

— Out of It (1978)

Ah, vous voilà !

Ah, there you are!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ah, il est tellement cool.

Ah, he's so cool.

— Ne Zha (2019)

Ah, ouais ?

Oh, yeah?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ah ah ah !

Ha ha ha!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, non non.

Oh, no, no.

— Chute libre (1993)

Ah, il y a des gens qui n'écoutent pas.

Oh, some people just don’t listen.

— Ne Zha (2019)

Ah, bien, ça tombe bien, parce que je suis pas M. Parenteau !

Oh, good, that works out well, because I’m not Mr. Parenteau!

— Les Invasions barbares (2003)

Ah, parfaitement relax.

Ah, perfectly relaxed.

— Les Invasions barbares (2003)

Ah… vous l'avez dit vous-même, mon rapport est mauvais.

Ah… you said it yourself: my report is bad.

— Romance de bureau (1977)

Ah, Carlos, voilà Bruno, qu'est venu nous aider.

Oh, Carlos, there's Bruno, who's come to help us.

— A Bad Son (1980)

Ah, on a un héros.

Ah, we have a hero.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ah, il y a ça aussi.

Ah, there's that too.

— Demain tout commence (2016)

Ah, au fait, samedi, on enlève les bouchons de Suellen, dit Terry.

Oh, by the way, we’re taking Suellen’s plugs out on Saturday, Terry says.

Ah, n'est-ce pas !

Oh, isn’t it!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ah, monsieur Kim.

Ah, Mr. Kim.

— Secret Sunshine (2007)

Ah, tu l'as apporté !

Oh, you brought it!

— Le Salaire de la peur (1953)

Ah, voyons ça.

Ah, let's see that.

— Une seconde mère (2015)

Ah, là, obligé.

Ah, well, you have to.

— A Bad Son (1980)

Ah Oui ?

Oh yes ?

— Men in Black (1997)

Ah, c'est resté une petite fille.

Ah, she remained a little girl.

— Huit et demi (1963)

Ah, bonjour l'Amélie-mélo !

Ah, hello, Amélie-mélo!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah d'accord.

Oh, I see.

— Les Enfants du temps (2019)

Ah, vous savez, quelques fois par an.

Ah, you know, a few times a year.

— Crime 101 (2026)

Ah, merde !

Oh, damn!

— En terrain miné (2014)

Ah, cool !

Ah, cool!

— Demain tout commence (2016)

Ah, Dr Oppenheimer.

Ah, Dr. Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Ah, oui, ça va ?

Ah, yes, that's fine.

— Y tu mamá también (2001)

Ah, ta fille.

Oh, your daughter.

— Une seconde mère (2015)

Ah, tiens !

Ah, look!

— Departures (2008)

Ah, je t'ai eu !

Gotcha!

Ah, c'est comme ça qu'on fait ?

Oh, is that how you do it?

— Lagaan (2001)

Ah, le con, elle est déjà vide.

Ah, the idiot, it's already empty.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, bien oui !

Ah, yes!

— Mommy (2014)

Ah, tu ne sais pas.

Ah, you don't know.

Ah bah… elle est vide aussi, elle.

Oh, well… hers is empty too.

— A Bad Son (1980)

Ah, vraiment ?

Oh, really?

Ah, de Yeosu.

Ah, from Yeosu.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ah, non, ne me bousculez pas.

Oh, no, don't push me around.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ah, Yee !

Ah, Yee!

— Lust, Caution (2007)

Ah si, docteur.

Oh yes, doctor.

— Carandiru (2003)

Ah, mais tu sais, je te reproche rien.

Oh, but you know, I don't blame you for anything.

— Les Invasions barbares (2003)

Ah merde, OK !

Oh, crap, OK!

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah, les œufs.

Ah, eggs.

— Toni Erdmann (2016)

Ah, laisse-moi te montrer.

Ah, let me show you.

— Une seconde mère (2015)

Ah, désolée.

Ah, sorry.

Ah, mon Dieu.

Oh my God.

— Une seconde mère (2015)

Ah, putain !

Oh, damn!

— Irreversible (2002)

Ah, Thomas.

Oh, Thomas.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ah, je suis au moins content que vous ayez compris.

Ah, at least I’m glad you understood.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ah, si la politique était si facile !

Ah, if only politics were so easy!

— Bacurau (2019)

Ah non, non, non, non, non !

Oh no, no, no, no, no!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ah, ouais !

Ah, yeah!

— Le Cercle des neiges (2023)

Ah, bon !

Oh, really!

— Incendies (2010)

Ah, j'ai besoin d'un verre.

Ah, I need a drink.

— Assassination (2015)

Ah, ça ?

Oh, that?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ah, qu’est-ce que tu fous ?

Ah, what the hell are you doing?

— Delicatessen (1991)

Ah, Klaus, pas maintenant.

Ah, Klaus, not now.

— La Bande à Baader (2008)

Ah, Mei !

Ah, Mei!

— Mon voisin Totoro (1988)

Ah, tiens.

Oh, well.

Ah, quand se reverront-ils ?

Ah, when will they see each other again?

Ah, les voici !

Ah, here they are!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ah c'est vous !

Oh, it's you!

— Secret Sunshine (2007)

Ah, voilà.

Ah, there you go.

— Chute libre (1993)

Ah, ça non.

Oh, no.

— Demain tout commence (2016)

Ah ben, sacoche.

Oh, well—a purse.

— Laurence Anyways (2012)

Ah, il est joli, Al Capone !

Oh, Al Capone is handsome!

— Le Salaire de la peur (1953)

Ah, bonjour Lucien.

Ah, hello Lucien.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, salut !

Ah, hi!

— Insaisissables 2 (2016)

Ah, ce n'est rien.

Ah, it's nothing.

Ah, la lingerie fine.

Ah, fine lingerie.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ah June ne veut pas te parler.

Oh, June doesn't want to talk to you.

— Ip Man (2008)

Ah, la poisse !

Oh, bad luck!

Ah, mars !

Ah, March!

— Do the Right Thing (1989)

Ah, est-ce qu'il va pleurer ?

Ah, is he going to cry?

— Zootopie (2016)

Ah, la barbe !

Oh, what a pain!

— Le Salaire de la peur (1953)

Ah, te voilà.

Ah, there you are.

— Departures (2008)

Ah, salut, bébé.

Oh, hi, baby.

— Assurance sur la mort (1944)

Ah, vous avez pigé ?

Ah, you got it?

— Funny Games (1997)

Ah, bon sang de porc !

Ah, damn it!

— Zootopie 2 (2025)

Ah, pas de souci.

Oh, no problem.

— Plus fort que moi (2025)

Ah, ça fait du bien.

Ah, that feels good.

Ah, la fleur Liebchen ?

Ah, the Liebchen flower?

— Zootopie 2 (2025)

Ah, cette fois, on y est.

Ah, this time, we’ve made it.

— Ne Zha 2 (2025)

Ah, le Baron est donc ton personnage principal ?

Ah, so the Baron is your main character?

Ah, j'ai l'estomac qui gargouille.

Ah, my stomach is rumbling.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dites 'ah'.

Say 'ah'.

Ah, toi !

Oh, you!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ah, Klinger !

Ah, Klinger!

— Les Faussaires (2007)

Ah, pour ta cantine.

Oh, for your cafeteria.

— Un prophète (2009)

Ah, ah !

Ah, ah!

— Diva (1981)

Ah mais quelle importance.

Oh, but what does it matter?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ah général, vous tombez bien.

Ah, General, you've come at just the right time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ah, premier jour.

Ah, first day.

— Crime 101 (2026)

Ah, je vois ce que tu veux dire.

Ah, I see what you mean.

Ah bien, voilà.

Oh, good, there we go.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ah, excusez le désordre.

Ah, sorry about the mess.

— Une seconde mère (2015)

Ah, d'accord, je vois.

Ah, okay, I see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ah, excusez-moi.

Oh, excuse me.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ah, Julie.

Ah, Julie.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ah putain, elle est malade cette meuf.

Damn, that girl is crazy.

— Grave (2017)

Ah, tu veux pas me le dire ?

Oh, you don’t want to tell me?

— Manon des sources (1986)

Ah, Paulo !

Ah, Paulo!

— Taxi (1998)

Ah, lui.

Ah, him.

Ah tu es là, Laxman.

Ah, there you are, Laxman.

— Rang de Basanti (2006)

Ah, ah, ah, ah, ah !

Ha, ha, ha, ha, ha!

— Le Pianiste (2002)

Ah, ça suffit, ça suffit !

Ah, that's enough, that's enough!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah non, ça jamais.

Oh no, never.

— Les Invasions barbares (2003)

Ah ça !

Ah, that!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ah, parfait.

Ah, perfect.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ah, vous avez acheté de nouvelles lunettes !

Oh, you got new glasses!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ah, vous faites un joyeux métier !

Ah, what a cheerful line of work you have!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ah, y caille.

Ah, it’s freezing.

— Un prophète (2009)

Ah, bon.

Oh, okay.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah mais le truc c'est que moi, je suis végétarienne, je peux pas manger ça.

Ah, but the thing is, I'm vegetarian—I can't eat that.

— Grave (2017)

Ah, pardon !

Oh, sorry!

— Une seconde mère (2015)

Ah, je sais.

Ah, I know.

Ah, Jaai.

Oh, Jaai.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ah, t'es super cool.

Oh, you're so cool.

— Laurence Anyways (2012)

Ah, moi aussi !

Ah, me too!

— Mon voisin Totoro (1988)

Ah là là !

Oh dear!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ah, le chameau !

Ah, the old rascal!

— Les Diaboliques (1955)

Ah vous voulez dire votre Bhagat Singh ?

Ah, you mean your Bhagat Singh?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ah, quelle année, quelle classe !

Ah, what a year, what a class!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, OK.

Ah, OK.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ah, je vous préviens, je vais être injuste.

Ah, I'm warning you, I'm going to be unfair.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah non, non.

Oh no, no.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ah, tu t'es fait un nouveau copain.

Oh, you’ve made a new friend.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, bon ?

Ah good ?

— Laurence Anyways (2012)

Ah, non, pas de familiarités.

Oh, no, let’s not get too familiar.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ah, enfin !

Ah, finally!

— Léviathan (2014)

L'un sur l'autre, ah ouais !

One on top of the other—oh yeah!

— Y tu mamá también (2001)

Ah, je vois !

Ah, I see!

— L'Orphelinat (2007)

Ah il faut toujours pardonner.

Ah, one must always forgive.

— Delicatessen (1991)

Ah, ces pauvres Russes !

Ah, those poor Russians!

— Lust, Caution (2007)

Ah Dani.

Oh, Dani.

— Insaisissables 3 (2025)

Ah bah, on a déjà bu des jus de tomates.

Well, we've already had tomato juice.

— A Bad Son (1980)

Ah, regardez !

Ah, look!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ah, un poisson hors de l'eau meurt ?

Ah, does a fish out of water die?

— Akira (1988)

Ah, mon sac !

Ah, my bag!

— Juno (2007)

Ah, vous aimez les virus, non ?

Ah, you like viruses, don't you?

— The Host (2006)

Ah, sortir.

Ah, to go out.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ah ça, oui.

Oh, yes.

Ah, oui ?

Oh yes ?

— Tár (2022)

Ah si, si.

Oh yes, yes.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah, tu conduis ?

Oh, you drive?

— A Bad Son (1980)

Ah, alors vous valez mieux que le roi.

Ah, so you're better than the king.

— Henry V (1989)

Ah, voilà, tu vois quand tu veux.

Ah, there you go—you see, you can when you want to.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, putain.

Ah, damn.

— En terrain miné (2014)

Ah ouais, tu crois ?

Oh yeah, you think so?

— Le Sifflet (2026)

Ah, tu vois ?

Ah, you see?