mettez-vous

put yourself

→ mettre

phrase Common #5,574

put yourself An imperative form of « se mettre », used to give a command to one person formally or to multiple people. Its exact translation depends on what follows.

FR: Mettez-vous près de la fenêtre.

EN: Position yourself near the window.

Mettez-vous en pyjama et allez au lit.

Put on your pajamas and go to bed.

Mettez-vous en position.

Get into position.

Mettez-vous debout !

Stand up!

Alors asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.

Then sit down and make yourself comfortable.

— Adieu ma concubine (1993)

Mettez-vous à genoux et priez !

Get on your knees and pray!

— The Witch (2016)

Mettez-vous en rang en file indienne.

Line up in single file.

Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie !

Please line up in order of height!

Mettez-vous sur la pointe des pieds.

Stand on your tiptoes.

— L'Arche russe (2002)

Mettez-vous sur le côté, s'il vous plaît.

Step aside, please.

Mettez-vous le long de la balustrade.

Stand along the railing.

— Memories of Murder (2003)

Mettez-vous à l'abri !

Take shelter!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourquoi mettez-vous cela ici ?

Why are you putting this here?

Mettez-vous au boulot.

Get to work.

— Alien, le huitième passager (1979)

Mettez-vous à sa place.

Put yourself in his shoes.

— Out of It (1978)

Mettez-vous en rang, allez !

Get in line, now!

— Better Days (2019)

Mettez-vous en ligne.

Get online.

— Le vent se lève (2006)

Mettez-vous bien ça dans le crâne, tous, nom de Dieu !

Get this through your thick skulls, all of you, for God’s sake!

— Delicatessen (1991)

Mettez-vous sur sa fréquence.

Tune in to his frequency.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mettez-vous là.

Stand there.

— Chicago (2002)

Mettez-vous en selle !

Get in the saddle!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mettez-vous en rang.

Line up.

— Le vent se lève (2006)

Mettez-vous en tenue.

Get dressed.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mettez-vous bien cela dans la tête !

Get that into your head!

Mettez-vous en position de cri.

Get into a screaming position.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mettez-vous tous sur le côté.

Everyone move to the side.

— Ip Man (2008)

Mettez-vous ça dans la tête.

Get that into your head.

Mettez-vous à l'aise.

Make yourself comfortable.

— Moulin Rouge ! (2001)

Mettez-vous à côté, que je vous voie.

Stand to the side so I can see you.

— Le vent se lève (2006)

Mettez-vous bien ça dans le crâne si vous tenez à garder votre job.

Get that through your thick skull if you want to keep your job.

— The Chaser (2008)

Mettez-vous en file indienne.

Line up in single file.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mettez-vous contre le mur.

Stand against the wall.

— Le vent se lève (2006)

Mettez-vous de côté, je vous prie !

Please step aside!

Mettez-vous ici.

Stand here.

— Une femme fantastique (2017)

Allez, mettez-vous en rang.

Come on, line up.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mettez-vous dans le siège de derrière.

Get in the back seat.

Mettez-vous au travail.

Get to work.

Mettez-vous en doute ma loyauté ?

Are you questioning my loyalty?

Mettez-vous sur la fréquence du Reliant.

Tune in to the Reliant frequency.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mettez-vous contre le mur !

Stand against the wall!

Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !

Stop talking and get to work!

Mettez-vous en hibernation.

Go into hibernation.

— The Wandering Earth (2019)

Mettez-vous en alerte et envoyez-nous deux unités de gendarmes.

Go on alert and send us two gendarme units.

— Memories of Murder (2003)

Mettez-vous en route immédiatement !

Set off immediately!

— Full River Red (2023)

Mettez-vous debout pour vous adresser à la cour.

Stand to address the court.

Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?

Where do you put the stress in the word “Australia”?

Mettez-vous à genoux !

Get on your knees!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mettez-vous à votre aise.

Make yourself comfortable.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mettez-vous à l'aise, je vous prie.

Please make yourself comfortable.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mettez-vous à l'abri et faites feu !

Take cover and open fire!

— Starship Troopers (1997)

Mettez-vous bien en face.

Position yourself directly in front.

— L'Arche russe (2002)

Mais pourquoi mettez-vous de la glace là-dedans ?

But why are you putting ice in there?

— Star Trek: The Cage (1965)

Mettez-vous là-bas.

Stand over there.

— Insaisissables 2 (2016)

Mettez-vous à quatre pattes par terre !

Get down on all fours on the ground!

Mettez-vous à I'aise.

Make yourself comfortable.

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise, messieurs.

Please, make yourselves comfortable, gentlemen.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mettez-vous l'un derrière l'autre.

Line up one behind the other.

— Ip Man (2008)

Mettez-vous en file pour être payés !

Line up to get paid!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mettez-vous de ce côté du billard.

Stand on this side of the pool table.

— Le vent se lève (2006)

Mettez-vous bien.

Make yourself comfortable.

— Romance de bureau (1977)

Mettez-vous à ma place.

Put yourself in my shoes.

Mettez-vous de profil.

Turn sideways.

— Les Choristes (2004)

Restez pas là, mettez-vous à l'abri.

Don't stay there; get to safety.

— Manon des sources (1986)

Mettez-vous du sucre dans votre café ?

Do you put sugar in your coffee?

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Please make yourself comfortable.

Mettez-vous au-dessus !

Get on top!

— La Guerre des étoiles (1977)

Mettez-vous dans la lumière !

Step into the light!

— Les Visiteurs (1993)

Mettez-vous à l’aise.

Make yourself comfortable.

Mettez-vous à l'œuvre !

Get to work!

— War Machine (2026)

Mettez-vous ça dans le crâne.

Get that into your head.

Mettez-vous d'accord.

Come to an agreement.

— Diva (1981)

Mettez-vous en ligne !

Get online!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mettez-vous sur le côté, faites de la place !

Move aside, make some room!

— The Strangers (2016)

Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.

Put on your pajamas and go to bed.

Pourquoi le mettez-vous là ?

Why are you putting it there?

— Les Lundis au soleil (2002)

Mettez-vous dans le coin !

Get in the corner!

— Le vent se lève (2006)

Mettez-vous à genoux.

Get on your knees.

Mettez-vous derrière.

Get behind.

— La dolce vita (1960)

Mettez-vous dans la tête que j'ai pris ma retraite.

Get it into your head that I’ve retired.

— Tout sur ma mère (1999)

Mettez-vous à ma place et prenez une décision.

Put yourself in my shoes and make a decision.

— Fight Club (1999)

Ne mettez-vous à regarder.

Don't start watching.

— Porn in the Hood (2012)

Mettez-vous sur le côté.

Step aside.

Où mettez-vous vos ordures ?

Where do you put your trash?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mettez-vous à table.

Come to the table.

— M le maudit (1931)

Mettez-vous à l'abri et ne bougez pas.

Take shelter and don’t move.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'y peux rien, mettez-vous à ma place.

I can't help it—put yourself in my shoes.

— Les Lundis au soleil (2002)

Inspecteur Park, mettez-vous derrière.

Inspector Park, get behind him.

— Memories of Murder (2003)