nécessaire

Je ne disposais pas de l'équipement nécessaire.

I didn’t have the necessary equipment.

— Les Faussaires (2007)

Ben c'est un mal nécessaire, hein.

Well, it’s a necessary evil, you know.

— Grave (2017)

Je ferai le nécessaire, lieutenant.

I will do what is necessary, Lieutenant.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?

Are you sure that's absolutely necessary?

Est-ce absolument nécessaire ?

Is it absolutely necessary?

Est-ce vraiment nécessaire, Willi ?

Is it really necessary, Willi?

— Conclave (2024)

Pensez-vous vraiment que cela soit nécessaire ?

Do you really think that’s necessary?

Blazer Un, je répète, évacuation nécessaire.

Blazer One, I repeat, evacuation is necessary.

— Predator (1987)

Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

I don't think it will be necessary.

Ça n'a pas été nécessaire.

It wasn't necessary.

— La Cité de Dieu (2002)

Fais le nécessaire.

Do what is necessary.

Ce n'est pas nécessaire.

It’s not necessary.

— Les Faussaires (2007)

C'est nécessaire.

It is necessary.

— De tout cœur (1998)

Il n’est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.

It isn’t necessary to kill all the mosquitoes.

Je crains que cela n'ait pas été nécessaire.

I’m afraid that wasn’t necessary.

Une telle violence n'est pas nécessaire.

Such violence is unnecessary.

— Full River Red (2023)

On dit que ce ne sera pas nécessaire.

It is said that this will not be necessary.

Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.

He never thinks he should pay more for something than necessary.

Fio, fais le nécessaire.

Fio, do what needs to be done.

— Porco Rosso (1992)

Quand la lettre sera nécessaire, je serai un témoin essentiel.

When the letter is needed, I’ll be a key witness.

— Full River Red (2023)

Ce ne sera plus nécessaire.

That won’t be necessary anymore.

— La Chute (2004)

Non, c'est pas nécessaire.

No, it's not necessary.

Était-ce vraiment nécessaire ?

Was it really necessary?

C'est nécessaire, les menottes ?

Are the handcuffs really necessary?

— Election 1 (2005)

Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.

I think it would be necessary for you to do it this way.

Était-il vraiment nécessaire de faire cela ?

Was it really necessary to do that?

Un passeport est d'ordinaire nécessaire lorsque vous voyagez à l'étranger.

A passport is usually necessary when you travel abroad.

C'est vraiment nécessaire ?

Is it really necessary?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce n'est pas nécessaire, Trimagasi.

It's not necessary, Trimagasi.

— La Plateforme (2019)

Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.

I don't think I have the necessary experience for this job.

La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.

Light is just as necessary to plants as water.

Est-ce bien nécessaire ?

Is it really necessary?

Est-ce vraiment nécessaire de parler de la mort aussi tôt le matin ?

Is it really necessary to talk about death so early in the morning?

— PIKU (2015)

Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?

Do I need to explain the reason to him?

Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.

What we did was not necessary.

Il va être nécessaire d'amputer le bras de Tom.

It will be necessary to amputate Tom's arm.

Je te prie de faire quoi que ce soit dont tu penses que c'est nécessaire.

Please do whatever you think is necessary.

Il a l'argent et la force nécessaire pour vaincre Cao Cao.

He has the money and the strength necessary to defeat Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous aurez le budget nécessaire pour obtenir des renseignements.

You will have the budget to obtain information.

Non ça ne sera pas nécessaire.

No, that won't be necessary.

C'était nécessaire.

It was necessary.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est un mal nécessaire.

It's a necessary evil.

Il devint nécessaire d'attirer un compagnon.

It became necessary to attract a companion.

— Star Trek: The Cage (1965)

Est-ce nécessaire ?

Is it necessary?

Je sais que vous ferez ce qui est nécessaire.

I know you will do what is necessary.

Si c'était nécessaire, nous pourrions vendre mon collier.

If it were necessary, we could sell my necklace.

— Jean de Florette (1986)

Cela ne sera pas nécessaire.

That will not be necessary.

— Toni Erdmann (2016)

Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.

Let me help you if necessary.

D'ailleurs, ce temps nous sera nécessaire pour gagner à pied la station.

Besides, we'll need that time to walk to the station.

Je crois que ceci n'était pas nécessaire.

I don't think this was necessary.

Est-ce nécessaire pour chacun d'entre nous d’être là ?

Does each of us need to be there?

Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.

I only did what was necessary.

Et il n'est pas toujours nécessaire de dire la vérité.

And it isn't always necessary to tell the truth.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Nous avons décidé que ce n'était plus nécessaire.

We decided that it was no longer necessary.

— Nuremberg (2025)

Fais tout ce qui est nécessaire.

Do whatever is necessary.

Rome avait estimé que ce n'était plus nécessaire.

Rome had decided that it was no longer necessary.

— Le Conformiste (1971)

Logique, mais pas nécessaire.

Makes sense, but it’s not necessary.

— Star Trek (2009)

Tu as dit que Nic était nécessaire.

You said Nic was necessary.

— Reconnu coupable (2026)

Ce n'est pas nécessaire Je peux marcher parfaitement.

It's not necessary. I can walk just fine.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

An extradition order was now needed to arrest him!

Est-ce vraiment nécessaire tout ce modèle ?

Is this whole model really necessary?

— Projet Dernière Chance (2026)

Aussi longtemps que nécessaire.

As long as necessary.

Un conseil extérieur peut être nécessaire.

Outside advice may be necessary.

Je suis donc ravie de vous annoncer que ce n'est plus nécessaire.

So I’m delighted to announce that it’s no longer necessary.

— Mademoiselle (2016)

Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.

Tom decided that he didn't need to take vitamins.

Je ne suis pas certaine que ceci soit nécessaire.

I'm not sure this is necessary.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

No, that won't be necessary.

— The Dead Don't Die (2019)

Pas nécessaire.

Not necessary.

Il est donc nécessaire de réduire les coûts.

It is therefore necessary to reduce costs.

L'intervention de la police était inévitable et même nécessaire.

The police intervention was inevitable and even necessary.

— Piège de cristal (1988)

Autant que nécessaire.

As much as needed.

C'était vraiment nécessaire ?

Was it really necessary?

Le superflu, chose très nécessaire.

The superfluous, something very necessary.

Rassemble seulement le nécessaire.

Gather only what is necessary.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il n’est pas nécessaire que tu sois seule.

You don't have to be alone.

J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.

I found it necessary to take out a loan.

Vous pensez que c'est nécessaire ?

Do you think it's necessary?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.

You bought more stamps than you needed.

C'est absolument nécessaire.

It's absolutely necessary.

— Le Sacrifice (1986)

Tout ce monde, est-ce nécessaire ?

Is all this people really necessary?

— Adieu ma concubine (1993)

Si c'est nécessaire.

If necessary.

— Lagaan (2001)

Mais ce n'est pas nécessaire.

But that's not necessary.

— Insaisissables 3 (2025)

Et alors, la scène de nu n'est plus nécessaire.

In that case, the nude scene is no longer necessary.

— Séquences et conséquences (2000)

Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.

Even the simple flight of a butterfly requires the entire sky.

La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.

Politics is the art of making what is necessary possible.

Si c'est nécessaire, pouvons-nous blesser des civils ?

If necessary, can we harm civilians?

— Assassination (2015)

C'est nécessaire afin de perpétuer l'espèce.

This is necessary to perpetuate the species.

— Star Trek: The Cage (1965)

Garde uniquement ce qui est strictement nécessaire.

Keep only what is strictly necessary.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Allez, fais le nécessaire.

Go ahead, do what needs to be done.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oh non, ce n'est pas nécessaire.

Oh no, that's not necessary.

— La Femme de ménage (2025)

Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.

It isn’t necessary to swat every mosquito.

Faites le nécessaire.

Do what is necessary.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

I don't think that's necessary.

On abandonne tout sauf le nécessaire.

We abandon everything except what is essential.

— War Machine (2026)

Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.

I think it's necessary for him to go there.

Ce ne sera pas nécessaire.

That won't be necessary.

— Wicked (2024)

Ça ne sera pas nécessaire.

It won't be necessary.

Ce n'est pas du tout nécessaire.

It’s not necessary at all.

— Benni (2019)

C'était nécessaire ?

Was that necessary?

— Benni (2019)

Ils font tout le nécessaire pour gagner.

They are doing everything necessary to win.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cela n'est peut-être pas nécessaire.

This may not be necessary.

C'était pas nécessaire.

It wasn't necessary.

Il se pourrait que ça ne soit pas nécessaire.

It might not be necessary.

Peut-être ce n'est pas nécessaire à faire cela.

Maybe there's no need to do that.

Et il fera toujours le nécessaire pour protéger ceux qu'il aime.

And he will always do whatever it takes to protect those he loves.

— Mystic River (2003)

Je pense que ce ne sera pas nécessaire.

I don't think it will be necessary.

Faire cela ne sera pas nécessaire.

Doing that won’t be necessary.

Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.

He asked me for more money than necessary.

Je ferai le nécessaire.

I will do what is necessary.

Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?

Is it really necessary?

Vous savez que ce n’est pas nécessaire.

You know it isn’t necessary.

C'est vous qui avez dit que la peur était nécessaire pour être aux commandes.

You were the one who said fear was necessary to be in control.

— Star Trek (2009)

Mais que je le ferais si c'était nécessaire.

But I would do it if necessary.

Mais ce n'est plus nécessaire.

But it’s no longer necessary.

— Wicked : Partie II (2025)

Il n'était pas nécessaire que vous partiez.

You didn’t need to leave.

Il ne t'est pas nécessaire de venir si tôt.

You don't need to come so early.

Je ne pensais pas que c'était nécessaire.

I didn't think it was necessary.

Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.

I do not have the authority necessary to order that.

Il savait qu'il n'était plus nécessaire.

He knew he was no longer needed.

C'est une qualité nécessaire pour tout capitaine de Starfleet.

It's a necessary quality for any Starfleet captain.

— Star Trek (2009)

Es-tu sûr que c'est nécessaire ?

Are you sure it's necessary?

Peut-être n'était-ce pas nécessaire.

Maybe it wasn't necessary.

— L'Expérience (2001)

Les médecins m'ont dit qu'une greffe était nécessaire.

The doctors told me that a transplant was necessary.

— Night Watch (2004)

Tout ceci est-il vraiment nécessaire ?

Is all of this really necessary?

Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?

Is it necessary for us to do it today?

C'est vraiment nécessaire qu'on fasse ça ?

Is it really necessary for us to do this?

Il n'était pas nécessaire que tu demandes.

You didn't need to ask.

Ce n'était pas nécessaire.

It wasn't necessary.

— Avengers (2012)

Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.

I have never found it necessary.

Je suis certaine que ce ne sera pas nécessaire.

I'm certain that won't be necessary.

Je sais pourquoi c'était nécessaire.

I know why it was necessary.

Êtes-vous sûr que c'est nécessaire ?

Are you sure it's necessary?

Il est dit "pas d'expérience nécessaire".

It says, “No experience necessary.”

— Departures (2008)

Le bataillon fera le nécessaire.

The battalion will do what is necessary.

— Carandiru (2003)

Ça n'est pas nécessaire, je vais bien, vraiment.

It's not necessary; I'm fine, really.

— The Machinist (2004)

Il semble nécessaire que je parle.

It seems necessary that I speak.

— Rebecca (1940)

Mais je ne crois pas que cela soit nécessaire.

But I don't believe that's necessary.

— Rebecca (1940)

Ce qui est nécessaire est toujours judicieux.

Whatever is necessary is always wise.

— Star Trek (2009)

Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.

I think you need to see it.

Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.

Sleep is no less necessary to health than food.

Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?

Do you really think it’s necessary to do that?

Le travail est un mal nécessaire.

Work is a necessary evil.

Ça aussi, ce n'est pas nécessaire, Ronnie.

That isn’t necessary either, Ronnie.

— The Dead Don't Die (2019)

Et elle contient l'équipement nécessaire.

And it contains the necessary equipment.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.

You don't need to come so early.

Ne dites rien sauf si c'est absolument nécessaire, d'accord ?

Don't say anything unless it's absolutely necessary, okay?

— Crime 101 (2026)

L'énergie nécessaire pour alimenter le vaisseau est le problème.

The energy needed to power the spacecraft is the problem.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est un élément nécessaire de l'équipement.

It’s a necessary piece of equipment.

Nécessaire pour opération Macintosh, ce soir à l'Opéra.

Needed for the Macintosh operation tonight at the opera.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous n'avez pas le courage nécessaire pour être pape.

You don’t have what it takes to be pope.

— Conclave (2024)

Emmenez le strict nécessaire.

Bring only the bare essentials.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Est-ce vraiment nécessaire ?

Is it really necessary?

— Conclave (2024)

Ce n'est pas vraiment nécessaire.

It’s not really necessary.

Je suis courageux quand c'est nécessaire.

I'm brave when necessary.

— Le Roi lion (1994)

Ce n'est pas nécessaire, Mishraji.

It’s not necessary, Mishraji.

— Rang de Basanti (2006)

Je sais m'affirmer, lorsque c'est nécessaire.

I know how to assert myself when necessary.

Il n’est pas nécessaire que vous soyez seule.

You don't have to be alone.

Pourquoi ce serait-il nécessaire ?

Why would that be necessary?

Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.

There was no need to hail a taxi.

Êtes-vous sûre que c'est nécessaire ?

Are you sure it’s necessary?

Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.

I don't like lying, but it seems necessary to me in some cases.

Ce n'est vraiment pas nécessaire.

It’s really not necessary.

Je ne te garderai pas un jour de plus que nécessaire !

I won't keep you a day longer than necessary!

— La strada (1954)

On fera ce qui est nécessaire.

We’ll do whatever is necessary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.

Your mother will repeat it to you as many times as necessary.

Il a le savoir-faire nécessaire pour ce poste.

He has the necessary expertise for this position.

Est-il bien nécessaire de demander une autorisation ?

Is it really necessary to request permission?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Aucun point ne fut nécessaire.

No points were needed.

La question est pourquoi a-t-elle été nécessaire ?

The question is, why was it necessary?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est stratégique et nécessaire.

It’s strategic and necessary.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est nécessaire ?

Is it necessary?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.

I think it is necessary for you to meet him.

C'est tout ce qui est nécessaire.

That’s all that’s needed.

Il n'était pas nécessaire que vous demandiez.

You didn't need to ask.

Je ferai tout ce qui est nécessaire.

I will do whatever is necessary.

Si c'est nécessaire, je le ferais.

If necessary, I would do it.

— Agora (2009)

C'est nécessaire, Mr. Eckert ?

Is that necessary, Mr. Eckert?

— L'Expérience (2001)

Il n’est pas nécessaire que vous soyez seul.

You don't have to be alone.

Oui, mais ce n'était pas nécessaire.

Yes, but it wasn't necessary.

— Suspiria (1977)

Ce sera pas nécessaire.

That won't be necessary.

— Marty Supreme (2025)

Et doit en conséquence être analysé avec toute la rigueur nécessaire.

And must therefore be analyzed with all necessary rigor.

— Solaris (1972)

Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.

Reading is no less necessary for our mind than eating is for our body.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.

I don't think it's necessary to do that.

J'ai fait le nécessaire.

I did what was necessary.

Oui, mais il gagnait l'argent nécessaire.

Yes, but he was earning the money he needed.

— Paddington 2 (2017)

Mais pourquoi est-ce nécessaire ?

But why is this necessary?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne tuerai personne si ce n'est pas absolument nécessaire.

I won’t kill anyone unless it’s absolutely necessary.

— Il est de retour (2015)

Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.

I think it’s necessary for you to do your homework.

J'ai fait ce qui était nécessaire.

I did what was necessary.

Non, ce n'est pas nécessaire.

No, it is not necessary.