écouter

Vous voulez écouter ?

Do you want to listen?

Peut-on écouter cet enregistrement ?

Can we listen to this recording?

— Oppenheimer (2023)

Quand on essaie d’écouter attentivement, on ferme les yeux.

When we try to listen attentively, we close our eyes.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Écouter qui ?

Listen to whom?

— La petite Véra (1988)

Je sais écouter.

I know how to listen.

Je n'ai jamais appris à écouter du jazz.

I never learned to listen to jazz.

Tu ferais mieux d'écouter.

You’d better listen.

— La petite Véra (1988)

Je suis venu écouter chanter ma petite fille.

I came to listen to my little girl sing.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est votre truc, écouter les conversations des autres ?

Is listening to other people's conversations your thing?

Je n'ai qu'à écouter.

All I have to do is listen.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne pense pas qu'elles vont nous écouter.

I don't think they're going to listen to us.

Je voulais écouter la Troisième Sœur.

I wanted to listen to the Third Sister.

— Épouses et Concubines (1991)

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.

In winter, I like to stay at home, by the fire, and listen to the sound of the wind.

Tu devrais écouter maman et te faire pousser la barbe.

You should listen to your mom and grow a beard.

— The Big Sick (2017)

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

If you leave the engine running, you might be able to hear what's wrong.

C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.

That's what you get for not listening.

Vous devez écouter Luke.

You need to listen to Luke.

— Pour l'éternité (2025)

Tu iras écouter Penkine.

You will go listen to Penkine.

— Le Frère (1997)

Faites-lui écouter la bande.

Play the tape for him.

— Apocalypse Now (1979)

J'aime écouter Tom raconter des histoires.

I like listening to Tom tell stories.

Je suis ici pour me mesurer à toi, non pour écouter tes sermons.

I am here to face you, not to listen to your sermons.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais oui, je préfère vous écouter et vous respecter.

Yes, I prefer to listen to you and respect you.

— Aquarius (2016)

Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.

I had to listen to another of his endless stories.

À part le sport, j'aime écouter du jazz.

Besides sports, I like listening to jazz.

On doit écouter du rock ?

Do we have to listen to rock music?

— Presque Célèbre (2000)

Je ne dois pas écouter ça.

I must not listen to this.

Elle reste assise là et ne veut écouter personne.

She sits there and refuses to listen to anyone.

— The Road Home (1999)

Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?

What kind of music do you like to listen to?

Tu vas écouter un truc.

You're going to listen to something.

— Blow Out (1981)

Il n'a pas à écouter ça.

He doesn't have to listen to that.

Il ne faut pas écouter les mauvaises langues.

You shouldn't listen to malicious gossip.

— Le repentir (1987)

Écouter la télévision est plaisant.

Watching television is enjoyable.

Ou écouter la voix de la raison ?

Or listen to reason?

— Haider (2014)

On la reçoit pour écouter les ordures qu'elle sort.

We have her over to listen to the garbage she spouts.

— La dolce vita (1960)

Je suis ici pour vous écouter.

I am here to listen to you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous êtes restée longtemps devant ma porte à écouter ?

Did you stay outside my door listening for a long time?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous devriez écouter ça, capitaine.

You should listen to this, Captain.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Personne ne voudrait écouter.

No one would listen.

Tu pourrais écouter mes idées de chef de temps à autre !

You could listen to my brilliant ideas every now and then!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'aime écouter de la bonne musique.

I like listening to good music.

Tu devrais écouter son conseil.

You should listen to his advice.

Je peux écouter ce que je veux.

I can listen to whatever I want.

Savoir écouter est un art.

Knowing how to listen is an art.

Il nous faut écouter tes conseils.

We must listen to your advice.

Écouter quoi ?

Listen to what?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'aime écouter Tom.

I like listening to Tom.

Je prie donc le jury de bien écouter les paroles de la prévenue.

I therefore ask the jury to listen carefully to the defendant's words.

— Le repentir (1987)

Comment Dieu, là-haut, peut-il les regarder, les écouter ?

How can God, up there, watch them, listen to them?

— Guerre et Paix (1968)

Je veux écouter !

I want to listen!

— Departures (2008)

On peut pas écouter nos disques !

We can't listen to our records!

— Presque Célèbre (2000)

Les enfants adorent écouter des contes.

Children love listening to stories.

Veuillez écouter MOSS et aller à l'unité d'hibernation.

Please listen to MOSS and go to the hibernation unit.

— The Wandering Earth (2019)

Laisse-moi écouter.

Let me listen.

Tu peux écouter tout ce que tu veux.

You can listen to whatever you want.

Vous voulez écouter mais je n'ai plus envie de chanter.

You want to listen, but I don’t feel like singing anymore.

— Épouses et Concubines (1991)

Veuillez écouter attentivement cette annonce importante.

Please listen carefully to this important announcement.

— Reconnu coupable (2026)

Non, je veux écouter.

No, I want to listen.

— The Man from Earth (2007)

Je suis juste là pour écouter.

I'm just here to listen.

— Crime 101 (2026)

Il peut écouter sept personnes en même temps.

He can listen to seven people at the same time.

J'aurais dû vous écouter.

I should have listened to you.

Vous avez tellement de choses, j'aimerais tout écouter.

You have so much to say; I’d love to hear it all.

— Aquarius (2016)

Jamais je n’aurais dû t’écouter.

I never should have listened to you.

Mais au lieu d'écouter cette voix, c'est la vôtre que j'ai écoutée !

But instead of listening to that voice, I listened to yours!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je pense que tu devrais écouter.

I think you should listen.

Quel CD veux-tu écouter ?

Which CD do you want to listen to?

Laissez-moi écouter.

Let me listen.

Tu veux écouter ?

Do you want to listen?

— La Cité des hommes (2007)

Veux-tu écouter mon histoire ou non ?

Do you want to listen to my story or not?

Je vous laisse écouter.

I'll let you listen.

— Police Story (1985)

Il peut écouter sept personnes à la fois.

He can listen to seven people at a time.

Écouter et entendre sont deux choses différentes.

Listening and hearing are two different things.

Tu vas m’écouter, oui ?

You're going to listen to me, yes?

— The Shadow's Edge (2025)

Il faut écouter ce qu'elle vous dit.

You have to listen to what she tells you.

Je veux écouter proposition.

I want to listen to the proposal.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vous aime bien, vous savez écouter.

I like you, you know how to listen.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous pouvez écouter tout ce que vous voulez.

You can listen to whatever you want.

Que ça ne rapporte rien d'en écouter.

That there’s nothing to be gained from listening to them.

— Yi Yi (2000)

Et quand les flics arriveront, tu vas écouter ce que je vais leur dire.

And when the cops arrive, you're going to listen to what I tell them.

— Crime 101 (2026)

Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

Tom est en train d’écouter son iPod.

Tom is listening to his iPod.

Parler est très facile, mais écouter quand ils vous parlent est très difficile.

Speaking is very easy, but listening when they speak to you is very difficult.

Je reviendrai dans un jour ou deux pour les écouter.

I'll come back in a day or two to listen to them.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux écouter.

I want to listen.

Vous ne devrez pas les écouter.

You must not listen to them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'ai pas envie d'écouter votre musique.

I don't feel like listening to your music.

— Black Panther (2018)

Veuille écouter !

Please listen!

Donnez-moi une seule raison de vous écouter.

Give me one reason to listen to you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il faut écouter le professeur.

You have to listen to the teacher.

Dommage, parce que j'adore écouter les gens se plaindre.

Too bad, because I love listening to people complain.

— Paddington 2 (2017)

Il semble ne rien vouloir écouter, sauf peut-être le base-ball à la radio.

He doesn't seem to want to listen to anything, except maybe baseball on the radio.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu veux écouter la radio ?

Do you want to listen to the radio?

Ils me l'ont fait écouter.

They made me listen to it.

Pas écouter des idées d’Outre-Monde.

Don’t listen to ideas from the Otherworld.

J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.

I should have listened to what my mother had said.

Pouvons-nous écouter le témoin ?

Can we hear the witness?

— Des hommes d'honneur (1992)

Si tu t'ennuies, tu peux écouter des cassettes.

If you're bored, you can listen to some cassettes.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je suis là pour vous écouter.

I'm here to listen to you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais écouter des disques de Tony Bennett.

I'm going to listen to Tony Bennett records.

Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.

Everyone pretended not to listen.

Vous devez écouter.

You have to listen.

Quand je serai grande, j'irai écouter ton concert à Taipei.

When I grow up, I'll go hear your concert in Taipei.

— Our Times (2015)

Elle n'a pas voulu écouter son cœur.

She didn't want to listen to her heart.

Dois-je écouter le Diable agiter sa langue dans ta bouche ?

Must I listen to the Devil waving his tongue in your mouth?

— The Witch (2016)

T'as qu'à pas en écouter !

Then just don’t listen to any!

— La Haine (1995)

J'ai beaucoup aimé écouter le témoignage de votre père.

I really enjoyed listening to your father's testimony.

— L'Agent secret (2025)

Je vais écouter la fille.

I'll listen to the girl.

Pourquoi devrais-je vous écouter ?

Why should I listen to you?

— Ne Zha (2019)

J'aime écouter la radio.

I like listening to the radio.

Je l'emmenais souvent écouter de l'opéra.

I often used to take him to listen to opera.

— The Grandmaster (2013)

Maintenant, vous allez écouter.

Now, you are going to listen.

— L'Agent secret (2025)

Tu as juste à écouter.

You just have to listen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle ne veut écouter personne.

She doesn't want to listen to anyone.

Je vais vivre à la campagne, fumer de l'herbe, écouter du rock.

I’m going to live in the countryside, smoke weed, and listen to rock music.

— La Cité de Dieu (2002)

J'en ai fini de vous écouter.

I've had enough of listening to you.

Écouter sans être vu, regarder sans être entendu.

Listen without being seen, watch without being heard.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il nous faut écouter vos conseils.

We need to listen to your advice.

Je peux écouter ?

Can I listen?

Pourquoi vous écouter ?

Why listen to you?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mary était en train d’écouter son iPod.

Mary was listening to her iPod.

Je profite d'un moment de calme pour écouter un peu de musique.

I’m taking advantage of a quiet moment to listen to some music.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On va aller écouter.

We're going to go and listen.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu devais me la faire écouter ?

You were supposed to play it for me?

— Aquarius (2016)

Pour cela, vous devez vous écouter manger.

To do this, you need to listen to your body eat.

— Tampopo (1985)

Je vous le fais écouter tout de suite.

I'll play it for you right away.

— Parle avec elle (2002)

J'aurais pu écouter avec enthousiasme les histoires de ton passé.

I could have listened enthusiastically to stories about your past.

— Us and Them (2018)

Êtes-vous sûr de vouloir écouter mon grand-père ?

Are you sure you want to listen to my grandfather?

— Les Enfants du temps (2019)

Hier j'avais trop faim pour vous écouter.

Yesterday I was too hungry to listen to you.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'aime être sous terre pour les écouter.

I like being underground to listen to them.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu lui as déjà fait écouter Maria Bethânia ?

Have you already played Maria Bethânia for him?

— Aquarius (2016)

Mais écouter les aveux d'un prisonnier est crucial pour résoudre l'affaire.

But listening to a prisoner's confession is crucial to solving the case.

— Full River Red (2023)

J'aime écouter la musique de Beethoven.

I like listening to Beethoven's music.

J'aime écouter Tom jouer de la guitare.

I like listening to Tom play the guitar.

Ils pourraient écouter.

They could listen.

— Insaisissables 3 (2025)

Laisse-moi écouter !

Let me listen!

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur, vous devriez écouter ça.

Sir, you should listen to this.

— Independence Day (1996)

Je voulais juste écouter un peu de musique.

I just wanted to listen to some music.

Il ne veut pas écouter.

He doesn't want to listen.

Ils vont nous écouter ?

Are they going to listen to us?

— À bout de course (1988)

En fait, je n'ai pas du tout envie d'écouter tes bêtises.

Actually, I really don't feel like listening to your nonsense at all.

Il n'y a qu'à écouter.

You just have to listen.

J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.

I have better things to do than sit here listening to your gossip.

Il va se pencher sur toi pour écouter si ton cœur bat.

He’s going to lean over you to listen for your heartbeat.

— Out of It (1978)

Veux-tu bien écouter ta leçon d'histoire ?

Would you like to listen to your history lesson?

Tu vois, tu aurais dû écouter.

See, you should have listened.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je vais écouter le cœur de votre bébé.

I will listen to your baby's heartbeat.

— Roma (2018)

Elle vient dimanche avec ses amies pour écouter.

She’s coming on Sunday with her friends to listen.

— Les Choristes (2004)

Je ne peux plus écouter ça.

I can't listen to this anymore.

Tu aurais dû écouter le Dr Swami.

You should have listened to Dr. Swami.

— Andhadhun (2018)

Écouter.

Listen.

— Aucun autre choix (2025)

Maria n'est pas la seule à écouter Rotwang.

Maria isn't the only one listening to Rotwang.

— Metropolis (1927)

Laisse-moi d'abord écouter l'appel.

Let me listen to the call first.

— Detective Chinatown (2015)

Fais-moi écouter.

Let me listen.

Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.

He settled into his armchair to listen to the music.

Tu dois écouter.

You have to listen.

Tu veux écouter et voir si mon âme passe par le téléphone ?

Do you want to listen and see if my soul passes through the telephone?

— Fight Club (1999)

C'est la première fois que je vais écouter quelqu'un jouer du violoncelle.

This is the first time I’m going to hear someone play the cello.

— Departures (2008)

Vous êtes allée écouter Meishan ?

Did you go to listen to Meishan?

— Épouses et Concubines (1991)

Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.

She prefers to listen to others than to speak herself.

Sookee doit nous écouter.

Sookee has to listen to us.

— Mademoiselle (2016)

C'est fatigant de vous écouter.

It’s tiring listening to you.

— Pierrot le Fou (1965)

Venez écouter le discours de Lily.

Come and listen to Lily's speech.

— Le vent se lève (2006)

Trouve-moi un ordinateur avec capacité audio pour écouter l'enregistreur.

Find me a computer with audio capability so I can listen to the recording.

— Alien³ (1992)

Tu voudras écouter le bruit de la circulation ?

Would you like to listen to the sound of traffic?

— PK (2014)

Et personne devait écouter ce qu'on lui répondait.

And no one was supposed to listen to what they were told in response.

— Les Affranchis (1990)

Mais ne devriez-vous pas écouter ce que chacun a à dire ?

But shouldn't you listen to what everyone has to say?

— Adieu ma concubine (1993)

Je pense que vous devriez écouter.

I think you should listen.

Je pensais écouter Mozart.

I thought I’d listen to Mozart.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'aimais bien écouter la voix d'Armando dans les écouteurs.

I really liked listening to Armando's voice through the earphones.

— L'Agent secret (2025)

Laisse-la lui parler si elle ne veut pas écouter sa mère.

Let her talk to him if she doesn't want to listen to her mother.

— La petite Véra (1988)

Tu veux pas écouter ta mère, tu vas le sentir ton derrière !

If you don't listen to your mother, you'll feel it in your backside!

— Requiem pour un massacre (1985)

J'aimerais écouter ça.

I'd like to listen to that.

— Blow Out (1981)

J'aurais dû écouter mon père.

I should have listened to my father.

J'aurais dû écouter Tom.

I should have listened to Tom.

On va écouter.

We're going to listen.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je n'ai pas à vous écouter.

I don't have to listen to you.

J'étais venue vous écouter.

I had come to listen to you.

— Épouses et Concubines (1991)

Quel genre de musique aimes-tu écouter ?

What kind of music do you like to listen to?

Mais tu n’as pas besoin de l’écouter, tu sais ?

But you don’t have to listen to it, you know?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu veux écouter quelque chose de marrant ?

Do you want to listen to something funny?

Ils ne pouvaient qu'écouter.

They could only listen.

Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.

I could listen to this song all day and never get tired of it.

Il est dangereux de les écouter.

It is dangerous to listen to them.

— Rashōmon (1950)

Dites-moi votre nom, je tâcherai de vous écouter.

Tell me your name, and I’ll try to listen to you.

— Le Pianiste (2002)

Personne ne semble plus nous écouter.

No one seems to be listening to us anymore.

Le mieux, c'est de ne pas écouter.

The best thing is not to listen.

— Les Faussaires (2007)

Viens écouter.

Come listen.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tes disques, là, on peut écouter ?

Can we listen to your records?

— Le Frère (1997)

Non, j'ai mieux à écouter en ce moment.

No, I have better things to listen to right now.

Il faut écouter ta femme.

You have to listen to your wife.

Elles prétendent qu'on doit écouter leurs avis.

They claim that we should listen to their opinions.