a changé

Le comportement de Tom a changé.

Tom's behavior has changed.

Le Mur est tombé et le monde a changé.

The Wall fell and the world changed.

— Mirage (2018)

Alors l'Empire ottoman a changé le cours de la guerre.

Then the Ottoman Empire changed the course of the war.

— Il est de retour (2015)

Mon point de vue sur ce sujet a changé à plusieurs reprises.

My view on this subject has changed several times.

Mais la situation a changé.

But the situation has changed.

La boisson que je prends d'habitude a changé de formule.

The drink I usually have has changed its formula.

Mon attitude à son égard a changé.

My attitude towards him has changed.

Tom a changé de cap.

Tom changed course.

Quelque chose a changé chez lui.

Something has changed about him.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a changé sa coiffure.

She changed her hairstyle.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il ne verra même pas qu'on a changé de nounou.

He won't even notice that we've changed nannies.

— Aquarius (2016)

Ça a changé, il y a moins d'eau.

It’s changed; there’s less water.

— Volver (2006)

Ton regard a changé, mon cher.

Your gaze has changed, my dear.

— Douleur et gloire (2019)

Mais depuis que Petit Homme est survenu tout ça a changé.

But since Little Man came along, all that has changed.

— Le Sacrifice (1986)

On a changé.

We have changed.

Qu'est-ce qui a changé depuis ?

What has changed since then?

Ce voyage en Asie a changé ma vision du monde.

This trip to Asia changed my view of the world.

La situation a changé.

The situation has changed.

— Love Actually (2003)

Mais ça l'a changé en pierre.

But it turned him to stone.

— Le Chant de la mer (2014)

Parce qu'il y a un truc qui a changé ?

Because something changed?

— Faute d'amour (2017)

Dieu sait d'où tu es venu et soudain tout autour de nous a changé !

God knows where you came from, and suddenly everything around us changed!

— New York Masala (2003)

Elle a changé la crème en beurre.

She changed the cream into butter.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Maintenant ça a changé un peu.

Now it’s changed a little.

Cette guerre a changé l'Amérique et le monde.

This war changed America and the world.

On a changé de voiture.

We changed cars.

— Victoria (2015)

Alors qu'est-ce qui a changé ?

So what has changed?

Le temps a changé.

The weather has changed.

Cette fille a changé de look.

This girl has changed her look.

Le monde a changé.

The world has changed.

— Oppenheimer (2023)

Mais quelque chose a changé.

But something has changed.

Tom a changé de vitesse.

Tom shifted gears.

C'est flippant à quel point y a rien qui a changé ici.

It’s unsettling how nothing has changed here.

— Mommy (2014)

Mon point de vue sur la question a changé.

My perspective on the matter has changed.

L'islam m'a changé.

Islam changed me.

Tout cela a changé.

All that has changed.

C'est fou ce qu'elle a changé.

It's crazy how much she's changed.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom a changé de couleur.

Tom changed color.

Quelque chose a changé.

Something has changed.

Elle a changé son mot de passe hier.

She changed her password yesterday.

Ça a changé.

It has changed.

Le magasin a changé de propriétaire plusieurs fois.

The store has changed owners several times.

Qu'est-ce qui a changé ?

What has changed?

— Good Bye Lenin! (2003)

Ton père a changé tes couches presque aussi souvent que moi.

Your father changed your diapers almost as often as I did.

— Les Invasions barbares (2003)

L'équipe a changé de tactique en deuxième mi-temps.

The team changed tactics in the second half.

Elle a changé le lait de Fleur en sang !

She turned Fleur's milk into blood!

— The Witch (2016)

Ziri a changé de vêtements.

Ziri changed her clothes.

Ça a changé ma vie.

It changed my life.

Je vous écris pour vous dire que le plan a changé.

I am writing to inform you that the plan has changed.

— Mademoiselle (2016)

On a changé les bancs pour faire de la place.

We moved the benches to make room.

— La Vague (2008)

David a changé de sujet.

David changed the subject.

Le pouvoir de cette position l'a changé.

The power of this position changed him.

Mais la destination a changé.

But the destination has changed.

— Chungking Express (1994)

Unosuké en a changé le cours.

Unosuké changed its course.

— Le Garde du corps (1961)

Oleg a changé d'attitude.

Oleg has changed his attitude.

Quand ça a changé et qui l'a changé ?

When did it change, and who changed it?

— Tár (2022)

Le mot a changé de sens au fil du temps.

The word has changed its meaning over time.

Martino a changé tout d'un coup.

Martino changed all of a sudden.

Même notre adresse a changé.

Even our address has changed.

— Devdas (2002)

Elle a changé de pub.

She switched ads.

— Demain tout commence (2016)

Tom a changé son régime.

Tom changed his diet.

Qui a changé de chaîne ?

Who changed the channel?

— Tesis (1996)

Tout ceci a changé.

All this has changed.

L'exploitation de l'électricité a changé le monde.

Harnessing electricity changed the world.

Norm a changé d'attitude.

Norm changed his attitude.

Qu'est-ce qui l'a changé ?

What changed him?

Ce jour-là a changé ma vie.

That day changed my life.

Tom a changé de direction.

Tom changed direction.

Qu’est-ce qui a changé ?

What has changed?

Le sens du vent a changé brusquement.

The wind direction changed abruptly.

Je ne vois pas ce qui a changé.

I don’t see what has changed.

Elle a changé.

She has changed.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Puis, dans le second, ça a changé brutalement.

Then, in the second one, it changed abruptly.

— Senna (2010)

Mona a changé de cours.

Mona changed classes.

— La Vague (2008)

Parce qu'un garçon nommé Ne Zha, a changé à jamais la sienne.

Because a boy named Ne Zha changed his forever.

— Ne Zha (2019)

Apparemment, guère n'a changé.

Apparently, hardly anything has changed.

Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.

He testified that no money changed hands at the meeting.

La propriétaire a changé les serrures.

The owner changed the locks.

Rien n’a changé.

Nothing has changed.

— Army of Shadows (1969)

Le plan a changé.

The plan has changed.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon attitude envers lui a changé.

My attitude towards him has changed.

Quelque chose a changé cette fois.

Something has changed this time.

Et on a changé ça et ça et ça.

And we changed this and this and this.

La Fée Bleue a changé Pinocchio en vrai garçon.

The Blue Fairy changed Pinocchio into a real boy.

Elle a changé ma vie.

She changed my life.

Ça a changé, ici.

Things have changed here.

— Aquarius (2016)

On a changé mon numéro de téléphone.

My phone number has been changed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pas grand-chose n'a changé.

Not much has changed.

Robert a changé de nom quand les Nelson l'ont adopté.

Robert changed his name when the Nelsons adopted him.

— Reconnu coupable (2026)

L'heure de l'audience a changé.

The time of the hearing has changed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La situation a changé en Algérie.

The situation has changed in Algeria.