our
On s'occupe du reste mais applaudissez bien notre meilleur Cavalier.
We’ll take care of the rest, but give our best Knight a big round of applause.
— Insaisissables 3 (2025)
Notre appartement commence à avoir de la gueule.
Our apartment is starting to look good.
Vous avez dit que vous avez posté des gardes pour notre sécurité.
You said you posted guards for our safety.
— Sacrifices of War (2011)
Je vous fais visiter notre QG du sud-ouest.
Let me show you around our southwest headquarters.
— Une bataille après l'autre (2025)
Notre gouvernement n'en a rien à foutre de nous.
Our government doesn’t give a damn about us.
Sans l'aide généreuse de Mr. Zheng, notre espèce aurait disparu.
Without Mr. Zheng’s generous help, our species would have gone extinct.
— The Mermaid (2016)
C'était notre client, sa mère aussi, et tu dis qu'il habitait chez moi ?
He was our client, and so was his mother, and you say he lived with me?
— Mirage (2018)
J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
I lost all track of time during our walk in the woods.
Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
We spent the afternoon cleaning our equipment.
Tu ne veux pas qu'on ait notre van ?
Don't you want us to have our own van?
Même si on nourrit ces idéaux avec notre sang notre but est la révolution.
Even if we nurture these ideals with our blood, our goal is revolution.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Alors on peut reprendre notre colonisation.
So we can resume our colonization.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ecarte-toi, Queudver, que je puisse accueillir notre hôte dignement !
Move aside, Wormtail, so I can properly welcome our guest!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Si je connaissais mieux Hong Kong, j'aurais pris notre voiture.
If I knew Hong Kong better, I would have taken our car.
— Lust, Caution (2007)
Notre Geum-ja prépare un plan absolument grandiose.
Our Geum-ja is cooking up an absolutely grand plan.
— Lady Vengeance (2005)
Si tu vis dans ce logis, qui possède notre château ?
If you live in this house, who owns our castle?
— Les Visiteurs (1993)
Envoyons notre flotte pour détruire les alliés !
Let's send our fleet to destroy the allies!
— Les 3 Royaumes (2008)
Le sort de notre pays et de nos alliés repose sur notre expertise.
The fate of our country and our allies rests on our expertise.
— War Machine (2026)
Elle est morte à San Bernabé, un mois après notre retour.
She died in San Bernabé, a month after our return.
— Y tu mamá también (2001)
On récupère notre paquet et on se casse.
We grab our package and leave.
— The Man From Nowhere (2010)
On aurait dû mieux faire connaître notre participation.
We should have publicized our participation more effectively.
— Vivre (1952)
Je pense que nous avons exprimé notre point de vue.
I think we have made our position clear.
Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
Since it was raining, we had to eat our picnic indoors.
Nous devrions peu à peu songer à notre pari, non ?
We should gradually start thinking about our bet, shouldn't we?
— Funny Games (1997)
Que se passe-t-il avec notre vol ?
What’s happening with our flight?
It's none of our business.
Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
We had to make the best of our little house.
Mais notre princesse m'a dit qu'elle aimait cette main.
But our princess told me that she liked this hand.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Quelle rivière sépare notre concubine de notre roi ?
What river separates our concubine from our king?
— Adieu ma concubine (1993)
Du sang neuf, notre petite recrue mexicaine.
Fresh blood, our little Mexican recruit.
— Le Bateau (1981)
Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
His unusual behavior aroused our suspicion.
On dirait que vous avez coupé notre retraite.
Looks like you cut off our pension.
— La Guerre des étoiles (1977)
Donc notre présence ici ressemble un peu à un énorme malentendu.
So our presence here seems a bit like a huge misunderstanding.
— Zootopie 2 (2025)
Nous ne reverrons pas notre hobbit.
We won't see our hobbit again.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
How is our patient doing?
Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
Our target is a boy named Tetsuo Shima.
— Akira (1988)
À l'orphelinat, on met notre nom sur nos affaires.
At the orphanage, we put our name on our belongings.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Notre bon vieux Ken l'a trouvée pour nous, putain.
Our good old Ken found it for us, damn it.
— En terrain miné (2014)
Notre merveilleuse idée est réduite à néant.
Our wonderful idea has been reduced to nothing.
— La Chute (2004)
Notre toit s'est envolé pendant la tempête.
Our roof blew off during the storm.
Dis-moi, si notre situation familiale change, la direction est au courant ?
Tell me, if our family situation changes, is management aware?
— Faute d'amour (2017)
Notre serment de protéger la pierre du temps ne peut pas changer.
Our oath to protect the Time Stone cannot change.
— Avengers : Infinity War (2018)
Que s’est-il passé après notre départ ?
What happened after we left?
Il n'y a rien sur moi quand j'ai sauvé notre bon Roi ?
Is there nothing about me when I saved our good King?
— Les Visiteurs (1993)
What do you think of our site?
We want our revenge.
Ils ont dû sentir notre présence.
They must have sensed our presence.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Si tu veux t'en prendre à Klaue, il te faut notre toute dernière combinaison.
If you want to take on Klaue, you'll need our latest suit.
— Black Panther (2018)
It's for our own good.
Et pourquoi toutes les deux ici, au lieu d'être avec notre enfant ?
And why are the two of them here instead of being with our child?
— The Strangers (2016)
Selon notre principe action-réaction, son auteur sera sévèrement puni.
According to our action-reaction principle, its perpetrator will be severely punished.
— Les Choristes (2004)
La destruction n'est pas notre but.
Destruction is not our goal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Notre patron a approuvé notre projet.
Our boss approved our project.
Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
Our car is three years older than yours.
Voici Dante d'Agostino, notre archéologue.
This is Dante d'Agostino, our archaeologist.
— Le Patient anglais (1996)
Ouais… pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.
Yeah… not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.
— Zootopie 2 (2025)
You’re not our friend.
Dire aux autres clans de se joindre à notre cause.
Tell the other clans to join our cause.
— Avatar (2009)
Après la première classe, ce sera notre tour.
After the first class, it will be our turn.
— Titanic (1997)
Vingt roupies de la part de Bacchu Rai pour notre chanteur, M. Amit.
Twenty rupees from Bacchu Rai for our singer, Mr. Amit.
— Article 15 (2019)
Comment vais-je leur dire que notre concept, c'est le bonheur ?
How am I going to tell them that our concept is happiness?
— No (2012)
C'est ce qu'ils veulent, tuer notre sens de l'odorat.
That's what they want: to kill our sense of smell.
— Princesse Mononoké (1997)
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
Apparently, our government is not sharing any research with the Russians.
— Oppenheimer (2023)
Ceci est notre cible principale.
This is our main target.
Soutenez notre centre d'éducation islamique.
Support our Islamic education center.
Et absolument personne ne connaît nos principes ou notre but.
And absolutely no one knows our principles or our goal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.
She had expressed a strong desire to see me before our departure.
— Oppenheimer (2023)
Notre tâche dans le Nord est presque achevée.
Our task in the North is almost complete.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Notre star Milkha refuse d'aller au Pakistan.
Our star, Milkha, refuses to go to Pakistan.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Sa mère lui a acheté avant notre divorce.
His mother bought it for him before our divorce.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
N’interrompez pas notre discussion.
Don’t interrupt our discussion.
Et au milieu de notre chère vieille ville on nous a offert une poste polonaise !
And right in the middle of our dear old town, we were given a Polish post office!
— Le Tambour (1979)
Tu te souviens de notre ancien groupe ?
Do you remember our old band?
— Une bataille après l'autre (2025)
Oui, avec notre grandiose coalition intacte, nous étions prêts.
Yes, with our grand coalition intact, we were ready.
En tout cas, maintenant que vous êtes avec nous, bienvenue dans notre académie.
In any case, now that you’re with us, welcome to our academy.
— Suspiria (1977)
L'ennemi a exigé notre capitulation.
The enemy demanded our surrender.
Qui vous aidera après notre départ ?
Who will help you after we leave?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Nous allons devoir reporter notre départ.
We’re going to have to postpone our departure.
On se souvient peu de notre enfance, mais tu te souviens de cette époque ?
We don't remember much of our childhood, but do you remember that time?
— The Man from Earth (2007)
Tu es le fils de notre sauveur Amarendra Baahubali.
You are the son of our savior Amarendra Baahubali.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Personne ne peut entrer sans notre permission.
No one can enter without our permission.
À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
What time will we have breakfast?
Vérifiez notre pompe à eau, elle ne fonctionne pas.
Check our water pump, it's not working.
— PIKU (2015)
Si je franchis la rivière, notre pouvoir le protégera.
If I cross the river, our power will protect him.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Notre séjour a été très agréable.
Our stay was very pleasant.
Notre Quatrième épouse a fait des études.
Our fourth wife was educated.
— Épouses et Concubines (1991)
Vous comprenez mieux notre intérêt pour cette affaire, Togusa ?
Do you better understand our interest in this matter, Togusa?
— Ghost in the Shell (1995)
Êtes-vous satisfait de notre produit ?
Are you satisfied with our product?
— Blade Runner 2049 (2017)
N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
Don't forget our weekly meeting.
Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
We could see the sea from our hotel room.
He deserves our gratitude.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
C'est elle qui gère notre compte.
She's the one who manages our account.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Le point de vue d'un jeune artiste dépasse notre compréhension.
The perspective of a young artist is beyond our understanding.
— Parasite (2019)
Mais notre façon de parler ne veut pas dire que nous n'avons pas de manières.
But the way we talk doesn’t mean we have no manners.
— Ip Man (2008)
Nous devons garder notre calme.
We must keep calm.
Je pense que nous avons perdu notre cambrioleur.
I think we've lost our burglar.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Par notre bonne terre, d'où viennent ces immondes créatures ?
Good heavens, where did these vile creatures come from?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous l'avons adopté comme notre représentant.
We adopted him as our representative.
D'accord, alors pour ton bien et pour le notre, putain, ferme-la une minute, ok ?
Alright then, for your sake and ours, for fuck's sake, shut up for a minute, okay?
— En terrain miné (2014)