our
Notre tâche à nous, c'était de les motiver.
Our job was to motivate them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
Due to the heavy rain, we had to delay our departure.
Have you read our request?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ce n'est pas notre responsabilité.
It's not our responsibility.
Nous atteignîmes enfin notre but.
We finally reached our goal.
We have done our duty.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
If we join forces, we will achieve our goal.
Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
Our newspaper is a spokesperson for public opinion.
Ces visites ont commencé après notre intervention aux rayons X.
These visits began after our X-ray procedure.
— Solaris (1972)
Notre situation entraînera un vote de sympathie en notre faveur.
Our situation will lead to a vote of sympathy in our favor.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
We’re eagerly awaiting the arrival of our dear friend.
Nous attendions en retenant notre souffle.
We waited with bated breath.
Notre voisine s'est cassé une côte.
Our neighbor broke a rib.
Ils refusent notre titre de Chevalier.
They refuse to recognize our knighthood.
— Le Patient anglais (1996)
Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
It would be a shame to let our hard work go to waste.
The ball is in our court.
On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.
We no longer take off our hats or bow.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Leur sauver la vie devient notre priorité.
Saving their lives becomes our priority.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Notre source à la banque a appelé.
Our source at the bank called.
Notre fille unique est morte d'un cancer.
Our only daughter died of cancer.
Je craignais le jour où tu trouverais notre lien dans notre présent.
I dreaded the day you would find our connection in our present.
— Mirage (2018)
Combien de temps durera notre civilisation ?
How long will our civilization last?
On dirait que notre ministre était de la CIA.
It looks like our minister was with the CIA.
— Predator (1987)
Our appointment is cancelled.
Tu as oublié notre rendez-vous de jeudi.
You forgot about our appointment on Thursday.
— La Vie des autres (2006)
Montre au docteur notre idée de nourriture.
Show the doctor our food idea.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Par notre bonne terre, d'où viennent ces immondes créatures ?
Good heavens, where did these vile creatures come from?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ils ont le devoir de protéger notre culture.
They have a duty to protect our culture.
— Star Trek (2009)
La seconde a été reçue par notre laboratoire d'optique la semaine dernière.
The second one was received by our optics lab last week.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Notre nom est pour nous une obligation de qualité !
Our name is our commitment to quality!
— La strada (1954)
J'arrose notre pelouse plusieurs fois par semaine.
I water our lawn several times a week.
Cette sonde-robot peut être notre clé.
This robotic probe could be our key.
— Star Trek, le film (1979)
Ils fêtent notre mise à la retraite.
They’re celebrating our retirement.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Mère, je dois promouvoir notre art martial.
Mother, I must promote our martial art.
— Le Maître d'armes (2006)
Pour nous deux, vous étiez notre prince.
For both of us, you were our prince.
— Le Vent se lève (2013)
Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard où qu'on soit dans la pièce.
Like the Mona Lisa, they catch our eye wherever we are in the room.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Notre instituteur est strict, et pourtant, il est gentil.
Our teacher is strict, yet he is kind.
Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
The plumber used many different tools to repair our sink.
Notre star Milkha refuse d'aller au Pakistan.
Our star, Milkha, refuses to go to Pakistan.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Parce que notre amigo a perdu la boule !
Because our friend has lost it!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Notre bobine de plasma est touchée.
Our plasma coil is damaged.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Pourquoi nous prendraient-ils tout le temps notre fric ?
Why would they always take our money?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.
Our ball went over the barrier and landed on the construction site.
On peut oublier notre chef-d'œuvre.
We can forget our masterpiece.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Notre champ de protection est infranchissable.
Our protective perimeter is impenetrable.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Pour autant que je sache, notre médicament est interdit en Chine.
As far as I know, our medication is banned in China.
— Mourir pour survivre (2018)
Vérifiez notre pompe à eau, elle ne fonctionne pas.
Check our water pump, it's not working.
— PIKU (2015)
Nous buvons notre thé avec du sucre.
We drink our tea with sugar.
Nom de nom, quelle horreur, l'a perdu sa barbe notre seigneur !
Good heavens, how awful—our Lord has lost his beard!
— Andreï Roublev (1966)
Nous aimons notre professeur de français.
We love our French teacher.
Notre professeur de français nous a dit de le tutoyer.
Our French teacher told us to use the informal “tu” form with him.
Notre gouvernement condamne leur comportement barbare.
Our government condemns their barbaric behavior.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Donc, nous pouvons lancer notre invasion navale.
Therefore, we can launch our naval invasion.
— Les 3 Royaumes (2008)
Voici Dante d'Agostino, notre archéologue.
This is Dante d'Agostino, our archaeologist.
— Le Patient anglais (1996)
La musique nourrit notre imagination.
Music feeds our imagination.
Sauver la vie d'une femme, voilà notre tactique.
Saving a woman's life, that's our tactic.
Au cœur de cette histoire, notre correspondante, José María Siles.
At the heart of this story is our correspondent, José María Siles.
— Mirage (2018)
Ou changer notre religion comme ils le demandent.
Or change our religion as they demand.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
C'est là que doit se trouver notre équipage.
This is where our crew should be.
C'était notre prochain grand coup.
It was going to be our next big score.
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'espère que ce sera le but de notre collaboration.
I hope that will be the goal of our collaboration.
— Yi Yi (2000)
Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
Our influence has expanded considerably since then.
Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.
The plumber used many tools to repair our sink.
Tu seras notre leader, chacun aura encore plus envie de travailler.
You will be our leader, and everyone will be even more eager to work.
— Ip Man (2008)
Je pensais que c’était sous notre contrôle.
I thought it was under our control.
Nous savons que c'était notre devoir.
We know that it was our duty.
Ce n'est pas notre entente, Montgomery Scotty.
That’s not what we agreed, Montgomery Scotty.
— Star Trek : Sans limites (2016)
How is our neighbor doing?
Il a détruit notre réseau et saisi des armes américaines.
He destroyed our network and seized American weapons.
— Lust, Caution (2007)
À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
From now on, let's have lunch in the kitchen.
Il se moqua de notre ignorance.
He mocked our ignorance.
Ils peuvent nous prendre notre vie, mais pas notre honneur.
They can take our lives, but not our honor.
— Il est de retour (2015)
Notre tâche dans le Nord est presque achevée.
Our task in the North is almost complete.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Alberto l'avait contacté avant notre départ.
Alberto had contacted him before we left.
— Carnets de voyage (2004)
À quelle heure est notre réunion demain ?
What time is our meeting tomorrow?
Ce n'est pas notre anniversaire.
It isn't our anniversary.
Nous prenons notre petit-déjeuner.
We have breakfast.
Notre corps réagit à nos sentiments.
Our body reacts to our feelings.
Je voulais fêter une dernière fois l'anniversaire de notre patrie socialiste.
I wanted to celebrate the anniversary of our socialist homeland one last time.
— Good Bye Lenin! (2003)
On perd notre temps et notre énergie avec cette histoire de vélo, non ?
We're wasting our time and energy on this bike thing, aren't we?
— Beijing Bicycle (2001)
Nous sommes amis depuis notre enfance.
We have been friends since childhood.
Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.
We are busy planning our wedding and honeymoon.
Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
Our refrigerator is not working.
You are our king, Sire.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ce n’est pas le fascisme mais le communisme qui menace désormais notre survie.
It is not fascism but communism that now threatens our survival.
— Oppenheimer (2023)
Mais cet animal et son bébé feront notre fortune.
But that animal and its baby will make our fortune.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Notre employeur en réalité est un village de paysans.
Our employer is actually a village of farmers.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
Our circle will hold its monthly meeting next Wednesday.
Je dois annuler notre rendez-vous.
I have to cancel our date.
Le premier tir a détruit notre champ de gravitation.
The first shot destroyed our gravity field.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Là-derrière, il y a Johann, dit "notre fantôme".
Back there is Johann, nicknamed “our ghost.”
— Le Bateau (1981)
Notre interprète albanais ne parle que roumain.
Our Albanian interpreter only speaks Romanian.
— The Magnificent One (1973)
Donc tu ne comprends pas notre inquiétude.
So you don’t understand why we’re worried.
— Le Ruban blanc (2009)
Notre pauvre directrice est morte, on l'a emportée ce matin.
Our poor headmistress died; they carried her away this morning.
— Les Diaboliques (1955)
Notre poursuite est donc terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.
So our pursuit is over, and we can go home.
Je n'ay vu aucune pomme depuis notre départ d'Angleterre.
I haven’t seen any apples since we left England.
— The Witch (2016)
On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
We were talking about a caveman who survives into our time.
— The Man from Earth (2007)
Les salauds, c'était notre meilleur canot !
Those bastards, that was our best dinghy!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Le ciel, la terre sont plus petits que notre ferveur pour le Parti !
Heaven and earth are smaller than our fervor for the Party!
— Vivre ! (1994)
Notre prof est en train de corriger des copies.
Our teacher is marking papers.
Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
This time, our know-how will be put to the test.
Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
Our rent is four times higher than it was ten years ago.
Notre brillante victoire a choqué Cao Cao !
Our brilliant victory shocked Cao Cao!
— Les 3 Royaumes (2008)
Ils ont transformé notre belle forteresse !
They transformed our beautiful fortress!
— Les Visiteurs (1993)
Notre parti d'opposition incapable n'a pas fait assez pour l'arrêter.
Our inept opposition party didn’t do enough to stop him.
Our flight was canceled.
Notre unité aérienne devait réparer les moteurs à couple de l'équateur.
Our air unit was supposed to repair the equatorial torque engines.
— The Wandering Earth (2019)
Notre vaisseau spatial n’est pas encore arrivé ici.
Our spacecraft hasn’t arrived here yet.
Cette affaire a retenu notre attention.
This case has caught our attention.
— Ghost in the Shell (1995)
Notre programme scolaire est officiel et reconnu.
Our school program is official and recognized.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Notre tâche consiste à abolir cette frontière.
Our task is to abolish this border.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Grand-mère dit que les étoiles changent notre destinée.
Grandmother says that the stars change our destiny.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Nous ne devons pas les laisser infiltrer notre réseau.
We must not let them infiltrate our network.
Nous commençons maintenant notre descente.
We now begin our descent.
Il déclina catégoriquement notre requête.
He categorically declined our request.
Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.
We have finished cleaning our classroom.